Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdrowy
„zdrowe jeleniowate poddane ubojowi” oznaczają
zdrowe
hodowlane jeleniowate poddane ubojowi w ubojni lub w gospodarstwie;

‘healthy slaughtered cervids’ means
healthy
farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;
„zdrowe jeleniowate poddane ubojowi” oznaczają
zdrowe
hodowlane jeleniowate poddane ubojowi w ubojni lub w gospodarstwie;

‘healthy slaughtered cervids’ means
healthy
farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;

Zamrozić wysuszony osad ekstrakt ziemniaka z 200
zdrowych
bulw zawierających od 103 do 104 i 104 do 106 komórek R. solanacearum biowar 2 (szczep NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) jako pozytywne...

Freeze dried pellet of potato extract from 200
healthy
potato tubers containing 103 to 104 and 104 to 106 cells R. solanacearum biovar 2 (strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) as positive controls...
Zamrozić wysuszony osad ekstrakt ziemniaka z 200
zdrowych
bulw zawierających od 103 do 104 i 104 do 106 komórek R. solanacearum biowar 2 (szczep NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) jako pozytywne kontrole dla testu serologicznego i testu PCR.

Freeze dried pellet of potato extract from 200
healthy
potato tubers containing 103 to 104 and 104 to 106 cells R. solanacearum biovar 2 (strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) as positive controls for serological and PCR tests.

Zamrozić wysuszony osad ekstraktu ziemniaka z 200
zdrowych
bulw jako kontrolę negatywną dla wszystkich testów.

Freeze dried pellet of potato extract from 200
healthy
potato tubers as negative control for all tests.
Zamrozić wysuszony osad ekstraktu ziemniaka z 200
zdrowych
bulw jako kontrolę negatywną dla wszystkich testów.

Freeze dried pellet of potato extract from 200
healthy
potato tubers as negative control for all tests.

...mogący stanowić szczególny priorytet WWiI (pod kątem zmniejszenia marnotrawienia żywności,
zdrowego
odżywiania, itp.).

...it ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste,
healthy
nutrition, etc.).
Na łańcuch dostaw żywności składa się wkład zasobów na samym jego początku (np. nawozów), produkcja żywności, przetwarzanie, pakowanie i dystrybucja, natomiast ostatnim jego ogniwem są konsumenci, mogący stanowić szczególny priorytet WWiI (pod kątem zmniejszenia marnotrawienia żywności,
zdrowego
odżywiania, itp.).

It comprises resource input in the very beginning of the chain (fertilisers, etc.), food production, processing, packaging and distribution; and it ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste,
healthy
nutrition, etc.).

Zrównoważony i konkurencyjny sektor rolno-spożywczy sprzyjający bezpiecznemu i
zdrowemu
odżywianiu się

Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and
healthy
diet
Zrównoważony i konkurencyjny sektor rolno-spożywczy sprzyjający bezpiecznemu i
zdrowemu
odżywianiu się

Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and
healthy
diet

Zrównoważony i konkurencyjny sektor rolno-spożywczy sprzyjający bezpiecznemu i
zdrowemu
odżywianiu się

Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and
healthy
diet
Zrównoważony i konkurencyjny sektor rolno-spożywczy sprzyjający bezpiecznemu i
zdrowemu
odżywianiu się

Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and
healthy
diet

...fakt, że art. 14 ust. 1 LwFöG przewiduje zobowiązanie w interesie ogólnym, obejmujące jasny cel (
zdrowe
odżywianie), a także wskazuje możliwości (wysoka jakość produktów rolnych i leśnych) osiągnię

...14(1) LwFöG provides for a public service obligation in that it specifies a clear objective (
healthy
nutrition) and the means to reach it (high quality of foodstuffs) via a number of measures (
W odniesieniu do warunków określonych w lit. a) Komisja zwraca uwagę na fakt, że art. 14 ust. 1 LwFöG przewiduje zobowiązanie w interesie ogólnym, obejmujące jasny cel (
zdrowe
odżywianie), a także wskazuje możliwości (wysoka jakość produktów rolnych i leśnych) osiągnięcia tego celu za pomocą szeregu środków (motyw 14).

Regarding condition (a), the Commission recalls that Article 14(1) LwFöG provides for a public service obligation in that it specifies a clear objective (
healthy
nutrition) and the means to reach it (high quality of foodstuffs) via a number of measures (see recital 14).

...uznała „Zdrowie, żywność i profilaktykę chorób dietozależnych” (nazwę tę zmieniono później na „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”) za dziedzinę, w której wspólne planowanie zapewniłoby z

...‘Health, food and prevention of diet-related diseases’ (the title was later changed to ‘A
healthy
diet for a healthy life’) as an area where joint programming would provide a major added val
Na posiedzeniu dnia 3 grudnia 2009 r. Rada ds. Konkurencyjności uznała „Zdrowie, żywność i profilaktykę chorób dietozależnych” (nazwę tę zmieniono później na „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”) za dziedzinę, w której wspólne planowanie zapewniłoby znaczącą wartość dodaną rozdrobnionym działaniom badawczym prowadzonym obecnie przez państwa członkowskie.

At its meeting on 3 December 2009, the Competitiveness Council recognised ‘Health, food and prevention of diet-related diseases’ (the title was later changed to ‘A
healthy
diet for a healthy life’) as an area where joint programming would provide a major added value to the current, fragmented research efforts by Member States.

...w zakresie wspólnego programowania, takimi jak „Badania nad chorobami neurodegeneracyjnymi”, „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”, „Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe” i „Długie l

This coordinated, European effort will increase the scientific capabilities in health research and contribute to the ongoing development of the ERA. It will also interface, as and when appropriate,...
Taki skoordynowany europejski wysiłek zwiększy możliwości naukowe w zakresie badań w dziedzinie zdrowia oraz przyczyni się do bieżącego rozwoju EPB W stosownych przypadkach będzie się on zazębiał z działaniami prowadzonymi w kontekście programu „Zdrowie na rzecz wzrostu”, inicjatywami w zakresie wspólnego programowania, takimi jak „Badania nad chorobami neurodegeneracyjnymi”, „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”, „Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe” i „Długie lata, lepsze życie”, oraz Europejskim partnerstwem na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu.

This coordinated, European effort will increase the scientific capabilities in health research and contribute to the ongoing development of the ERA. It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme, the Joint Programming Initiatives, including "Neurodegenerative Disease Research", "A Healthy Diet for a Healthy Life", "Antimicrobial resistance" and "More Years, Better Lives", and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.

w sprawie inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”

on the research joint programming initiative ‘A
healthy
diet for a healthy life’
w sprawie inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”

on the research joint programming initiative ‘A
healthy
diet for a healthy life’

...– potencjał i wyzwania zmian demograficznych” i z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”.

...JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change and the JPI "A
Healthy
Diet for a Healthy Life".
Wspierać się będzie również koordynację z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania celem pobudzenia badań naukowych nad chorobą Alzheimera i innymi chorobami neurodegeneracyjnymi, z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „Długie lata, lepsze życie – potencjał i wyzwania zmian demograficznych” i z inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „
Zdrowe
odżywianie warunkiem zdrowego życia”.

Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer's and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change and the JPI "A
Healthy
Diet for a Healthy Life".

podkreśla fakt, że koncepcja produkcji ekologicznej nie sprowadza się wyłącznie do
zdrowego
odżywiania;

Highlights the fact that the importance of organic production goes beyond
healthy
nutrition;
podkreśla fakt, że koncepcja produkcji ekologicznej nie sprowadza się wyłącznie do
zdrowego
odżywiania;

Highlights the fact that the importance of organic production goes beyond
healthy
nutrition;

...będzie również koordynacja z niedawno uruchomioną inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „
Zdrowe
jedzenie dla zdrowego stylu życia” i „Łączenie badań nad klimatem w Europie” i z europejskimi

Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "
Healthy
Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in...
Możliwa będzie również koordynacja z niedawno uruchomioną inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „
Zdrowe
jedzenie dla zdrowego stylu życia” i „Łączenie badań nad klimatem w Europie” i z europejskimi platformami technologicznymi w powiązanych dziedzinach (w szczególności z platformą „Food for Life”) lub licznymi projektami wchodzącym w zakres siódmego programu ramowego (7. PR).

Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "
Healthy
Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous projects under the Seventh Framework Programme.

...– jako uzupełnienie pomocy wspólnotowej – przyznawania pomocy krajowej na pokrycie kosztów dostaw
zdrowych
produktów i niektórych innych związanych z nimi kosztów.

...Scheme should be able, in addition to Community aid, to grant national aid for the supply of the
healthy
products and for certain related costs.
Państwa członkowskie, które pragną uczestniczyć w programie „Owoce w szkole”, powinny mieć możliwość – jako uzupełnienie pomocy wspólnotowej – przyznawania pomocy krajowej na pokrycie kosztów dostaw
zdrowych
produktów i niektórych innych związanych z nimi kosztów.

Member States willing to participate in the School Fruit Scheme should be able, in addition to Community aid, to grant national aid for the supply of the
healthy
products and for certain related costs.

...celów przyczynienie się do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju, zwiększając nacisk na wsparcie
zdrowych
produktów wysokiej jakości, metod produkcji zachowujących równowagę środowiska naturalnego,

...contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging
healthy
, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic pr
Aby sprostać tym wyzwaniom, WPR i jej przyszły rozwój powinny obrać jako jeden ze swych celów przyczynienie się do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju, zwiększając nacisk na wsparcie
zdrowych
produktów wysokiej jakości, metod produkcji zachowujących równowagę środowiska naturalnego, obejmujących produkcję prowadzoną metodami ekologicznymi, surowce odnawialne i ochronę różnorodności biologicznej.

To meet these challenges, the CAP and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging
healthy
, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity.

...przeznaczoną na współfinansowanie dostarczania dzieciom w placówkach oświatowych pewnych
zdrowych
produktów pochodzących z sektorów owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw oraz bana

...for Community aid to co-finance the supply to children in educational establishments of certain
healthy
products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors and
Należy zatem przewidzieć pomoc wspólnotową przeznaczoną na współfinansowanie dostarczania dzieciom w placówkach oświatowych pewnych
zdrowych
produktów pochodzących z sektorów owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw oraz bananów, a także na współfinansowanie niektórych związanych z tym kosztów logistyki, dystrybucji, sprzętu, komunikacji, monitorowania i oceny.

Provision should therefore be made for Community aid to co-finance the supply to children in educational establishments of certain
healthy
products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also to co-finance certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.

...zwracający uwagę na cenę i osoby o niższych dochodach nie mogą pozwolić sobie na zakup tych
zdrowszych
produktów lub mają mniejsze możliwości w tym zakresie;

as a result, price-sensitive consumers and people
living
on lower incomes are not able or are less able to afford these
healthier
products;
w związku z tym konsumenci zwracający uwagę na cenę i osoby o niższych dochodach nie mogą pozwolić sobie na zakup tych
zdrowszych
produktów lub mają mniejsze możliwości w tym zakresie;

as a result, price-sensitive consumers and people
living
on lower incomes are not able or are less able to afford these
healthier
products;

...wieku, statusie żywieniowym itd. Pszczoły powinny być uzyskane z kolonii, właściwie odżywianej,
zdrowej
, tak dalece jak to możliwe wolnej od chorób, o właściwej królowej, o znanej historii i fizjo

...i.e. bees of the same age, feeding status, race etc. Bees should be obtained from adequately fed,
healthy
, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and...
Młode dojrzałe robotnice pszczół z tej samej rasy powinny być użyte, tj. pszczoły w tym samym wieku, statusie żywieniowym itd. Pszczoły powinny być uzyskane z kolonii, właściwie odżywianej,
zdrowej
, tak dalece jak to możliwe wolnej od chorób, o właściwej królowej, o znanej historii i fizjologicznym statusie.

Young adult worker bees should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, race etc. Bees should be obtained from adequately fed,
healthy
, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.

...wieku, statusie żywieniowym itd. Pszczoły powinny być uzyskane z kolonii, właściwie odżywianej,
zdrowej
, tak dalece jak to możliwe wolnej od chorób, o właściwej królowej, o znanej historii i fizjo

...used, i.e. bees of the same age, feeding status, etc. Bees should be obtained from adequately fed,
healthy
, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and...
Młode dojrzałe robotnice pszczół z tej samej rasy muszą być użyte, tj. pszczoły w tym samym wieku, statusie żywieniowym itd. Pszczoły powinny być uzyskane z kolonii, właściwie odżywianej,
zdrowej
, tak dalece jak to możliwe wolnej od chorób, o właściwej królowej, o znanej historii i fizjologicznym statusie.

Young adult worker bees of the same race should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, etc. Bees should be obtained from adequately fed,
healthy
, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.

Powszechnie wykorzystywane szczepy laboratoryjne młodych,
zdrowych
dojrzałych zwierząt powinny zostać wykorzystane.

Commonly used laboratory strains of young
healthy
adult animals should be employed.
Powszechnie wykorzystywane szczepy laboratoryjne młodych,
zdrowych
dojrzałych zwierząt powinny zostać wykorzystane.

Commonly used laboratory strains of young
healthy
adult animals should be employed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich