Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ziemniak
w wyniku postępowania i badań, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt i), w przypadku
ziemniaka
, bulwy lub rośliny pochodzące z tego samego rozmnożenia klonalnego (powiązane siostrzanie lub matecznie), a...

as a result of the investigation and testing under Article 5(1)(a)(i), in the case of
potato
, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to, and in the case of tomato, those...
w wyniku postępowania i badań, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt i), w przypadku
ziemniaka
, bulwy lub rośliny pochodzące z tego samego rozmnożenia klonalnego (powiązane siostrzanie lub matecznie), a w przypadku pomidora, rośliny pochodzące z tego samego źródła, co wyszczególniony materiał roślinny, uznany za porażony na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt ii), i w przypadku którego istnieje prawdopodobieństwo porażenia ze względu na pokrewieństwo klonalne, pomimo uzyskania negatywnych wyników badań.

as a result of the investigation and testing under Article 5(1)(a)(i), in the case of
potato
, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to, and in the case of tomato, those plants with the same source as, the listed plant material designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link.

ziemniaki
– produkty otrzymane z mąki, mączki, proszku, płatków i granulek

Potatoes
– products made from flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
ziemniaki
– produkty otrzymane z mąki, mączki, proszku, płatków i granulek

Potatoes
– products made from flour, meal, powder, flakes, granules and pellets

ziemniaki
– produkty otrzymane z mąki lub mączki

Potatoes
– products made from flour or of meal
ziemniaki
– produkty otrzymane z mąki lub mączki

Potatoes
– products made from flour or of meal

Genetycznie zmodyfikowany
ziemniak
BPS-25271-9, odpowiadający opisowi we wniosku ma zmienioną zawartość skrobi (wyższy stosunek amylopektyny do amylozy).

The genetically modified
potato
BPS-25271-9, as described in the application, has an altered starch composition (higher amylopectin/amylose ratio).
Genetycznie zmodyfikowany
ziemniak
BPS-25271-9, odpowiadający opisowi we wniosku ma zmienioną zawartość skrobi (wyższy stosunek amylopektyny do amylozy).

The genetically modified
potato
BPS-25271-9, as described in the application, has an altered starch composition (higher amylopectin/amylose ratio).

Żywność zawierająca
ziemniaka
BPS-25271-9, składająca się lub produkowana z niego, w części nie większej niż 0,9 % składników żywności rozpatrywanych odrębnie, lub żywności zawierającej jeden...

foods containing, consisting of, or produced from BPS-25271-9
potato
resulting from the adventitious or technically unavoidable presence of this GMO in a proportion no higher than 0,9 % of the food...
Żywność zawierająca
ziemniaka
BPS-25271-9, składająca się lub produkowana z niego, w części nie większej niż 0,9 % składników żywności rozpatrywanych odrębnie, lub żywności zawierającej jeden składnik z zastrzeżeniem, że występowanie tego organizmu zmodyfikowanego genetycznie jest przypadkowe lub nieuniknione technicznie.

foods containing, consisting of, or produced from BPS-25271-9
potato
resulting from the adventitious or technically unavoidable presence of this GMO in a proportion no higher than 0,9 % of the food ingredients considered individually or food consisting of a single ingredient;

Pasze zawierające
ziemniaka
BPS-25271-9 lub składające się z niego, w części nie większej niż 0,9 % paszy i każdej paszy, z której się składa, z zastrzeżeniem, że występowanie tego organizmu...

feed containing or consisting of BPS-25271-9
potato
resulting from the adventitious or technically unavoidable presence of this GMO in a proportion no higher than 0,9 % of the feed and of each feed...
Pasze zawierające
ziemniaka
BPS-25271-9 lub składające się z niego, w części nie większej niż 0,9 % paszy i każdej paszy, z której się składa, z zastrzeżeniem, że występowanie tego organizmu zmodyfikowanego genetycznie jest przypadkowe lub nieuniknione technicznie.

feed containing or consisting of BPS-25271-9
potato
resulting from the adventitious or technically unavoidable presence of this GMO in a proportion no higher than 0,9 % of the feed and of each feed of which it is composed.

