Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgnilizna
...i wyrobów z kamienia, zaatakowanych przez stroczka domowego (Serpula lacrymans) oraz brunatną
zgniliznę
drewna.
by way of special exception, Member States may, on a case-by-case basis, authorise on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and...
w drodze specjalnego wyjątku, na swoim terytorium Państwa Członkowskie, po każdorazowej analizie jednostkowych przypadków, mogą zezwalać wyspecjalizowanym podmiotom na wykonywanie in situ i w budynkach o wartości kulturowej, artystycznej lub historycznej albo w przypadkach nagłych, konserwacji drewna i wyrobów z kamienia, zaatakowanych przez stroczka domowego (Serpula lacrymans) oraz brunatną
zgniliznę
drewna.
by way of special exception, Member States may, on a case-by-case basis, authorise on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
...objawy i dlatego odróżnienie zaawansowanego stadium infekcji bakteriozy pierścieniowej od innych
zgnilizn
może być trudne, a nawet niemożliwe.
Secondary fungal or bacterial invasion may mask the symptoms and it may be difficult, if not impossible, to distinguish advanced ring rot symptoms from other tuber rots.
Wtórna infekcja bakteryjna czy grzybowa może maskować objawy i dlatego odróżnienie zaawansowanego stadium infekcji bakteriozy pierścieniowej od innych
zgnilizn
może być trudne, a nawet niemożliwe.
Secondary fungal or bacterial invasion may mask the symptoms and it may be difficult, if not impossible, to distinguish advanced ring rot symptoms from other tuber rots.
Zdrowie rośliny (czyreń sosnowy/brunatna
zgnilizna
/wiroid PSTV) (laboratorium)
Plant health (field) Plant health (
ringrot
/brown rot
/pstv) (laboratory)
Zdrowie rośliny (czyreń sosnowy/brunatna
zgnilizna
/wiroid PSTV) (laboratorium)
Plant health (field) Plant health (
ringrot
/brown rot
/pstv) (laboratory)
W zaawansowanych stadiach choroby częste jest występowanie wtórnego rozwoju
zgnilizny
grzybowej i bakteryjnej.
Secondary development of fungal and bacterial
soft rots
is common in the advanced stages of the disease.
W zaawansowanych stadiach choroby częste jest występowanie wtórnego rozwoju
zgnilizny
grzybowej i bakteryjnej.
Secondary development of fungal and bacterial
soft rots
is common in the advanced stages of the disease.
...I i II do dyrektywy 2002/56/WE oraz dodać do załącznika II ograniczenia dotyczące brunatnej
zgnilizny
, parchu zwykłego i sadzeniaków, które stały się nadmiernie odwodnione i pomarszczone.
...set out in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC, should be updated and restrictions concerning
black
scurf, powdery scab and seed potatoes, which have become excessively dehydrated and...
Biorąc pod uwagę te zmiany, należy uaktualnić pewne minimalne warunki i tolerancje określone w załącznikach I i II do dyrektywy 2002/56/WE oraz dodać do załącznika II ograniczenia dotyczące brunatnej
zgnilizny
, parchu zwykłego i sadzeniaków, które stały się nadmiernie odwodnione i pomarszczone.
Taking into account those developments, certain minimum conditions and tolerances, as set out in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC, should be updated and restrictions concerning
black
scurf, powdery scab and seed potatoes, which have become excessively dehydrated and shrivelled, should be added in Annex II.
liści z niewysuszonymi żyłami, wilgotnymi lub zaatakowanymi przez
zgniliznę
lub z mięsistymi czy też wystającymi łodygami;
leaf with uncured veins, moist or attacked by
rot
or with pulpy or prominent stems;
liści z niewysuszonymi żyłami, wilgotnymi lub zaatakowanymi przez
zgniliznę
lub z mięsistymi czy też wystającymi łodygami;
leaf with uncured veins, moist or attacked by
rot
or with pulpy or prominent stems;
są porażone
zgniliznami
;
they are affected by
rots
;
są porażone
zgniliznami
;
they are affected by
rots
;
liści zaatakowanych przez pleśń lub
zgniliznę
;
leaf attacked by mould or
rot
;
liści zaatakowanych przez pleśń lub
zgniliznę
;
leaf attacked by mould or
rot
; 
