Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmienny
Zakupy wszystkich nośników energii podczas okresu sprawozdawczego powinny być uwzględnione w tej
zmiennej
tylko wówczas, jeśli zostały zakupione w celu wykorzystania ich jako paliwo.
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this
variable
only if they are purchased to be used as fuel.
Zakupy wszystkich nośników energii podczas okresu sprawozdawczego powinny być uwzględnione w tej
zmiennej
tylko wówczas, jeśli zostały zakupione w celu wykorzystania ich jako paliwo.
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this
variable
only if they are purchased to be used as fuel.
sposób stosowania
zmiennych
nakładów w instalacji oraz stopień, w jakim są one stosowane, a także sposób zarządzania operacyjnego;
the way in which or the extent to which the installation operates with
variable
loads, and the manner in which the operational management is carried out;
sposób stosowania
zmiennych
nakładów w instalacji oraz stopień, w jakim są one stosowane, a także sposób zarządzania operacyjnego;
the way in which or the extent to which the installation operates with
variable
loads, and the manner in which the operational management is carried out;
sposób stosowania
zmiennych
nakładów w instalacji oraz zakres, w jakim są one stosowane, a także sposób zarządzania operacyjnego;
the way in which or the extent to which the installation operates with
variable
loads, and the manner in which the operational management is carried out;
sposób stosowania
zmiennych
nakładów w instalacji oraz zakres, w jakim są one stosowane, a także sposób zarządzania operacyjnego;
the way in which or the extent to which the installation operates with
variable
loads, and the manner in which the operational management is carried out; Zmienne
nakładu
Effort
variables
Zmienne
nakładu
Effort
variables
...zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 199/2008 [6] stanowi, że gromadzone dane mają obejmować
zmienne
społeczno-ekonomiczne.
...(EC) No 199/2008 [6] provides that the data to be collected are to comprise socioeconomic
variables
.
Decyzja Komisji 2008/949/WE z dnia 6 listopada 2008 r. w sprawie przyjęcia wieloletniego programu wspólnotowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 199/2008 [6] stanowi, że gromadzone dane mają obejmować
zmienne
społeczno-ekonomiczne.
Commission Decision 2008/949/EC of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 [6] provides that the data to be collected are to comprise socioeconomic
variables
.
...i farbę o właściwościach zmiennych optycznie oraz dyfrakcyjno-obrazowe elementy optycznie
zmienne
(DOVID).
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID...
Jeżeli dane osobowe umieszczane są na naklejkach lub wewnętrznych stronach z nielaminowanego papieru, stosuje się również druk wklęsły z efektem kątowym, mikrotekst i farbę o właściwościach zmiennych optycznie oraz dyfrakcyjno-obrazowe elementy optycznie
zmienne
(DOVID).
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed.
Zmienna
dodatkowa 3 (zob. załącznik III)
Extra
variable
3 (see Annex III) Zmienna
dodatkowa 3 (zob. załącznik III)
Extra
variable
3 (see Annex III) Zmienna
dodatkowa 2 (zob. załącznik III)
Extra
variable
2 (see Annex III) Zmienna
dodatkowa 2 (zob. załącznik III)
Extra
variable
2 (see Annex III) Zmienna
dodatkowa 1 (zob. załącznik III)
Extra
variable
1 (see Annex III) Zmienna
dodatkowa 1 (zob. załącznik III)
Extra
variable
1 (see Annex III) Zmienne
SES wymienione w załączniku I są albo zmiennymi jakościowymi, albo zmiennymi ilościowymi.
The SES
variables
listed in Annex I are either qualitative or quantitative variables. Zmienne
SES wymienione w załączniku I są albo zmiennymi jakościowymi, albo zmiennymi ilościowymi.
The SES
variables
listed in Annex I are either qualitative or quantitative variables.
Kategorie jakościowych
zmiennych
SES, jak również zakresy dotyczące ilościowych zmiennych SES są określone przez Eurostat w dokumencie wdrożeniowym.
The categories of the qualitative SES
variables
as well as bands for quantitative SES variables are set out by Eurostat in an implementation paper.
Kategorie jakościowych
zmiennych
SES, jak również zakresy dotyczące ilościowych zmiennych SES są określone przez Eurostat w dokumencie wdrożeniowym.
The categories of the qualitative SES
variables
as well as bands for quantitative SES variables are set out by Eurostat in an implementation paper.
Powyższe
zmienne
SES są związane z ograniczoną liczbą kategorii.
These SES
variables
are linked to a limited number of categories.
Powyższe
zmienne
SES są związane z ograniczoną liczbą kategorii.
These SES
variables
are linked to a limited number of categories.
Kategorie jakościowych zmiennych SES, jak również zakresy dotyczące ilościowych
zmiennych
SES są określone przez Eurostat w dokumencie wdrożeniowym.
The categories of the qualitative SES variables as well as bands for quantitative SES
variables
are set out by Eurostat in an implementation paper.
Kategorie jakościowych zmiennych SES, jak również zakresy dotyczące ilościowych
zmiennych
SES są określone przez Eurostat w dokumencie wdrożeniowym.
The categories of the qualitative SES variables as well as bands for quantitative SES
variables
are set out by Eurostat in an implementation paper.
Jakościowe
zmienne
SES są albo zmiennymi liczonymi (liczba pracowników, liczba godzin, dni lub tygodni), albo zmiennymi związanymi z zarobkami.
The quantitative SES
variables
are either count variables (number of employees, number of hours, days or weeks) or variables related to earnings.
Jakościowe
zmienne
SES są albo zmiennymi liczonymi (liczba pracowników, liczba godzin, dni lub tygodni), albo zmiennymi związanymi z zarobkami.
The quantitative SES
variables
are either count variables (number of employees, number of hours, days or weeks) or variables related to earnings.
Kategorie dla
zmiennych
SES
Categories for SES
variables
Kategorie dla
zmiennych
SES
Categories for SES
variables
które
zmienne
były najbardziej/najmniej użyteczne przy gromadzeniu danych na temat udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie;
Which
variables
have been most/least useful in collecting data on adult participation in learning.
które
zmienne
były najbardziej/najmniej użyteczne przy gromadzeniu danych na temat udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie;
Which
variables
have been most/least useful in collecting data on adult participation in learning.
W badaniu ze
zmiennym
momentem obrotowym symulowany jest moment obrotowy działający na koło podczas hamowania i przyspieszania.
In an
alternating
torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated.
W badaniu ze
zmiennym
momentem obrotowym symulowany jest moment obrotowy działający na koło podczas hamowania i przyspieszania.
In an
alternating
torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated.
badanie ze
zmiennym
momentem obrotowym zgodnie z załącznikiem 9. Alternating
torque test as per Annex 9.
badanie ze
zmiennym
momentem obrotowym zgodnie z załącznikiem 9. Alternating
torque test as per Annex 9.
BADANIE ZE
ZMIENNYM
MOMENTEM OBROTOWYM ALTERNATING
TORQUE TEST
BADANIE ZE
ZMIENNYM
MOMENTEM OBROTOWYM ALTERNATING
TORQUE TEST
Całkowita automatyzacja procesu jest zasadniczo nieosiągalna, ponieważ nie da się kontrolować
zmiennych
, tj. jakości kamienia wapiennego.
Complete process automation is generally not achievable due to the uncontrollable
variables
, i.e. quality of the limestone.
Całkowita automatyzacja procesu jest zasadniczo nieosiągalna, ponieważ nie da się kontrolować
zmiennych
, tj. jakości kamienia wapiennego.
Complete process automation is generally not achievable due to the uncontrollable
variables
, i.e. quality of the limestone. 
