Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdrowieć
...w tabeli 2, należy również przeprowadzić obserwacje funkcjonalne satelitarnej grupy zwierząt
zdrowiejących
, jak najbliżej terminu końcowego uśmiercenia.
In addition to the observation periods as set out in Table 2, functional observations on satellite
recovery
groups should also be made as close as possible to the terminal kill.
Dodatkowo, oprócz obserwacji podanych w tabeli 2, należy również przeprowadzić obserwacje funkcjonalne satelitarnej grupy zwierząt
zdrowiejących
, jak najbliżej terminu końcowego uśmiercenia.
In addition to the observation periods as set out in Table 2, functional observations on satellite
recovery
groups should also be made as close as possible to the terminal kill.
...planowane jest uśmiercanie w czasie trwania badania lub rozważa się prowadzenie grup zwierząt
zdrowiejących
w celu obserwacji odwracalności, utrzymywania się lub opóźnionych skutków toksycznych,
If interim kills or
recovery
groups for observation of reversibility, persistence or delayed occurrence of toxic effects post treatment are planned or when supplemental observations are considered,...
Jeżeli planowane jest uśmiercanie w czasie trwania badania lub rozważa się prowadzenie grup zwierząt
zdrowiejących
w celu obserwacji odwracalności, utrzymywania się lub opóźnionych skutków toksycznych, lub rozważa się obserwacje uzupełniające, wtedy należy zwiększyć liczbę zwierząt aby zapewnić, że wystarczy ich do celów obserwacji i badań histopatologicznych.
If interim kills or
recovery
groups for observation of reversibility, persistence or delayed occurrence of toxic effects post treatment are planned or when supplemental observations are considered, then the number of animals should be increased to ensure that the number of animals required for observation and histopathology are available.
Szczegółowe obserwacje kliniczne w satelitarnych grupach
zdrowiejących
zwierząt powinny zostać przeprowadzone pod koniec okresu zdrowienia.
Detailed clinical observations on satellite
recovery
groups should be made at the end of the recovery period.
Szczegółowe obserwacje kliniczne w satelitarnych grupach
zdrowiejących
zwierząt powinny zostać przeprowadzone pod koniec okresu zdrowienia.
Detailed clinical observations on satellite
recovery
groups should be made at the end of the recovery period.
...w badaniu odwracalności) (jeżeli są wykorzystywane) należy ważyć co tydzień przez cały okres
zdrowienia
.
Satellite (reversibility) animals (if used) should continue to be weighed weekly throughout the
recovery
period.
Zwierzęta z grupy satelitarnej (grupy w badaniu odwracalności) (jeżeli są wykorzystywane) należy ważyć co tydzień przez cały okres
zdrowienia
.
Satellite (reversibility) animals (if used) should continue to be weighed weekly throughout the
recovery
period.
...w satelitarnych grupach zdrowiejących zwierząt powinny zostać przeprowadzone pod koniec okresu
zdrowienia
.
Detailed clinical observations on satellite recovery groups should be made at the end of the
recovery
period.
Szczegółowe obserwacje kliniczne w satelitarnych grupach zdrowiejących zwierząt powinny zostać przeprowadzone pod koniec okresu
zdrowienia
.
Detailed clinical observations on satellite recovery groups should be made at the end of the
recovery
period.
...ustalić na podstawie charakteru i czasu wystąpienia objawów klinicznych oraz długości okresu
zdrowienia
.
...but should be determined by the nature and time of onset of clinical signs and length of the
recovery
period.
Długość okresu obserwacji nie jest określona, należy ją jednak ustalić na podstawie charakteru i czasu wystąpienia objawów klinicznych oraz długości okresu
zdrowienia
.
The length of the observation period is not fixed, but should be determined by the nature and time of onset of clinical signs and length of the
recovery
period. 
