Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zewnątrz
Na
zewnątrz
pudełka umieszczony jest znak towarowy i nazwa.
The
outside
of the box bears a brand logo and name.
Na
zewnątrz
pudełka umieszczony jest znak towarowy i nazwa.
The
outside
of the box bears a brand logo and name.
...drzwi przez kierowcę sygnalizowane jest wewnątrz pojazdu, a w przypadku gdy drzwi są otwierane z
zewnątrz
, także na zewnątrz pojazdu; urządzenie sygnalizujące (np. podświetlany włącznik przyciskowy
...opening controls by the driver shall be indicated inside and, where a door is to be opened from
outside
, also on the outside of the vehicle; the indicator (e.g. illuminated push-button, illuminate
Uruchomienie urządzenia sterującego do otwierania drzwi przez kierowcę sygnalizowane jest wewnątrz pojazdu, a w przypadku gdy drzwi są otwierane z
zewnątrz
, także na zewnątrz pojazdu; urządzenie sygnalizujące (np. podświetlany włącznik przyciskowy, podświetlany znak) znajduje się na drzwiach, których dotyczy, lub w ich sąsiedztwie.
Activation of the opening controls by the driver shall be indicated inside and, where a door is to be opened from
outside
, also on the outside of the vehicle; the indicator (e.g. illuminated push-button, illuminated sign) shall be on or adjacent to the door to which it relates.
...przez kierowcę musi być sygnalizowane wewnątrz pojazdu, a w przypadku gdy drzwi są otwierane z
zewnątrz
, także na zewnątrz pojazdu; urządzenie sygnalizujące (np. podświetlany włącznik przyciskowy
...opening controls by the driver shall be indicated inside and, where a door is to be opened from
outside
, also on the outside of the vehicle; the indicator (e.g. illuminated push-button, illuminate
Uruchomienie urządzenia sterującego do otwierania drzwi przez kierowcę musi być sygnalizowane wewnątrz pojazdu, a w przypadku gdy drzwi są otwierane z
zewnątrz
, także na zewnątrz pojazdu; urządzenie sygnalizujące (np. podświetlany włącznik przyciskowy, podświetlany znak) musi znajdować się na drzwiach, których dotyczy, lub w ich sąsiedztwie.
Activation of the opening controls by the driver shall be indicated inside and, where a door is to be opened from
outside
, also on the outside of the vehicle; the indicator (e.g. illuminated push-button, illuminated sign) shall be on or adjacent to the door to which it relates.
...a przed nałożeniem nowego materiału każdą oponę, należy ponownie sprawdzić, przynajmniej od
zewnątrz
, aby upewnić się co do jej dalszej zdatności do bieżnikowania.
...and before the application of new material, each tyre shall be thoroughly re-examined at least
externally
to ensure its continued suitability for retreading.
Po szorstkowaniu, a przed nałożeniem nowego materiału każdą oponę, należy ponownie sprawdzić, przynajmniej od
zewnątrz
, aby upewnić się co do jej dalszej zdatności do bieżnikowania.
After buffing, and before the application of new material, each tyre shall be thoroughly re-examined at least
externally
to ensure its continued suitability for retreading.
...a przed nałożeniem nowego materiału każdą oponę należy ponownie sprawdzić, przynajmniej od
zewnątrz
, aby upewnić się co do jej dalszej zdatności do bieżnikowania.
...and before the application of new material, each tyre shall be thoroughly re-examined, at least
externally
, to ensure its continued suitability for retreading.
Po szorstkowaniu, a przed nałożeniem nowego materiału każdą oponę należy ponownie sprawdzić, przynajmniej od
zewnątrz
, aby upewnić się co do jej dalszej zdatności do bieżnikowania.
After buffing, and before the application of new material, each tyre shall be thoroughly re-examined, at least
externally
, to ensure its continued suitability for retreading.
...procesach produkcyjnych, jak i do produktów półprzetworzonych [5] (mieszanin), które są nabywane z
zewnątrz
(tj. dostawcy także muszą spełniać te kryteria).
...used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased
externally
(i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
Niniejsze wymogi stosuje się zarówno do surowców naturalnych, wtórnych lub i odzyskanych wykorzystywanych w procesach produkcyjnych, jak i do produktów półprzetworzonych [5] (mieszanin), które są nabywane z
zewnątrz
(tj. dostawcy także muszą spełniać te kryteria).
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased
externally
(i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
Na
zewnątrz
Biuro 39 często zmienia nazwy i formę.
To the
outside
Office 39 changes name and appearance regularly.
Na
zewnątrz
Biuro 39 często zmienia nazwy i formę.
To the
outside
Office 39 changes name and appearance regularly.
...zasilający, wówczas, niezależnie od tego, czy przewód i sterownik znajdują się wewnątrz czy na
zewnątrz
produktu do przetwarzania obrazu, należy przeprowadzić pięciominutowy pomiar zużycia energi
...DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or
external
to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone is to be made...
Jeżeli interfejs cyfrowy ma osobny przewód zasilający, wówczas, niezależnie od tego, czy przewód i sterownik znajdują się wewnątrz czy na
zewnątrz
produktu do przetwarzania obrazu, należy przeprowadzić pięciominutowy pomiar zużycia energii przez interfejs cyfrowy w czasie, kiedy główny produkt jest w trybie gotowości.
If the DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or
external
to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone is to be made while the main product is in ready mode.
...(tarcie, odporność na brud, trwałość) oraz fakt, że jest on przeznaczony do stosowania na
zewnątrz
, produkt jest towarem kempingowym.
...characteristics (friction, dirt resistance, durability) and the fact that it is intended for
outdoor
use, the product is a camping good.
Ze względu na swoje obiektywne właściwości (tarcie, odporność na brud, trwałość) oraz fakt, że jest on przeznaczony do stosowania na
zewnątrz
, produkt jest towarem kempingowym.
Due to its objective characteristics (friction, dirt resistance, durability) and the fact that it is intended for
outdoor
use, the product is a camping good.
...ten jest oddzielony od pomieszczeń mieszkalnych, dostępny jedynie z zewnątrz i wentylowany na
zewnątrz
, tak by ewentualnie ulatniający się gaz uchodził za burtę.
...be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the
outside
so that any escaping gas drains
overboard.
Schowek ten jest oddzielony od pomieszczeń mieszkalnych, dostępny jedynie z zewnątrz i wentylowany na
zewnątrz
, tak by ewentualnie ulatniający się gaz uchodził za burtę.
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the
outside
so that any escaping gas drains
overboard.
...sekcje, których zawory rozdzielcze powinny być sterowane z łatwo dostępnych miejsc, położonych na
zewnątrz
chronionych pomieszczeń i takich, że nie zostaną one łatwo odcięte przez pożar powstały w...
...into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions
outside
the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected...
.3 Instalacja może być podzielona na sekcje, których zawory rozdzielcze powinny być sterowane z łatwo dostępnych miejsc, położonych na
zewnątrz
chronionych pomieszczeń i takich, że nie zostaną one łatwo odcięte przez pożar powstały w chronionym pomieszczeniu.
.3 The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions
outside
the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
...gdy zadanie wyznaczenia lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa zostanie delegowane lub zlecone na
zewnątrz
, Komisja w ramach wiążącej prawnie umowy gwarantuje, że zostaną z nią przeprowadzone...
In case of delegation or contracting out of the task of designating a Local Security Officer, the Commission shall ensure through legally binding agreement that it will be consulted on the person to...
W przypadku gdy zadanie wyznaczenia lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa zostanie delegowane lub zlecone na
zewnątrz
, Komisja w ramach wiążącej prawnie umowy gwarantuje, że zostaną z nią przeprowadzone konsultacje dotyczące osoby, która ma być wyznaczona na stanowisko lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa.
In case of delegation or contracting out of the task of designating a Local Security Officer, the Commission shall ensure through legally binding agreement that it will be consulted on the person to be designated as Local Security Officer.
...gdy zadanie wyznaczenia lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa zostanie delegowane lub zlecone na
zewnątrz
, Komisja w ramach wiążącej prawnie umowy gwarantuje, że zostaną z nią przeprowadzone...
In case of delegation or contracting out of the task of designating a Local Security Officer, the Commission shall ensure through legally binding agreement that it will be consulted on the person to...
W przypadku gdy zadanie wyznaczenia lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa zostanie delegowane lub zlecone na
zewnątrz
, Komisja w ramach wiążącej prawnie umowy gwarantuje, że zostaną z nią przeprowadzone konsultacje dotyczące osoby, która ma być wyznaczona na stanowisko lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa.
In case of delegation or contracting out of the task of designating a Local Security Officer, the Commission shall ensure through legally binding agreement that it will be consulted on the person to be designated as Local Security Officer.
...się na odblaskowej lub fluorescencyjnej powierzchni tablicy lub na krawędzi i są one widoczne z
zewnątrz
, kiedy tablica wyróżniająca zamontowana jest na pojeździe.
...or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and shall be visible from the
outside
when the marking plate is fitted on the vehicle.
Oznakowania umieszcza się na odblaskowej lub fluorescencyjnej powierzchni tablicy lub na krawędzi i są one widoczne z
zewnątrz
, kiedy tablica wyróżniająca zamontowana jest na pojeździe.
The markings shall be applied on either the retro-reflective or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and shall be visible from the
outside
when the marking plate is fitted on the vehicle.
...z kilku części, nie mogą one zawierać szczelin umożliwiających przedostawanie się pyłu wodnego na
zewnątrz
, kiedy pojazd znajduje się w ruchu.
If the mudguards are made up of several components, when fitted, they must not incorporate any aperture enabling spray to exit while the vehicle is in motion.
Jeżeli błotniki wykonane są z kilku części, nie mogą one zawierać szczelin umożliwiających przedostawanie się pyłu wodnego na
zewnątrz
, kiedy pojazd znajduje się w ruchu.
If the mudguards are made up of several components, when fitted, they must not incorporate any aperture enabling spray to exit while the vehicle is in motion.
...nie mogą one posiadać żadnych szczelin umożliwiających przedostawanie się pyłu wodnego na
zewnątrz
, kiedy pojazd znajduje się w ruchu.
If the mudguards are made up of several components, when fitted, they must not incorporate any aperture enabling spray to exit while the vehicle is in motion.
Jeżeli błotniki wykonane są z kilku części, po zamontowaniu nie mogą one posiadać żadnych szczelin umożliwiających przedostawanie się pyłu wodnego na
zewnątrz
, kiedy pojazd znajduje się w ruchu.
If the mudguards are made up of several components, when fitted, they must not incorporate any aperture enabling spray to exit while the vehicle is in motion.
...pomiędzy najbardziej wysuniętymi na zewnątrz punktami kół, z pominięciem wybrzuszenia opon na
zewnątrz
bezpośrednio nad podłożem, ani nie może być mniejsza od szerokości tylnej osi o więcej niż
The width of the RUP must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more...
Szerokość TZ nie może w żadnym punkcie przekraczać szerokości tylnej osi, zmierzonej pomiędzy najbardziej wysuniętymi na zewnątrz punktami kół, z pominięciem wybrzuszenia opon na
zewnątrz
bezpośrednio nad podłożem, ani nie może być mniejsza od szerokości tylnej osi o więcej niż 100 mm z obu stron.
The width of the RUP must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more than 100 mm shorter on either side.
...pomiędzy najbardziej wysuniętymi na zewnątrz punktami kół, z pominięciem wybrzuszenia opon na
zewnątrz
bezpośrednio nad podłożem, ani nie może być mniejsza od szerokości tylnej osi o więcej niż
The width of the rear protective device must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor...
Szerokość tylnego urządzenia zabezpieczającego nie może w żadnym punkcie przekraczać szerokości tylnej osi, zmierzonej pomiędzy najbardziej wysuniętymi na zewnątrz punktami kół, z pominięciem wybrzuszenia opon na
zewnątrz
bezpośrednio nad podłożem, ani nie może być mniejsza od szerokości tylnej osi o więcej niż 100 mm z obu stron.
The width of the rear protective device must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more than 100 mm shorter on either side.
...na całkowicie odmienny rodzaj okrywy ciała, gorzej znoszą dłuższe deszcze i jeśli są trzymane na
zewnątrz
, wymagają nieograniczonego dostępu do zadaszonego schronienia.
...mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter
areas
whilst outside
.
W warunkach skrajnie niekorzystnych owce wymagają dostępu do naturalnego lub sztucznego schronienia przed wiatrem i słońcem, natomiast kozy, ze względu na całkowicie odmienny rodzaj okrywy ciała, gorzej znoszą dłuższe deszcze i jeśli są trzymane na
zewnątrz
, wymagają nieograniczonego dostępu do zadaszonego schronienia.
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter
areas
whilst outside
.
...państw będących częścią strefy euro, tymczasem jednak reprezentowanie interesów strefy euro na
zewnątrz
wymaga ulepszeń, na podstawie porozumienia wiedeńskiego z 11 i 12 grudnia 1998 r., tak aby
Whilst a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the
external
representation of the euro area has to be improved, on the basis of the framework of the Vienna...
Zapewnienie stabilnego przewodnictwa Eurogroupy pozwoli na lepszą koordynację stanowisk państw będących częścią strefy euro, tymczasem jednak reprezentowanie interesów strefy euro na
zewnątrz
wymaga ulepszeń, na podstawie porozumienia wiedeńskiego z 11 i 12 grudnia 1998 r., tak aby strefa euro mogła przyjąć wiodącą strategiczną rolę w rozwijaniu światowego systemu gospodarczego.
Whilst a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the
external
representation of the euro area has to be improved, on the basis of the framework of the Vienna agreement of 11 and 12 December 1998, so that the euro area can take a leading strategic role in the development of the global economic system. 
