Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdrowotny
...z zasadami ustalonymi przez Trybunał Sprawiedliwości i promowanie współpracy w zakresie opieki
zdrowotnej
między państwami członkowskimi, z pełnym poszanowaniem kompetencji państw członkowskich w

This Directive aims to establish rules for facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare in the Union and to ensure patient mobility in accordance with the principles...
Celem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie zasad ułatwiających dostęp do bezpiecznej transgranicznej opieki zdrowotnej o wysokiej jakości w Unii, zapewnienie mobilności pacjentów zgodnie z zasadami ustalonymi przez Trybunał Sprawiedliwości i promowanie współpracy w zakresie opieki
zdrowotnej
między państwami członkowskimi, z pełnym poszanowaniem kompetencji państw członkowskich w zakresie określania świadczeń zdrowotnych z tytułu zabezpieczenia społecznego, organizacji i świadczenia opieki zdrowotnej i medycznej oraz organizacji i udzielania świadczeń z tytułu zabezpieczenia społecznego, w szczególności świadczeń chorobowych.

This Directive aims to establish rules for facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare in the Union and to ensure patient mobility in accordance with the principles established by the Court of Justice and to promote cooperation on healthcare between Member States, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits relating to health and for the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits, in particular for sickness.

...transgranicznej opieki zdrowotnej o wysokiej jakości i promuje współpracę w zakresie opieki
zdrowotnej
między państwami członkowskimi, z pełnym poszanowaniem kompetencji krajowych w zakresie o

This Directive provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national...
Niniejsza dyrektywa ustanawia przepisy ułatwiające dostęp do bezpiecznej transgranicznej opieki zdrowotnej o wysokiej jakości i promuje współpracę w zakresie opieki
zdrowotnej
między państwami członkowskimi, z pełnym poszanowaniem kompetencji krajowych w zakresie organizacji i świadczenia opieki zdrowotnej.

This Directive provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare.

...– obecnością wyzwań związanych z trwałością finansową i społeczną oraz wydajnością systemów opieki
zdrowotnej
, między innymi ze względu na starzenie się społeczeństwa oraz postępy medycyny.

...by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the
health
care systems due, among other things, to ageing of the population and to medical advances.
Sektor opieki zdrowotnej charakteryzuje się z jednej strony znacznym potencjałem wzrostu, innowacyjnością oraz dynamiką, a z drugiej – obecnością wyzwań związanych z trwałością finansową i społeczną oraz wydajnością systemów opieki
zdrowotnej
, między innymi ze względu na starzenie się społeczeństwa oraz postępy medycyny.

The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the
health
care systems due, among other things, to ageing of the population and to medical advances.

W Serbii: należy zreformować system ochrony zdrowia, w szczególności fundusz ubezpieczenia
zdrowotnego
, aby zapewnić jego stabilność finansową i aby polepszyć poziom ochrony zdrowia i zdrowie...

In Serbia: reform the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the...
W Serbii: należy zreformować system ochrony zdrowia, w szczególności fundusz ubezpieczenia
zdrowotnego
, aby zapewnić jego stabilność finansową i aby polepszyć poziom ochrony zdrowia i zdrowie obywateli.

In Serbia: reform the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the population.

...kompetencji zdrowotnych, aktywniejszego kierowania swoim zdrowiem i świadczoną na ich rzecz opieką
zdrowotną
, aby zapobiegać złemu stanowi zdrowia oraz dokonywać świadomych wyborów.

Patients need to be empowered, inter alia by enhancing health literacy, to manage their health and their healthcare more pro-actively, to prevent poor health and make informed choices.
Pacjenci muszą mieć możliwość, między innymi dzięki poprawie swoich kompetencji zdrowotnych, aktywniejszego kierowania swoim zdrowiem i świadczoną na ich rzecz opieką
zdrowotną
, aby zapobiegać złemu stanowi zdrowia oraz dokonywać świadomych wyborów.

Patients need to be empowered, inter alia by enhancing health literacy, to manage their health and their healthcare more pro-actively, to prevent poor health and make informed choices.

Należy zachęcać do aktywnego udziału w tych działaniach podmioty świadczące opiekę
zdrowotną
, aby zagwarantować szybkie upowszechnienie i wdrażanie wyników.

Active involvement of healthcare providers must be encouraged in order to secure rapid take-up and implementation of results.
Należy zachęcać do aktywnego udziału w tych działaniach podmioty świadczące opiekę
zdrowotną
, aby zagwarantować szybkie upowszechnienie i wdrażanie wyników.

Active involvement of healthcare providers must be encouraged in order to secure rapid take-up and implementation of results.

...szczególnie za sprawą wydatków na emerytury, opiekę zdrowotną i opiekę długoterminową (w sektorze
zdrowotnym
dodatkowo potęgowanych przez kurczenie się i często niewystarczające kwalifikacje siły...

Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension,...
Ogólnie rzecz biorąc i zakładając kontynuację obecnej polityki, szacuje się, że do 2060 r. wydatki publiczne związane ze starzeniem się społeczeństwa wzrosną w UE średnio o ok. 4¾ punktu procentowego PKB, szczególnie za sprawą wydatków na emerytury, opiekę zdrowotną i opiekę długoterminową (w sektorze
zdrowotnym
dodatkowo potęgowanych przez kurczenie się i często niewystarczające kwalifikacje siły roboczej) [2].

Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in the care sector further compounded by the shrinking and often insufficiently skilled workforce) [2].

Państwa członkowskie powinny jednak dołożyć wszelkich starań, aby płatności w sektorze opieki
zdrowotnej
były dokonywane zgodnie z ustawowymi terminami płatności.

Member States should, nonetheless, make every effort to ensure that payments in the healthcare sector are made within the statutory payment periods.
Państwa członkowskie powinny jednak dołożyć wszelkich starań, aby płatności w sektorze opieki
zdrowotnej
były dokonywane zgodnie z ustawowymi terminami płatności.

Member States should, nonetheless, make every effort to ensure that payments in the healthcare sector are made within the statutory payment periods.

pozostałe koszty ubezpieczenia
zdrowotnego
byłych górników;

residual costs to cover former miners’
health
insurance;
pozostałe koszty ubezpieczenia
zdrowotnego
byłych górników;

residual costs to cover former miners’
health
insurance;

W chwili przyjęcia wykazu dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych pewna liczba oświadczeń
zdrowotnych
była jednak nadal poddawana ocenie przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej...

However, at the time of the adoption of the list of permitted
health
claims, there were a number of
health
claims whose evaluation by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) or...
W chwili przyjęcia wykazu dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych pewna liczba oświadczeń
zdrowotnych
była jednak nadal poddawana ocenie przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej „Urzędem”) lub rozpatrywana przez Komisję [3].

However, at the time of the adoption of the list of permitted
health
claims, there were a number of
health
claims whose evaluation by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) or consideration by the Commission was not finalised [3].

Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że żywność stanowiąca przedmiot oświadczenia
zdrowotnego
, tj. „regulat®.pro.kid BRAIN”, nie została dostatecznie dobrze scharakteryzowana i że...

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made ‘regulat®.pro.kid BRAIN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and effect...
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że żywność stanowiąca przedmiot oświadczenia
zdrowotnego
, tj. „regulat®.pro.kid BRAIN”, nie została dostatecznie dobrze scharakteryzowana i że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu regulat®.pro.kid BRAIN a deklarowanym efektem.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made ‘regulat®.pro.kid BRAIN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid BRAIN and the claimed effect.

Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że żywność stanowiąca przedmiot oświadczenia
zdrowotnego
, tj. „regulat®.pro.kid IMMUN”, nie została dostatecznie dobrze scharakteryzowana i że...

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made, ‘regulat®.pro.kid IMMUN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and effect...
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że żywność stanowiąca przedmiot oświadczenia
zdrowotnego
, tj. „regulat®.pro.kid IMMUN”, nie została dostatecznie dobrze scharakteryzowana i że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem preparatu regulat®.pro.kid IMMUN a deklarowanym efektem.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made, ‘regulat®.pro.kid IMMUN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid IMMUN and the claimed effect.

aktualne informacje na temat statusu
zdrowotnego
(tj. czy gospodarstwo jest wolne od choroby – tzn. znajduje się w państwie członkowskim, strefie lub enklawie uznanej za wolną od choroby, czy objęte...

updated information on the
health
status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under a programme with a view of achieving such status,...
aktualne informacje na temat statusu
zdrowotnego
(tj. czy gospodarstwo jest wolne od choroby – tzn. znajduje się w państwie członkowskim, strefie lub enklawie uznanej za wolną od choroby, czy objęte jest programem prowadzącym do uzyskania takiego statusu lub czy uznane jest za zakażone chorobą wymienioną w załączniku IV).

updated information on the
health
status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under a programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex IV).

...mogą napotykać praktyczne problemy z poświadczeniem przez urzędowego lekarza weterynarii warunków
zdrowotnych
jednodniowych piskląt w momencie załadowania przesyłki w celu przywozu do Unii.

Experience has shown that certification of the
animal health
conditions of day-old chicks by the official veterinarian at the time of consignment for imports into the Union can pose practical...
Doświadczenie pokazuje, że właściwe organy państwa trzeciego mogą napotykać praktyczne problemy z poświadczeniem przez urzędowego lekarza weterynarii warunków
zdrowotnych
jednodniowych piskląt w momencie załadowania przesyłki w celu przywozu do Unii.

Experience has shown that certification of the
animal health
conditions of day-old chicks by the official veterinarian at the time of consignment for imports into the Union can pose practical problems to third country competent authorities.

W zawodzie pielęgniarki w ostatnich trzydziestu latach zaszły znaczne zmiany: podstawowa opieka
zdrowotna
, stosowanie bardziej złożonych terapii oraz nieustanny rozwój technologii skutkują większą...

The nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of more complex therapies and constantly developing technology presuppose a capacity...
W zawodzie pielęgniarki w ostatnich trzydziestu latach zaszły znaczne zmiany: podstawowa opieka
zdrowotna
, stosowanie bardziej złożonych terapii oraz nieustanny rozwój technologii skutkują większą odpowiedzialnością pielęgniarek/pielęgniarzy.

The nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of more complex therapies and constantly developing technology presuppose a capacity for higher responsibilities for nurses.

Artykuł 33 ust. 1 bułgarskiej ustawy o ubezpieczeniu
zdrowotnym
stosuje się do osób, dla których Bułgaria jest właściwym państwem członkowskim zgodnie z rozdziałem I tytułu III niniejszego...

Article 33(1) of the Bulgarian
Health
Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.;
Artykuł 33 ust. 1 bułgarskiej ustawy o ubezpieczeniu
zdrowotnym
stosuje się do osób, dla których Bułgaria jest właściwym państwem członkowskim zgodnie z rozdziałem I tytułu III niniejszego rozporządzenia.

Article 33(1) of the Bulgarian
Health
Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.;

...74 układu, mianowicie poprawa warunków życia, systemu zabezpieczenia społecznego i sektora opieki
zdrowotnej
, stworzenie miejsc pracy i zwiększanie roli kobiet w procesie rozwoju gospodarczego i...

...74 of the Agreement, in particular improvements in living conditions, social protection and the
health
sector, job creation and promotion of the role of women in the economic and social developmen
działania podejmowane w ramach współpracy w kwestiach społecznych, przewidziane w art. 74 układu, mianowicie poprawa warunków życia, systemu zabezpieczenia społecznego i sektora opieki
zdrowotnej
, stworzenie miejsc pracy i zwiększanie roli kobiet w procesie rozwoju gospodarczego i społecznego.

cooperation on social matters referred to in Article 74 of the Agreement, in particular improvements in living conditions, social protection and the
health
sector, job creation and promotion of the role of women in the economic and social development process.

...w szczególności w odniesieniu do struktury i higieny w zakładach oraz kontroli i do oznaczeń
zdrowotnych
produktów.

...in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the
health
marking of the products.
Od 1 maja 2004 r. produkty pochodzenia zwierzęcego uzyskiwane w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) należało wprowadzać do obrotu zgodnie z odpowiednimi zasadami Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do struktury i higieny w zakładach oraz kontroli i do oznaczeń
zdrowotnych
produktów.

From 1 May 2004, products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States), had to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the
health
marking of the products.

Choroby i schorzenia przewlekłe stanowią główną przyczynę niepełnosprawności, złej kondycji
zdrowotnej
, przechodzenia na rentę, a także przedwczesnej śmierci; wiążą się też z nimi duże koszty...

Chronic conditions and diseases are major causes of disability, ill-health,
health-related
retirement and premature death, and present considerable social and economic costs.
Choroby i schorzenia przewlekłe stanowią główną przyczynę niepełnosprawności, złej kondycji
zdrowotnej
, przechodzenia na rentę, a także przedwczesnej śmierci; wiążą się też z nimi duże koszty społeczne i gospodarcze.

Chronic conditions and diseases are major causes of disability, ill-health,
health-related
retirement and premature death, and present considerable social and economic costs.

...wydajności świadczenia publicznych usług opieki zdrowotnej; wprowadzenie krajowego systemu opieki
zdrowotnej
, zapewnienie jego stabilności finansowej przy jednoczesnym utrzymaniu powszechnego...

...of the funding structure and the efficiency of public healthcare provision; implement a National
Health
System, ensuring its financial sustainability while providing universal coverage;
kontrolę wzrostu wydatków na opiekę zdrowotną w celu zapewnienia wystarczających środków na podstawową opiekę zdrowotną poprzez zwiększenie stabilności struktury finansowania i wydajności świadczenia publicznych usług opieki zdrowotnej; wprowadzenie krajowego systemu opieki
zdrowotnej
, zapewnienie jego stabilności finansowej przy jednoczesnym utrzymaniu powszechnego charakteru;

control of the growth of health expenditure in order to ensure sufficient means for fundamental healthcare by strengthening the sustainability of the funding structure and the efficiency of public healthcare provision; implement a National
Health
System, ensuring its financial sustainability while providing universal coverage;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich