Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmiękczać
Zmiękcza
i wygładza skórę. Softens
and smooths the skin. Zmiękcza
i wygładza skórę. Softens
and smooths the skin.
...wyżej oraz wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wszystkich użytych detergentów, środków do
zmiękczania
tkanin i czynników kompleksujących.
...and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric
softeners
and complexing agents used.
Wnioskodawca dostarcza odpowiednią dokumentację, karty charakterystyki, sprawozdania z badań i/lub oświadczenia wskazujące metody badawcze i wyniki określone wyżej oraz wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wszystkich użytych detergentów, środków do
zmiękczania
tkanin i czynników kompleksujących.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric
softeners
and complexing agents used.
...wyżej, oraz wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wszystkich użytych detergentów, środków do
zmiękczania
tkanin oraz czynników kompleksujących.6.4.
...and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric
softeners
and complexing agents used.6.4.
Wnioskodawca dostarcza odpowiednią dokumentację, karty charakterystyki, raporty z badań lub oświadczenia wskazujące metody badawcze oraz wyniki, jak wyżej, oraz wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wszystkich użytych detergentów, środków do
zmiękczania
tkanin oraz czynników kompleksujących.6.4.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric
softeners
and complexing agents used.6.4.
...wyżej, oraz wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wszystkich użytych detergentów, środków do
zmiękczania
tkanin oraz czynników kompleksujących.
...and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric
softeners
and complexing agents used.
Wnioskodawca dostarcza odpowiednią dokumentację, karty charakterystyki, raporty z badań lub oświadczenia wskazujące metody badawcze oraz wyniki, jak wyżej, oraz wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wszystkich użytych detergentów, środków do
zmiękczania
tkanin oraz czynników kompleksujących.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric
softeners
and complexing agents used.
Detergenty, środki do
zmiękczania
tkanin oraz czynniki kompleksujące
Detergent, fabric
softeners
and complexing agents
Detergenty, środki do
zmiękczania
tkanin oraz czynniki kompleksujące
Detergent, fabric
softeners
and complexing agents
W każdym zakładzie przetwarzania na mokro co najmniej 95 % wagowo zastosowanych środków do
zmiękczania
tkanin, czynników kompleksujących i detergentów musi wykazywać właściwości umożliwiające w...
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of fabric
softeners
, complexing agents and detergents by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
W każdym zakładzie przetwarzania na mokro co najmniej 95 % wagowo zastosowanych środków do
zmiękczania
tkanin, czynników kompleksujących i detergentów musi wykazywać właściwości umożliwiające w stopniu wystarczającym biodegradację oraz eliminację w zakładach oczyszczania ścieków.
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of fabric
softeners
, complexing agents and detergents by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne artykuły”.– jętych pozycją 3809 innych niż środki do
zmiękczania
tkanin objęte kodem CN ex38099100 i podpozycją 382460
boards, sheets, panels, tiles and similar articles’– ngs 3809, other than fabric
softeners
falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne artykuły”.– jętych pozycją 3809 innych niż środki do
zmiękczania
tkanin objęte kodem CN ex38099100 i podpozycją 382460
boards, sheets, panels, tiles and similar articles’– ngs 3809, other than fabric
softeners
falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Produkty chemiczne różne, z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3809 innych niż środki do
zmiękczania
tkanin objęte kodem CN ex38099100 i podpozycją 382460
Miscellaneous chemical products except those of headings 3809, other than fabric
softeners
falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Produkty chemiczne różne, z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3809 innych niż środki do
zmiękczania
tkanin objęte kodem CN ex38099100 i podpozycją 382460
Miscellaneous chemical products except those of headings 3809, other than fabric
softeners
falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Formy podstawowe– różne, z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3809 innych niż środki do
zmiękczania
tkanin objęte kodem CN ex38099100 i podpozycją 382460
Primary forms– hemical products except those of headings 3809, other than fabric
softeners
falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Formy podstawowe– różne, z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3809 innych niż środki do
zmiękczania
tkanin objęte kodem CN ex38099100 i podpozycją 382460
Primary forms– hemical products except those of headings 3809, other than fabric
softeners
falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
...pokazuje konieczność dodania wosków do depilacji objętych kodem CN 33079000 oraz środków do
zmiękczania
tkanin objętych kodem CN 38099100 do wykazu produktów znajdującego się w załączniku do r
...industries shows the need to add hair-removal waxes falling within CN code 33079000 and fabric
softeners
falling within CN code 38099100 to the list of products given in the Annex to Regulation (
Doświadczenie zdobyte od momentu wdrożenia nowych przepisów w wyniku reformy rynku cukru, dotyczących wykorzystania cukru przemysłowego przez przemysł chemiczny i farmaceutyczny, pokazuje konieczność dodania wosków do depilacji objętych kodem CN 33079000 oraz środków do
zmiękczania
tkanin objętych kodem CN 38099100 do wykazu produktów znajdującego się w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 967/2006.
Experience gained since the implementation of the new provisions, following the sugar reform, concerning the use of industrial sugar by the chemical and pharmaceutical industries shows the need to add hair-removal waxes falling within CN code 33079000 and fabric
softeners
falling within CN code 38099100 to the list of products given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
...kryterium wszystkich użytych środków powierzchniowo czynnych w detergentach i środków do
zmiękczania
tkanin.16.
...as above, and showing compliance with this criterion for all surfactants in detergents and fabric
softeners
used.16.
Wnioskodawca dostarcza odpowiednią dokumentację, karty charakterystyki, sprawozdania z badań i/lub oświadczenia wskazujące metody badawcze i wyniki określone wyżej oraz wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wszystkich użytych środków powierzchniowo czynnych w detergentach i środków do
zmiękczania
tkanin.16.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all surfactants in detergents and fabric
softeners
used.16. Zmiękcza
lub uelastycznia inną substancję, którą w przeciwnym razie trudno byłoby odkształcić, rozprowadzić lub obrobić. Softens
and makes supple another substance that otherwise could not be easily deformed, spread or worked out. Zmiękcza
lub uelastycznia inną substancję, którą w przeciwnym razie trudno byłoby odkształcić, rozprowadzić lub obrobić. Softens
and makes supple another substance that otherwise could not be easily deformed, spread or worked out.
Usługi
zmiękczania
wody
Water
softening
services
Usługi
zmiękczania
wody
Water
softening
services 