Pasze produkowane z
ziemniaka
BPS-25271-9.

feed produced from BPS-25271-9
potato
;
Pasze produkowane z
ziemniaka
BPS-25271-9.

feed produced from BPS-25271-9
potato
;

...tej modyfikacji, oparta na technice PCR, stosowana w odniesieniu do zmodyfikowanego genetycznie
ziemniaka
BPS-25271-9.

Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified
potato
BPS-25271-9.
Metoda ilościowa w czasie rzeczywistym specyficzna dla tej modyfikacji, oparta na technice PCR, stosowana w odniesieniu do zmodyfikowanego genetycznie
ziemniaka
BPS-25271-9.

Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified
potato
BPS-25271-9.

Ziemniaki wyhodowane z sadzeniaków
ziemniaka
wprowadzonych na podstawie niniejszej decyzji:

Potatoes grown from seed
potatoes
introduced pursuant to this Decision:
Ziemniaki wyhodowane z sadzeniaków
ziemniaka
wprowadzonych na podstawie niniejszej decyzji:

Potatoes grown from seed
potatoes
introduced pursuant to this Decision:

Na 100 kg suszonych słodkich
ziemniaków
itp., lub kukurydzy.

Na 100 kg suszonych słodkich
ziemniaków
, itp., lub kukurydzy.
Na 100 kg suszonych słodkich
ziemniaków
itp., lub kukurydzy.

Na 100 kg suszonych słodkich
ziemniaków
, itp., lub kukurydzy.

...cukrem, homogenizowanych warzyw objętych podpozycją 2005.10 oraz pomidorów, grzybów, trufli,
ziemniaków
, grochu (Pisum sativum), fasoli (Vigna, Phaseolus), szparagów, oliwek i kukurydzy cukrowe

...by sugar, homogenized vegetables of subheading 2005.10, and tomatoes, mushrooms, truffles,
potatoes
, peas "Pisum sativum", beans "Vigna, Phaseolus", asparagus, olives and sweet corn "Zea Mays
Warzywa i mieszanki warzywne, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, niezamrożone (z wyłączeniem zakonserwowanych cukrem, homogenizowanych warzyw objętych podpozycją 2005.10 oraz pomidorów, grzybów, trufli,
ziemniaków
, grochu (Pisum sativum), fasoli (Vigna, Phaseolus), szparagów, oliwek i kukurydzy cukrowej (Zea Mays var. saccharata), niezmieszanych)

Vegetables and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar, non-frozen (excl. preserved by sugar, homogenized vegetables of subheading 2005.10, and tomatoes, mushrooms, truffles,
potatoes
, peas "Pisum sativum", beans "Vigna, Phaseolus", asparagus, olives and sweet corn "Zea Mays var. Saccharata", unmixed)

Materiał siewny sadzeniaków
ziemniaków
odpowiada warunkom określonym w załącznikach I i II do dyrektywy 2002/56/WE dla sadzeniaków kwalifikowanych.

Seed
potatoes
shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC for certified seed
potatoes
.
Materiał siewny sadzeniaków
ziemniaków
odpowiada warunkom określonym w załącznikach I i II do dyrektywy 2002/56/WE dla sadzeniaków kwalifikowanych.

Seed
potatoes
shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC for certified seed
potatoes
.

Izolacja z nierozcieńczonego osadu
ziemniaków
zwykle się nie udaje z powodu wysokich wymagań Cms i konkurencji saprofitów.

Isolation from undiluted
potato
pellet usually fails due to the fastidious growth habit of Cms and competition by saprophytes.
Izolacja z nierozcieńczonego osadu
ziemniaków
zwykle się nie udaje z powodu wysokich wymagań Cms i konkurencji saprofitów.

