Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zjadliwy
Wirusy wysoce
zjadliwej
i nisko zjadliwej grypy ptaków stanowią poważne niebezpieczeństwo dla poszczególnych osób i mogą doprowadzić do potencjalnej pandemii grypy.
High
pathogenic
and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
Wirusy wysoce
zjadliwej
i nisko zjadliwej grypy ptaków stanowią poważne niebezpieczeństwo dla poszczególnych osób i mogą doprowadzić do potencjalnej pandemii grypy.
High
pathogenic
and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
...grypy ptaków, jak również celem uzyskania wglądu w epizootiologię wirusa, a głównie w jego wysoce
zjadliwe
i potencjalnie zjadliwe szczepy;
...influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly
pathogenic
and potentially pathogenic strains;
określanie właściwości wydzielonych szczepów wirusów grypy ptaków przy użyciu najnowszych dostępnych metod w celu lepszego zrozumienia epizootiologii grypy ptaków, jak również celem uzyskania wglądu w epizootiologię wirusa, a głównie w jego wysoce
zjadliwe
i potencjalnie zjadliwe szczepy;
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly
pathogenic
and potentially pathogenic strains;
...u dzikiego ptactwa służy określeniu ryzyka wprowadzenia wirusów ptasiej grypy (nisko i wysoce
zjadliwej
) do drobiu domowego, poprzez:
...for avian influenza in wild birds aim to identify the risk of introduction of AI viruses (
LPAI
and HPAI
) to domestic poultry by:
Nadzór wirusologiczny nad ptasią grypą u dzikiego ptactwa służy określeniu ryzyka wprowadzenia wirusów ptasiej grypy (nisko i wysoce
zjadliwej
) do drobiu domowego, poprzez:
Virological surveillance for avian influenza in wild birds aim to identify the risk of introduction of AI viruses (
LPAI
and HPAI
) to domestic poultry by:
...ssaków wirusem grypy typu A pochodzącej od ptaków – bądź wysoce zjadliwej, bądź też nisko
zjadliwej
podtypów H5 lub H7 – musi opierać się na jednym lub kilku kryteriach wymienionych w lit. a
...of infection of mammals with an influenza A virus of avian origin which is either highly
pathogenic
or if low pathogenic
of the H5 or H7 subtypes must be based on one or more of the criteri
Stwierdzenie zakażenia ssaków wirusem grypy typu A pochodzącej od ptaków – bądź wysoce zjadliwej, bądź też nisko
zjadliwej
podtypów H5 lub H7 – musi opierać się na jednym lub kilku kryteriach wymienionych w lit. a) lub b):
The confirmation of infection of mammals with an influenza A virus of avian origin which is either highly
pathogenic
or if low pathogenic
of the H5 or H7 subtypes must be based on one or more of the criteria in points (a) or (b):
HPAI u indyków jest podobna do występującej u kur, ale niektóre wirusy HPAI wydają się bardziej
zjadliwe
u indyków, natomiast inne mniej.
HPAI in turkeys is similar to that seen in domestic fowl, but some HPAI viruses appear more
virulent
in turkeys while others appear less virulent
.
HPAI u indyków jest podobna do występującej u kur, ale niektóre wirusy HPAI wydają się bardziej
zjadliwe
u indyków, natomiast inne mniej.
HPAI in turkeys is similar to that seen in domestic fowl, but some HPAI viruses appear more
virulent
in turkeys while others appear less virulent
.
...ptactwa, ponieważ przy pomocy metod serologicznych nie można rozróżnić pomiędzy wysoce i nisko
zjadliwymi
szczepami, a stwierdzenie obecności przeciwciał nie umożliwia stwierdzenia, w jakim miejs
...cannot distinguish between HP and LP strains and antibody findings do not allow inference in
relation
to the likely location where wild birds might have become infected.
Nie stosuje się nadzoru serologicznego do badań nad ptasią grypą u dzikiego ptactwa, ponieważ przy pomocy metod serologicznych nie można rozróżnić pomiędzy wysoce i nisko
zjadliwymi
szczepami, a stwierdzenie obecności przeciwciał nie umożliwia stwierdzenia, w jakim miejscu dzikie ptactwo mogło się zarazić.
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza investigations in wild birds because serological methods cannot distinguish between HP and LP strains and antibody findings do not allow inference in
relation
to the likely location where wild birds might have become infected.
...przyznania takiego wkładu na rzecz eliminowania grypy ptaków powodowanej przez tzw. wysoce
zjadliwe
szczepy wirusa.
...granting such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called ‘highly
pathogenic
’ strains of virus.
Decyzja ta przewiduje możliwość przyznania takiego wkładu na rzecz eliminowania grypy ptaków powodowanej przez tzw. wysoce
zjadliwe
szczepy wirusa.
This Decision envisages the possibility of granting such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called ‘highly
pathogenic
’ strains of virus.
...celem uzyskania wglądu w epizootiologię wirusa, a głównie w jego wysoce zjadliwe i potencjalnie
zjadliwe
szczepy;
...insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially
pathogenic
strains;
określanie właściwości wydzielonych szczepów wirusów grypy ptaków przy użyciu najnowszych dostępnych metod w celu lepszego zrozumienia epizootiologii grypy ptaków, jak również celem uzyskania wglądu w epizootiologię wirusa, a głównie w jego wysoce zjadliwe i potencjalnie
zjadliwe
szczepy;
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially
pathogenic
strains;
Stwierdzenie zakażenia ssaków wirusem grypy typu A pochodzącej od ptaków – bądź wysoce
zjadliwej
, bądź też nisko zjadliwej podtypów H5 lub H7 – musi opierać się na jednym lub kilku kryteriach...
The confirmation of infection of mammals with an influenza A virus of avian origin which is either highly pathogenic or if low pathogenic of the H5 or H7 subtypes must be based on one or more of the...
Stwierdzenie zakażenia ssaków wirusem grypy typu A pochodzącej od ptaków – bądź wysoce
zjadliwej
, bądź też nisko zjadliwej podtypów H5 lub H7 – musi opierać się na jednym lub kilku kryteriach wymienionych w lit. a) lub b):
The confirmation of infection of mammals with an influenza A virus of avian origin which is either highly pathogenic or if low pathogenic of the H5 or H7 subtypes must be based on one or more of the criteria in points (a) or (b):
...wirusa ptasiej grypy, które mogłyby stanowić znaczące ryzyko, jeżeli mutowałyby w bardziej
zjadliwą
odmianę.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they...
Wyniki badań przeprowadzonych w Państwach Członkowskich okazały się bardzo przydatne w monitorowaniu obecności podtypów wirusa ptasiej grypy, które mogłyby stanowić znaczące ryzyko, jeżeli mutowałyby w bardziej
zjadliwą
odmianę.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they mutated into a more virulent form.
...wirusa ptasiej grypy, które mogłyby stanowić znaczące ryzyko, jeżeli mutowałyby w bardziej
zjadliwą
odmianę.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they...
Wyniki badań przeprowadzonych w państwach członkowskich okazały się bardzo przydatne w monitorowaniu obecności podtypów wirusa ptasiej grypy, które mogłyby stanowić znaczące ryzyko, jeżeli mutowałyby w bardziej
zjadliwą
odmianę.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they mutated into a more virulent form.
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej choroby, w szczególności decyzję Komisji 2005/710/WE z dnia 13 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków w Rumunii [3].
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej choroby, w szczególności decyzję Komisji 2005/710/WE z dnia 13 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków w Rumunii [3].
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej choroby, w szczególności decyzję Komisji 2005/710/WE z dnia 13 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków w Rumunii [3].
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy, spowodowanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Z uwagi na pojawienie się ogniska grypy ptaków, wywołanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r. Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska grypy ptaków, wywołanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r. Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do grypy ptaków.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
W związku z wystąpieniem ogniska grypy ptaków, wywołanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
W związku z wystąpieniem ogniska grypy ptaków, wywołanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do grypy ptaków.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Z uwagi na pojawienie się ogniska grypy ptaków, wywołanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in southeastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska grypy ptaków, wywołanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do grypy ptaków.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in southeastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
W związku z wystąpieniem ogniska grypy ptaków wywołanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji począwszy od grudnia 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
W związku z wystąpieniem ogniska grypy ptaków wywołanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji począwszy od grudnia 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly
pathogenic
H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy spowodowanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa w południowo-wschodniej Azji w 2004 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej...
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly
pathogenic
strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that...
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy spowodowanej wysoce
zjadliwym
szczepem wirusa w południowo-wschodniej Azji w 2004 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej choroby.
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly
pathogenic
strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease. 
