Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zjawisko
w odniesieniu do wyjaśnienia skutków, co do których zakłada się, że są związane ze
zjawiskiem
indukcji enzymatycznej;

In explaining effects which are postulated to be linked to enzyme induction
phenomena
;
w odniesieniu do wyjaśnienia skutków, co do których zakłada się, że są związane ze
zjawiskiem
indukcji enzymatycznej;

In explaining effects which are postulated to be linked to enzyme induction
phenomena
;

Drugim
zjawiskiem
było wprowadzenie nowych rodzajów produktu, które nominalnie nie są objęte środkami ochronnymi, ale posiadają takie same właściwości fizyczne i techniczne.

A second
phenomenon
was the introduction of new product types which nominally fell outside the safeguard measures, but which shared the same physical and technical characteristics.
Drugim
zjawiskiem
było wprowadzenie nowych rodzajów produktu, które nominalnie nie są objęte środkami ochronnymi, ale posiadają takie same właściwości fizyczne i techniczne.

A second
phenomenon
was the introduction of new product types which nominally fell outside the safeguard measures, but which shared the same physical and technical characteristics.

W dochodzeniu wykazano jednak, że powyższe
zjawisko
było ograniczone do niewielkiej liczby zakładów hodowlanych i nie wpłynęło w sposób znaczący na ogólne dane liczbowe dotyczące sprzedaży i...

However, the investigation showed that the above
phenomena
were limited to a small number of farms and did not have an appreciable
effect
on the overall sales and production figures in the Community...
W dochodzeniu wykazano jednak, że powyższe
zjawisko
było ograniczone do niewielkiej liczby zakładów hodowlanych i nie wpłynęło w sposób znaczący na ogólne dane liczbowe dotyczące sprzedaży i produkcji we Wspólnocie, w związku z niewielką ilością ryb dotkniętych tym problemem.

However, the investigation showed that the above
phenomena
were limited to a small number of farms and did not have an appreciable
effect
on the overall sales and production figures in the Community given that the affected quantities were small.

...gospodarczym ich państw pochodzenia oraz zwiększanie znaczenia powrotu migrantów; łagodzenie
zjawiska
„drenażu mózgów” oraz propagowanie migracji wahadłowej pracowników wykwalifikowanych; ułatw

fostering the links between migration and development, especially by encouraging the contribution of diasporas to the development of their country of origin and increasing the value of migrants'...
zwiększanie powiązań pomiędzy migracją i rozwojem, w szczególności poprzez wspieranie udziału diaspor w rozwoju gospodarczym ich państw pochodzenia oraz zwiększanie znaczenia powrotu migrantów; łagodzenie
zjawiska
„drenażu mózgów” oraz propagowanie migracji wahadłowej pracowników wykwalifikowanych; ułatwianie przesyłania przez migrantów pieniędzy do ich państw pochodzenia; wspieranie dobrowolnych powrotów i reintegracji migrantów oraz budowanie zdolności w zakresie zarządzania migracją; stwarzanie korzystnych warunków dla działań na rzecz budowania zdolności, aby pomóc krajom w formułowaniu polityk migracyjnych sprzyjających rozwojowi oraz w rozwijaniu zdolności krajów do wspólnego zarządzania przepływami migracyjnymi;

fostering the links between migration and development, especially by encouraging the contribution of diasporas to the development of their country of origin and increasing the value of migrants' return; mitigating brain drain and promoting the circular movement of skilled migrants; facilitating financial transfers of migrants to their country of origin; supporting voluntary return and reintegration of migrants and building capacities for migration management; fostering capacity building efforts to help countries in the formulation of pro-development migration policies and in their capacity to jointly manage migration flows;

...w celu monitorowania wdrażania niniejszej dyrektywy, w celu ustalenia jej potencjalnego wpływu na
zjawisko
„drenażu mózgów” w krajach rozwijających się i ewentualnego przeciwdziałania mu, by...

Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of ‘brain...
Należy ustanowić specjalne przepisy dotyczące sprawozdawczości w celu monitorowania wdrażania niniejszej dyrektywy, w celu ustalenia jej potencjalnego wpływu na
zjawisko
„drenażu mózgów” w krajach rozwijających się i ewentualnego przeciwdziałania mu, by uniknąć marnowania potencjału intelektualnego.

Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of ‘brain drain’ in developing countries and in order to avoid ‘brain waste’.

...pochodzenia i tranzytu ma na celu umacnianie powiązań między migracją a rozwojem, złagodzenie
zjawiska
„drenażu mózgów” z południa na północ, promowanie dobrze zarządzanej migracji zarobkowej, z

...migration and development, as well as to mitigate the brain drain from south to north in the
process
, to promote well-managed labour migration, to fight illegal migration, to fight smuggling an
Unijny program na rzecz współpracy migracyjnej z krajami trzecimi oraz regionami pochodzenia i tranzytu ma na celu umacnianie powiązań między migracją a rozwojem, złagodzenie
zjawiska
„drenażu mózgów” z południa na północ, promowanie dobrze zarządzanej migracji zarobkowej, zwalczanie nielegalnej migracji, zwalczanie handlu ludźmi, ułatwianie readmisji, ochronę migrantów i pomoc krajom trzecim w zakresie poprawy ich zdolności do realizacji zobowiązań międzynarodowych w dziedzinie azylu i migracji.

The Union programme for the cooperation with third countries and regions of origin and transit has the objective of fostering the links between migration and development, as well as to mitigate the brain drain from south to north in the
process
, to promote well-managed labour migration, to fight illegal migration, to fight smuggling and the trafficking of human beings and facilitate re-admission, to protect migrants and to help third countries to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration.

...naukowej i wspierające wczesne etapy kariery naukowej, a także środki mające na celu ograniczenie
zjawiska
„drenażu mózgów”, takie jak na przykład granty służące reintegracji naukowców.

Special measures to encourage early-stage researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the ‘brain drain’, such as reintegration grants, will be introduced.
Uruchomione zostaną specjalne działania promujące naukowców na wczesnym etapie kariery naukowej i wspierające wczesne etapy kariery naukowej, a także środki mające na celu ograniczenie
zjawiska
„drenażu mózgów”, takie jak na przykład granty służące reintegracji naukowców.

Special measures to encourage early-stage researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the ‘brain drain’, such as reintegration grants, will be introduced.

...naukowej i wspierające wczesne etapy kariery naukowej, a także środki mające na celu ograniczenie
zjawiska
„drenażu mózgów”, takie jak na przykład granty służące reintegracji naukowców.

Special measures to encourage early-stage researchers and support the early stages of scientific careers', as well as measures to reduce ‘brain drain’, such as reintegration grants, will be...
Uruchomione zostaną specjalne działania promujące naukowców na wczesnym etapie kariery naukowej i wspierające wczesne etapy kariery naukowej, a także środki mające na celu ograniczenie
zjawiska
„drenażu mózgów”, takie jak na przykład granty służące reintegracji naukowców.

Special measures to encourage early-stage researchers and support the early stages of scientific careers', as well as measures to reduce ‘brain drain’, such as reintegration grants, will be introduced.

...wskazały jednak, że rozwój nieregulowanej branży gier hazardowych oferowanych w internecie stanowi
zjawisko
niepokojące ze społecznego punktu widzenia.

The Danish authorities did not provide detailed figures on the size of illegal gambling by Danish residents, but instead they pointed out that the development of the unregulated online gambling...
Władze duńskie nie przedstawiły szczegółowych danych liczbowych dotyczących wielkości nielegalnej działalności w zakresie gier hazardowych z udziałem rezydentów Danii, wskazały jednak, że rozwój nieregulowanej branży gier hazardowych oferowanych w internecie stanowi
zjawisko
niepokojące ze społecznego punktu widzenia.

The Danish authorities did not provide detailed figures on the size of illegal gambling by Danish residents, but instead they pointed out that the development of the unregulated online gambling sector was a worrying aspect from a societal perspective.

...są przeprowadzane w odniesieniu do jednostek statystycznych, działalności i demograficznych
zjawisk
wymienionych w sekcji 12.

Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic
events
listed in Section 12.
Badania pilotażowe są przeprowadzane w odniesieniu do jednostek statystycznych, działalności i demograficznych
zjawisk
wymienionych w sekcji 12.

Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic
events
listed in Section 12.

Przy przemieszczeniach poprzecznych, oprócz zjawisk szczególnych występują
zjawiska
podobne do tych związanych ze skrajnią budowli.

Beyond specific phenomena, phenomena similar to those of the obstacle gauge are found in the transverse displacements.
Przy przemieszczeniach poprzecznych, oprócz zjawisk szczególnych występują
zjawiska
podobne do tych związanych ze skrajnią budowli.

Beyond specific phenomena, phenomena similar to those of the obstacle gauge are found in the transverse displacements.

...poziom wód opóźnia budowę mostu, o ile stan wysokiego poziomu wód w okresie budowy mostu jest
zjawiskiem
typowym w danym regionie geograficznym.