Isolation from undiluted
potato
pellet usually fails due to the fastidious growth habit of Cms and competition by saprophytes.

w przypadku
ziemniaków
, można sadzić wyłącznie urzędowo kwalifikowane sadzeniaki ziemniaka lub ziemniaki, które były uprawiane pod urzędową kontrolą z urzędowo kwalifikowanych sadzeniaków ziemniaka,...

in the case of
potatoes
, only certified seed potatoes or seed potatoes grown under official control from certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production,
w przypadku
ziemniaków
, można sadzić wyłącznie urzędowo kwalifikowane sadzeniaki ziemniaka lub ziemniaki, które były uprawiane pod urzędową kontrolą z urzędowo kwalifikowanych sadzeniaków ziemniaka, z przeznaczeniem na sadzeniaki lub ziemniaki inne niż sadzeniaki,

in the case of
potatoes
, only certified seed potatoes or seed potatoes grown under official control from certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production,

Sadzeniaki
ziemniaka
można sadzić wyłącznie w gospodarstwach znajdujących się w państwie członkowskim przywozu, w którym istnieje możliwość identyfikacji nazw i adresów takich gospodarstw.

The seed
potatoes
shall be planted only at premises within the Member State of import, for which it is possible to trace the names and addresses of the premises concerned.
Sadzeniaki
ziemniaka
można sadzić wyłącznie w gospodarstwach znajdujących się w państwie członkowskim przywozu, w którym istnieje możliwość identyfikacji nazw i adresów takich gospodarstw.

The seed
potatoes
shall be planted only at premises within the Member State of import, for which it is possible to trace the names and addresses of the premises concerned.

Sadzeniaki
ziemniaka
można wprowadzać do Unii wyłącznie przez następujące porty:

The seed
potatoes
may only be introduced into the Union via the following ports:
Sadzeniaki
ziemniaka
można wprowadzać do Unii wyłącznie przez następujące porty:

The seed
potatoes
may only be introduced into the Union via the following ports:

Gotowanie i pozostałe usługi związane z przyrządzaniem ziemniaków i wyrobów z
ziemniaków
; usługi podwykonawców związane z przetwarzaniem i konserwowaniem ziemniaków

Cooking and other preparation services for potatoes and potato products; sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved potatoes
Gotowanie i pozostałe usługi związane z przyrządzaniem ziemniaków i wyrobów z
ziemniaków
; usługi podwykonawców związane z przetwarzaniem i konserwowaniem ziemniaków

Cooking and other preparation services for potatoes and potato products; sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved potatoes

Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się wyłącznie w odniesieniu do słodkich
ziemniaków
nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi w rozumieniu definicji z ust. 1.

This Regulation shall apply only to sweet
potatoes
that are not intended for human consumption as defined in paragraph 1.
Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się wyłącznie w odniesieniu do słodkich
ziemniaków
nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi w rozumieniu definicji z ust. 1.

This Regulation shall apply only to sweet
potatoes
that are not intended for human consumption as defined in paragraph 1.

W odniesieniu do słodkich ziemniaków konieczne jest odróżnienie słodkich
ziemniaków
przeznaczonych do spożycia przez ludzi od tych do innego użytku; należy zatem określić sposób prezentacji i...

In the case of sweet potatoes, it is important to differentiate those intended for human consumption from other products; the presentation and packaging of sweet potatoes falling within CN code...
W odniesieniu do słodkich ziemniaków konieczne jest odróżnienie słodkich
ziemniaków
przeznaczonych do spożycia przez ludzi od tych do innego użytku; należy zatem określić sposób prezentacji i pakowania słodkich ziemniaków objętych kodem CN 07142010 przeznaczonych do spożycia przez ludzi, a produkty niespełniające tych kryteriów prezentacji i pakowania powinny być objęte kodem CN 07142090.

In the case of sweet potatoes, it is important to differentiate those intended for human consumption from other products; the presentation and packaging of sweet potatoes falling within CN code 07142010 (for human consumption) should therefore be specified and products not meeting those presentation and packaging specifications should be considered to fall within CN code 07142090.

Słodkie
ziemniaki
nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi

Sweet
potatoes other than
those intended for human consumption
Słodkie
ziemniaki
nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi

Sweet
potatoes other than
those intended for human consumption

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich