Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgodność
...certyfikacji jedynie w związku z eksploatacją w Wielkiej Brytanii, dopuszczalne jest sprawdzenie
zgodności
tylko w zakresie wysokości przewodu jezdnego od 4700 mm do 4900 mm.
...on trains intended to be certified only for use in Great Britain, it is permissible to verify
compliance
only within the range of 4700 mm to 4900 mm contact wire height.
Do celów pkt 4.2.8.2.9.6, 6.1.2.2.6 i 6.2.2.2.15, na pociągach przewidzianych do certyfikacji jedynie w związku z eksploatacją w Wielkiej Brytanii, dopuszczalne jest sprawdzenie
zgodności
tylko w zakresie wysokości przewodu jezdnego od 4700 mm do 4900 mm.
For the purposes of clauses 4.2.8.2.9.6, 6.1.2.2.6 and 6.2.2.2.15, on trains intended to be certified only for use in Great Britain, it is permissible to verify
compliance
only within the range of 4700 mm to 4900 mm contact wire height.
...dyrektyw pozwala producentowi w okresie przejściowym na wybór regulacji, oznakowanie CE wskazuje
zgodność
tylko z dyrektywami zastosowanymi przez producenta.
...during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate
conformity
to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
Jednakże, jeżeli co najmniej jedna z tych dyrektyw pozwala producentowi w okresie przejściowym na wybór regulacji, oznakowanie CE wskazuje
zgodność
tylko z dyrektywami zastosowanymi przez producenta.
However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate
conformity
to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
...dyrektyw pozwala producentowi w okresie przejściowym na wybór regulacji, oznakowanie CE wskazuje
zgodność
tylko z dyrektywami zastosowanymi przez producenta.
...a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ marking shall indicate
conformity
only to the Directives applied by the manufacturer.
Jednakże jeżeli co najmniej jedna z tych dyrektyw pozwala producentowi w okresie przejściowym na wybór regulacji, oznakowanie CE wskazuje
zgodność
tylko z dyrektywami zastosowanymi przez producenta.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ marking shall indicate
conformity
only to the Directives applied by the manufacturer.
...produktu lub organizację wskazaną w polu 4 poprzedniego certyfikatu, elementów z »prototypu« (
zgodność
tylko z niezatwierdzonymi danymi) na »nowe« (zgodność z zatwierdzonymi danymi i w stanie za
...or the organisation identified in block 4 of the previous certificate of items from “prototype” (
conformity
only to non-approved data) to “new” (conformity to approved data and in a condition for s
Ponownej certyfikacji, przez wytwórcę produktu lub organizację wskazaną w polu 4 poprzedniego certyfikatu, elementów z »prototypu« (
zgodność
tylko z niezatwierdzonymi danymi) na »nowe« (zgodność z zatwierdzonymi danymi i w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację), w związku z zatwierdzeniem właściwych danych projektowych, pod warunkiem że dane projektowe nie uległy zmianie.
Re-certification by the product manufacturer or the organisation identified in block 4 of the previous certificate of items from “prototype” (
conformity
only to non-approved data) to “new” (conformity to approved data and in a condition for safe operation), subsequent to approval of the applicable design data, provided that the design data has not changed.
...okresie przejściowym na wybór mających zastosowanie przepisów, oznakowanie zgodności „CE” wskazuje
zgodność
tylko z przepisami dyrektyw zastosowanymi przez producenta.
...period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ conformity marking shall indicate
conformity
only to the Directives applied by the manufacturer.
Jednakże jeżeli co najmniej jedna z dyrektyw dotyczących wag pozwala producentowi w okresie przejściowym na wybór mających zastosowanie przepisów, oznakowanie zgodności „CE” wskazuje
zgodność
tylko z przepisami dyrektyw zastosowanymi przez producenta.
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ conformity marking shall indicate
conformity
only to the Directives applied by the manufacturer.
Seria OECD w sprawie zasad dobrej praktyki laboratoryjnej i
zgodności
monitorowania Numer 1.
OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and
Compliance
Monitoring. Number 1.
Seria OECD w sprawie zasad dobrej praktyki laboratoryjnej i
zgodności
monitorowania Numer 1.
OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and
Compliance
Monitoring. Number 1.
Inspektor do spraw
zgodności
monitoruje przestrzeganie art. 16 przez operatora systemu przesyłowego.
The
compliance
officer shall monitor the compliance
of the transmission system operator with Article 16.
Inspektor do spraw
zgodności
monitoruje przestrzeganie art. 16 przez operatora systemu przesyłowego.
The
compliance
officer shall monitor the compliance
of the transmission system operator with Article 16.