For example, capitalisation continues during the extended period that high water levels delay construction of a bridge, if such high water levels are common during the construction period in the...
Na przykład aktywowanie jest kontynuowane w trakcie przedłużającego się okresu, kiedy wysoki poziom wód opóźnia budowę mostu, o ile stan wysokiego poziomu wód w okresie budowy mostu jest
zjawiskiem
typowym w danym regionie geograficznym.

For example, capitalisation continues during the extended period that high water levels delay construction of a bridge, if such high water levels are common during the construction period in the geographical region involved.

Sugerowano, że te
zjawiska
wywarły znaczny negatywny wpływ na ten sektor przemysłu, wymagający tak dużego nakładu siły roboczej.

It was suggested that these
developments
have had significant negative effects upon such a labour intensive industry.
Sugerowano, że te
zjawiska
wywarły znaczny negatywny wpływ na ten sektor przemysłu, wymagający tak dużego nakładu siły roboczej.

It was suggested that these
developments
have had significant negative effects upon such a labour intensive industry.

...niezbędne dowody wykazujące, że wszelkie przekroczenia stężeń spowodowane są wystąpieniem
zjawiska
resuspensji cząstek oraz że zostały podjęte niezbędne środki w celu obniżenia tych stężeń.

When informing the Commission in accordance with Article 27, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to re-suspended particulates and that...
Informując Komisję zgodnie z art. 27, państwa członkowskie przedstawiają niezbędne dowody wykazujące, że wszelkie przekroczenia stężeń spowodowane są wystąpieniem
zjawiska
resuspensji cząstek oraz że zostały podjęte niezbędne środki w celu obniżenia tych stężeń.

When informing the Commission in accordance with Article 27, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to re-suspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.

...uległo stopniowemu zwiększeniu o 41 % w okresie od 1999 do 2002 r. Odzwierciedla to istnienie
zjawiska
zwiększającej się akceptacji i użycia glifosatu jako totalnego herbicydu.

On this basis, Community consumption was found to have increased steadily and by 41 % between 1999 and 2002. This reflects the increasing acceptance and use of glyphosate as a non-selective herbicide.
Na tej podstawie stwierdzono, iż zużycie we Wspólnocie uległo stopniowemu zwiększeniu o 41 % w okresie od 1999 do 2002 r. Odzwierciedla to istnienie
zjawiska
zwiększającej się akceptacji i użycia glifosatu jako totalnego herbicydu.

On this basis, Community consumption was found to have increased steadily and by 41 % between 1999 and 2002. This reflects the increasing acceptance and use of glyphosate as a non-selective herbicide.

„obiekt przestrzenny” oznacza abstrakcyjną reprezentację
zjawiska
świata rzeczywistego związaną z określonym położeniem lub obszarem geograficznym;

‘spatial object’ means an abstract representation of a real-world
phenomenon
related to a specific location or geographical area;
„obiekt przestrzenny” oznacza abstrakcyjną reprezentację
zjawiska
świata rzeczywistego związaną z określonym położeniem lub obszarem geograficznym;

‘spatial object’ means an abstract representation of a real-world
phenomenon
related to a specific location or geographical area;

...połączeń transportowych są powiązane w każdym przypadku przecinania się reprezentowanych przez nie
zjawisk
świata rzeczywistego.

Transport link ends shall be connected wherever an intersection
exists
between the real world
phenomena
they represent.
Zakończenia połączeń transportowych są powiązane w każdym przypadku przecinania się reprezentowanych przez nie
zjawisk
świata rzeczywistego.

Transport link ends shall be connected wherever an intersection
exists
between the real world
phenomena
they represent.

...muszą się przecinać w każdym przypadku istnienia powiązania między reprezentowanymi przez nie
zjawiskami
świata rzeczywistego.

Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world
phenomena
they represent.
Połączenia w cieku wodnym muszą się przecinać w każdym przypadku istnienia powiązania między reprezentowanymi przez nie
zjawiskami
świata rzeczywistego.

Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world
phenomena
they represent.

Elementy sieci będące przedmiotem odniesienia reprezentują te same
zjawiska
świata rzeczywistego.

The referenced network elements represent the same real-world
phenomena
.
Elementy sieci będące przedmiotem odniesienia reprezentują te same
zjawiska
świata rzeczywistego.

The referenced network elements represent the same real-world
phenomena
.

Elementy sieci będące przedmiotem odniesienia reprezentują różne, ale połączone przestrzennie
zjawiska
świata rzeczywistego.

The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world
phenomena
.
Elementy sieci będące przedmiotem odniesienia reprezentują różne, ale połączone przestrzennie
zjawiska
świata rzeczywistego.

The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world
phenomena
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich