Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbyteczny
...zastosowania SCCP, które są obecnie zakazane na podstawie rozporządzenia (WE) nr 850/2004, jest
zbyteczna
i powinna zatem zostać usunięta.
...which restricts two uses of SCCPs that are now banned under Regulation (EC) No 850/2004 has become
superfluous
and should therefore be deleted.
Pozycja 42 w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 ograniczająca dwa zastosowania SCCP, które są obecnie zakazane na podstawie rozporządzenia (WE) nr 850/2004, jest
zbyteczna
i powinna zatem zostać usunięta.
Entry 42 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, which restricts two uses of SCCPs that are now banned under Regulation (EC) No 850/2004 has become
superfluous
and should therefore be deleted.
W takich przypadkach dalsza ocena powodzenia polityki krajowej może okazać się
zbyteczna
na szczegółowym poziomie regionalnym.
In such cases, further evaluation of the success of the national policy may not be
needed
on a detailed regional basis.
W takich przypadkach dalsza ocena powodzenia polityki krajowej może okazać się
zbyteczna
na szczegółowym poziomie regionalnym.
In such cases, further evaluation of the success of the national policy may not be
needed
on a detailed regional basis.
...eteru difenylowego oraz PFOS w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 są
zbyteczne
, należy zatem wykreślić z niego pozycje 44 i 53.
...on Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 are
superfluous
and entries 44 and 53 should be deleted.
W rezultacie ograniczenia dotyczące pochodnych pentabromowych eteru difenylowego oraz PFOS w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 są
zbyteczne
, należy zatem wykreślić z niego pozycje 44 i 53.
As a consequence, restrictions on Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 are
superfluous
and entries 44 and 53 should be deleted.
...dotyczących rejestrowania temperatury na małe przyrządy używane w handlu detalicznym byłoby
zbyteczne
, w związku z tym należy utrzymać istniejące odstępstwa dla lad wystawowych sprzedaży detal
...imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be
excessive
and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold...
Nałożenie wymogów dotyczących rejestrowania temperatury na małe przyrządy używane w handlu detalicznym byłoby
zbyteczne
, w związku z tym należy utrzymać istniejące odstępstwa dla lad wystawowych sprzedaży detalicznej i małych komór chłodniczych przeznaczonych do składowania zapasów w placówkach sprzedaży detalicznej.
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be
excessive
and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
Niemniej jednak akt taki okazuje się
zbyteczny
w przypadku przedsiębiorstw, których status prawny ulega zmianie wskutek przekształcenia się w spółkę akcyjną w drodze aktu prawnego, jako że ten akt...
However, such a deed seems
superfluous
for public undertakings whose legal status has been changed into that of a public limited company through a legislative act since such an act already has the...
Niemniej jednak akt taki okazuje się
zbyteczny
w przypadku przedsiębiorstw, których status prawny ulega zmianie wskutek przekształcenia się w spółkę akcyjną w drodze aktu prawnego, jako że ten akt już posiada wymaganą moc prawną.
However, such a deed seems
superfluous
for public undertakings whose legal status has been changed into that of a public limited company through a legislative act since such an act already has the necessary legal force.
Przytoczenie ram prawnych i faktycznych sporu jest
zbyteczne
, chyba że ich przedstawienie w pismach procesowych stron głównych jest kwestionowane lub wymaga dodatkowych wyjaśnień.
Recapitulation of the factual or legal background to the case is not necessary, except in so far as its presentation in the written pleadings of the main parties is disputed or, exceptionally, calls...
Przytoczenie ram prawnych i faktycznych sporu jest
zbyteczne
, chyba że ich przedstawienie w pismach procesowych stron głównych jest kwestionowane lub wymaga dodatkowych wyjaśnień.
Recapitulation of the factual or legal background to the case is not necessary, except in so far as its presentation in the written pleadings of the main parties is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Zważywszy, że w chwili zakończenia pisemnego etapu postępowania Trybunał ma już znajomość sprawy,
zbyteczne
jest przytaczanie podczas rozprawy treści złożonych pism procesowych, a w szczególności ram...
In the light of the knowledge which the Court already has of the case following the written part of the procedure, it is not necessary, at the hearing, to recall the content of the written pleadings...
Zważywszy, że w chwili zakończenia pisemnego etapu postępowania Trybunał ma już znajomość sprawy,
zbyteczne
jest przytaczanie podczas rozprawy treści złożonych pism procesowych, a w szczególności ram prawnych i faktycznych sprawy.
In the light of the knowledge which the Court already has of the case following the written part of the procedure, it is not necessary, at the hearing, to recall the content of the written pleadings or observations lodged or, in particular, the factual or legal background to the case.
...sprawi, że włączenie Mołdawii do wspólnotowego systemu ogólnych preferencji taryfowych stanie się
zbyteczne
.
...will make the inclusion of Moldova in the Community’s scheme of generalised tariff preferences
superfluous
.
Wprowadzenie proponowanych środków w odniesieniu do produktów pochodzących z Mołdawii sprawi, że włączenie Mołdawii do wspólnotowego systemu ogólnych preferencji taryfowych stanie się
zbyteczne
.
The introduction of the proposed measures for products originating in Moldova will make the inclusion of Moldova in the Community’s scheme of generalised tariff preferences
superfluous
.
...ostatnie były rzeczywiście przestrzegane, a działalność kontrolna Komisji okazałaby się całkowicie
zbyteczna
.
...that they have complied with them, and the Commission's monitoring activity would be entirely
superfluous
.
Gdyby tak było, wystarczyłoby, żeby Państwa Członkowskie utrzymywały, że przestrzegają tych przepisów, by te ostatnie były rzeczywiście przestrzegane, a działalność kontrolna Komisji okazałaby się całkowicie
zbyteczna
.
Otherwise, all Member States would have to do in order to comply with the rules is maintain that they have complied with them, and the Commission's monitoring activity would be entirely
superfluous
.
...jeżeli struktura materiału użytego do badań lub dotychczas zgromadzone informacje czynią badanie
zbytecznym
.
...dispense with one or more of these tests if the composition of the material used, or information
already
available, renders the test or tests superfluous
.
Właściwy organ może zrezygnować z jednego lub więcej badań, jeżeli struktura materiału użytego do badań lub dotychczas zgromadzone informacje czynią badanie
zbytecznym
.
The competent authority may dispense with one or more of these tests if the composition of the material used, or information
already
available, renders the test or tests superfluous
.
...jeżeli struktura materiału użytego do badań lub dotychczas zgromadzone informacje czynią badanie
zbytecznym
.
...dispense with one or more of these tests if the composition of the material used, or information
already
available, renders the test or tests superfluous
.
Właściwy organ może zrezygnować z jednego lub więcej badań, jeżeli struktura materiału użytego do badań lub dotychczas zgromadzone informacje czynią badanie
zbytecznym
.
The competent authority may dispense with one or more of these tests if the composition of the material used, or information
already
available, renders the test or tests superfluous
.
...jeżeli struktura materiału użytego do badań lub dotychczas zgromadzone informacje czynią badanie
zbytecznym
.
...dispense with one or more of these tests if the composition of the material used, or information
already
available, renders the test or tests superfluous
.
Właściwy organ może zrezygnować z jednego lub więcej badań, jeżeli struktura materiału użytego do badań lub dotychczas zgromadzone informacje czynią badanie
zbytecznym
.
The competent authority may dispense with one or more of these tests if the composition of the material used, or information
already
available, renders the test or tests superfluous
.
...jeżeli struktura materiału użytego do badań lub dotychczas zgromadzone informacje czynią badanie
zbytecznym
.
...dispense with one or more of these tests if the composition of the material used, or information
already
available, renders the test or tests superfluous
.
Organ udzielający homologacji typu może zrezygnować z jednego lub więcej badań, jeżeli struktura materiału użytego do badań lub dotychczas zgromadzone informacje czynią badanie
zbytecznym
.
The Type Approval Authority may dispense with one or more of these tests if the composition of the material used, or information
already
available, renders the test or tests superfluous
.
...danych referencyjnych dotyczących zgodności motocykla w trakcie użytkowania stanie się
zbyteczne
.
...database is expected to make the provision of in-use compliance reference data on the motor cycle
superfluous
.
Dane te mogą być umieszczone w jednym miejscu wraz z informacjami, o których mowa w pkt 6.1.1 lit. a) i b) lub w innym miejscu wraz z informacjami, o których mowa w pkt 6.1.1 lit. a) [4] Oczekuje się, że po utworzeniu elektronicznej bazy danych dotyczących homologacji typu dostarczanie danych referencyjnych dotyczących zgodności motocykla w trakcie użytkowania stanie się
zbyteczne
.
This data can be provided either in one single location together with the information in 6.1.1(a) and 6.1.1(b) or in a second different location together with the information in 6.1.1(a) [4] The establishment of an electronic type approval database is expected to make the provision of in-use compliance reference data on the motor cycle
superfluous
.
...zrezygnować z przeprowadzenia badania wytrzymałości klamry, jeśli dostępne informacje czynią je
zbytecznym
.
The competent authority may dispense with the buckle strength test if information
already
available renders the test superfluous
.
Właściwy organ może zrezygnować z przeprowadzenia badania wytrzymałości klamry, jeśli dostępne informacje czynią je
zbytecznym
.
The competent authority may dispense with the buckle strength test if information
already
available renders the test superfluous
.
...że substancja badana jest bardzo toksyczna w kontakcie ze skórą, badanie na oku może okazać się
zbyteczne
.
If the test substance has been shown to be very toxic by the dermal route, it may not
need
to be tested in the eye.
Jeżeli wykazano, że substancja badana jest bardzo toksyczna w kontakcie ze skórą, badanie na oku może okazać się
zbyteczne
.
If the test substance has been shown to be very toxic by the dermal route, it may not
need
to be tested in the eye.
Ponadto Arriva zamierza sprzedać cztery zajezdnie autobusowe, które po połączeniu będą
zbyteczne
.
Finally, Arriva intends to sell four depots which will be
superfluous
after the merger.
Ponadto Arriva zamierza sprzedać cztery zajezdnie autobusowe, które po połączeniu będą
zbyteczne
.
Finally, Arriva intends to sell four depots which will be
superfluous
after the merger.
...danych referencyjnych dotyczących zgodności motocykla w trakcie użytkowania stanie się
zbyteczne
.
...database is expected to make the provision of in-use compliance reference data on the motor cycle
superfluous
.
Oczekuje się, że po utworzeniu elektronicznej bazy danych dotyczących homologacji typu dostarczanie danych referencyjnych dotyczących zgodności motocykla w trakcie użytkowania stanie się
zbyteczne
.
The establishment of an electronic type approval database is expected to make the provision of in-use compliance reference data on the motor cycle
superfluous
.
...zrezygnować z przeprowadzenia badania wytrzymałości klamry, jeśli dostępne informacje czynią je
zbytecznym
.
The competent authority may dispense with the buckle strength test if information
already
available renders the test superfluous
.
Właściwy organ może zrezygnować z przeprowadzenia badania wytrzymałości klamry, jeśli dostępne informacje czynią je
zbytecznym
.
The competent authority may dispense with the buckle strength test if information
already
available renders the test superfluous
.
...zrezygnować z przeprowadzenia badania wytrzymałości klamry, jeśli dostępne informacje czynią je
zbytecznym
.
The Type Approval Authority may dispense with the buckle strength test if information
already
available renders the test superfluous
.
Organ udzielający homologacji typu może zrezygnować z przeprowadzenia badania wytrzymałości klamry, jeśli dostępne informacje czynią je
zbytecznym
.
The Type Approval Authority may dispense with the buckle strength test if information
already
available renders the test superfluous
. 