Inspektor do spraw
zgodności
monitoruje przestrzeganie art. 16 przez operatora systemu przesyłowego.
The
compliance
officer shall monitor the compliance
of the transmission system operator with Article 16.
Inspektor do spraw
zgodności
monitoruje przestrzeganie art. 16 przez operatora systemu przesyłowego.
The
compliance
officer shall monitor the compliance
of the transmission system operator with Article 16.
...w drodze badania emisji, że komponent o obniżonej jakości kwalifikuje się do celów wykazania
zgodności
monitorowania;
When appropriate and if requested, the manufacturer shall demonstrate by an emission test that the deteriorated component is qualified for a monitoring demonstration;
w stosownych przypadkach i na żądanie producent wykazuje w drodze badania emisji, że komponent o obniżonej jakości kwalifikuje się do celów wykazania
zgodności
monitorowania;
When appropriate and if requested, the manufacturer shall demonstrate by an emission test that the deteriorated component is qualified for a monitoring demonstration;
...a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, Komisja może odwołać swą decyzję o
zgodności
zgłaszanej koncentracji, jeśli została ona podjęta na podstawie nieprawidłowych...
...6(3)(a) and Article 8(6)(a) of the Merger Regulation the Commission may revoke its decision on the
compatibility
of a notified concentration where it is based on incorrect information for which...
Ponadto, zgodnie z art. 6 ust. 3 lit. a) oraz art. 8 ust. 6 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, Komisja może odwołać swą decyzję o
zgodności
zgłaszanej koncentracji, jeśli została ona podjęta na podstawie nieprawidłowych informacji, za dostarczenie których odpowiedzialne jest jedno z przedsiębiorstw.
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(6)(a) of the Merger Regulation the Commission may revoke its decision on the
compatibility
of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
W celu rozwiania obaw Komisji dotyczących
zgodności
zgłaszanego przedłużenia Włochy zobowiązały się podczas formalnego postępowania wyjaśniającego do wprowadzenia następujących zmian do zgłaszanego...
In order to alleviate Commission's concerns about the
compatibility
of the notified extension, Italy undertook during the formal investigation procedure to amend the notified measure as follows: a...
W celu rozwiania obaw Komisji dotyczących
zgodności
zgłaszanego przedłużenia Włochy zobowiązały się podczas formalnego postępowania wyjaśniającego do wprowadzenia następujących zmian do zgłaszanego środka: skrócenia okresu przedłużenia z dwóch lat do tylko jednego roku przy jednoczesnym przedłużeniu okresu prowadzenia operacji zarobkowych w zakresie usług transportowych bez pomocy o jeden dodatkowy rok.
In order to alleviate Commission's concerns about the
compatibility
of the notified extension, Italy undertook during the formal investigation procedure to amend the notified measure as follows: a shortening of the extension from two years to only one year and a concomitant extension of the commercial operation of the transport services, without aid, by one additional year.
Kontrolę
zgodności
zgłasza się lub rejestruje w znormalizowanym formacie, który pozwala na bieżącą analizę istniejących tendencji. Compliance
monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
Kontrolę
zgodności
zgłasza się lub rejestruje w znormalizowanym formacie, który pozwala na bieżącą analizę istniejących tendencji. Compliance
monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
Procedury operacyjne i organizacyjne powinny zawierać jasny opis procedury
zgodności
wywozu/transferu od otrzymania zamówienia, weryfikacji zgodności z właściwymi przepisami w zakresie...
...operating and organisational procedures should include a clear description of the export/transfer
compliance
process, from the reception of an order, the verification of compliance with relevant...
Procedury operacyjne i organizacyjne powinny zawierać jasny opis procedury
zgodności
wywozu/transferu od otrzymania zamówienia, weryfikacji zgodności z właściwymi przepisami w zakresie wywozu/transferu do ostatecznej wysyłki lub przekazania produktu.
The operating and organisational procedures should include a clear description of the export/transfer
compliance
process, from the reception of an order, the verification of compliance with relevant export/transfer regulations to the final shipment or transmission.
Państwa członkowskie lub wszelkie wyznaczone przez nie właściwe organy powinny zapewnić
zgodność
CBA z następującymi dodatkowymi wytycznymi i ramami metodycznymi zakładającymi podejście etapowe...
The Member States or any competent authority they designate should ensure that the CBA follows the supporting guidelines and the step-by-step methodological framework (the ‘seven CBA steps’) laid...
Państwa członkowskie lub wszelkie wyznaczone przez nie właściwe organy powinny zapewnić
zgodność
CBA z następującymi dodatkowymi wytycznymi i ramami metodycznymi zakładającymi podejście etapowe (siedem etapów CBA) określonymi w załączniku do niniejszego zalecenia.
The Member States or any competent authority they designate should ensure that the CBA follows the supporting guidelines and the step-by-step methodological framework (the ‘seven CBA steps’) laid down in the Annex to this Recommendation.
Aby umożliwić zastosowanie typologii do gospodarstw w ramach FADN, należy ustanowić tabelę
zgodności
między cechami badania struktury a pozycjami sprawozdania z gospodarstwa rolnego w ramach FADN.
In order to allow the application of the typology to the holdings in the FADN, a table of
correspondence
between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of...
Aby umożliwić zastosowanie typologii do gospodarstw w ramach FADN, należy ustanowić tabelę
zgodności
między cechami badania struktury a pozycjami sprawozdania z gospodarstwa rolnego w ramach FADN.
In order to allow the application of the typology to the holdings in the FADN, a table of
correspondence
between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of the FADN needs to be established.
Producent ten zwrócił się również o przekazanie informacji, czy w przypadku wykrycia braku
zgodności
między produktami przeprowadzono dostosowanie z tytułu wystąpienia różnic fizycznych.
They also requested information as to whether an adjustment had been made for physical differences where no exact match had been found.
Producent ten zwrócił się również o przekazanie informacji, czy w przypadku wykrycia braku
zgodności
między produktami przeprowadzono dostosowanie z tytułu wystąpienia różnic fizycznych.
They also requested information as to whether an adjustment had been made for physical differences where no exact match had been found.
Zarówno badanie różnicy, jak i badanie równoważności przeprowadza się przy pomocy
zgodności
między testowaniem hipotez a konstruowaniem granic ufności.
Both the difference test and the equivalence test shall be implemented using the
correspondence
between hypothesis testing and the construction of confidence limits.
Zarówno badanie różnicy, jak i badanie równoważności przeprowadza się przy pomocy
zgodności
między testowaniem hipotez a konstruowaniem granic ufności.
Both the difference test and the equivalence test shall be implemented using the
correspondence
between hypothesis testing and the construction of confidence limits.
dotyczą
zgodności
między działkami rolnymi zadeklarowanymi w pojedynczym wniosku a działkami, na których państwo członkowskie zezwoliło na produkcję bawełny zgodnie z art. 89 rozporządzenia (WE) nr...
between the agricultural parcels as declared in the single application and the parcels authorised for cotton production by the Member State in accordance with Article 89 of Regulation (EC) No 73/2009;
dotyczą
zgodności
między działkami rolnymi zadeklarowanymi w pojedynczym wniosku a działkami, na których państwo członkowskie zezwoliło na produkcję bawełny zgodnie z art. 89 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
between the agricultural parcels as declared in the single application and the parcels authorised for cotton production by the Member State in accordance with Article 89 of Regulation (EC) No 73/2009;
dotyczą
zgodności
między działkami rolnymi zadeklarowanymi przez grupy producentów zgodnie z art. 15a a odpowiadającymi działkami zadeklarowanymi przez członków grupy producentów zgodnie z drugim...
between the agricultural parcels declared by producer groups in accordance with Article 15a, the corresponding parcels declared by the members of the producer group in accordance with the second...
dotyczą
zgodności
między działkami rolnymi zadeklarowanymi przez grupy producentów zgodnie z art. 15a a odpowiadającymi działkami zadeklarowanymi przez członków grupy producentów zgodnie z drugim akapitem art. 14 ust. 1, a także działkami odniesienia ujętymi w systemie identyfikacji działek rolnych oraz weryfikują kwalifikacje do pomocy.”;
between the agricultural parcels declared by producer groups in accordance with Article 15a, the corresponding parcels declared by the members of the producer group in accordance with the second subparagraph of Article 14(1), and the reference parcels as contained in the identification system for agricultural parcels to verify the eligibility for the aid.’;
...by we współpracy z Komisją wspierały opracowanie dobrowolnych norm europejskich w celu ułatwienia
zgodności
między usługami świadczonymi przez usługodawców z różnych państw członkowskich,...
...with the Commission, the development of voluntary European standards with the aim of facilitating
compatibility
between services supplied by providers in different Member States, the provision of...
W dyrektywie tej zobowiązuje się państwa członkowskie, by we współpracy z Komisją wspierały opracowanie dobrowolnych norm europejskich w celu ułatwienia
zgodności
między usługami świadczonymi przez usługodawców z różnych państw członkowskich, dostarczania informacji dla usługobiorcy i jakości świadczonej usługi.
It obliges the Member States to encourage, in cooperation with the Commission, the development of voluntary European standards with the aim of facilitating
compatibility
between services supplied by providers in different Member States, the provision of information to the recipient and the quality of service provision. 
