Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbliżać
...służby doradcze ruchu lotniczego i służby kontroli ruchu lotniczego (służby kontroli obszaru,
zbliżania
i lotniska);
...services, alerting services, air traffic advisory services and air traffic control services (area,
approach
and aerodrome control services);
„służby ruchu lotniczego” oznaczają różne służby informacji powietrznej, służby alarmowe, służby doradcze ruchu lotniczego i służby kontroli ruchu lotniczego (służby kontroli obszaru,
zbliżania
i lotniska);
‘air traffic services’ means the various flight information services, alerting services, air traffic advisory services and air traffic control services (area,
approach
and aerodrome control services);
...europejskiego punktu widzenia pomogłoby we wspieraniu międzynarodowej akceptacji MSSF, promowaniu
zbliżania
i wprowadzania wysokiej jakości międzynarodowych standardów badania sprawozdań...
Speaking with a single European voice would help to promote the international acceptance of IFRS,
convergence
and high quality international standards for auditing in all Member States.
Wyrażanie jednego europejskiego punktu widzenia pomogłoby we wspieraniu międzynarodowej akceptacji MSSF, promowaniu
zbliżania
i wprowadzania wysokiej jakości międzynarodowych standardów badania sprawozdań finansowych we wszystkich państwach członkowskich.
Speaking with a single European voice would help to promote the international acceptance of IFRS,
convergence
and high quality international standards for auditing in all Member States.
Niniejsza dyrektywa
zbliża
zatem przepisy prawne Państw Członkowskich w zakresie nieuczciwych praktyk handlowych, w tym nieuczciwej reklamy, które bezpośrednio wyrządzają szkodę interesom...
This Directive therefore
approximates
the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which directly harm consumers' economic interests and thereby...
Niniejsza dyrektywa
zbliża
zatem przepisy prawne Państw Członkowskich w zakresie nieuczciwych praktyk handlowych, w tym nieuczciwej reklamy, które bezpośrednio wyrządzają szkodę interesom gospodarczym konsumentów, a tym samym szkodzą pośrednio interesom gospodarczym konkurentów działających zgodnie z prawem.
This Directive therefore
approximates
the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which directly harm consumers' economic interests and thereby indirectly harm the economic interests of legitimate competitors.
W ramach nadrzędnego celu, którym jest
zbliżanie
Unii do obywateli, celami ogólnymi programu są:
Under the overall aim of
bringing
the Union closer
to citizens, the general objectives of the Programme are the following:
W ramach nadrzędnego celu, którym jest
zbliżanie
Unii do obywateli, celami ogólnymi programu są:
Under the overall aim of
bringing
the Union closer
to citizens, the general objectives of the Programme are the following:
...nieoficjalnej wymiany poglądów na temat konkretnych kwestii pomiędzy różnymi grupami politycznymi,
zbliżając
do siebie posłów z różnych komisji parlamentarnych, a także zachęcając do kontaktów...
...Members, to hold informal exchanges of views on specific issues across different political groups,
drawing
on members of different parliamentary committees, and to promote contact between Members...
Poszczególni posłowie mogą tworzyć zespoły międzypartyjne lub inne nieformalne grupy posłów w celu prowadzenia nieoficjalnej wymiany poglądów na temat konkretnych kwestii pomiędzy różnymi grupami politycznymi,
zbliżając
do siebie posłów z różnych komisji parlamentarnych, a także zachęcając do kontaktów pomiędzy posłami a społeczeństwem obywatelskim.
Individual Members may form Intergroups or other unofficial groupings of Members, to hold informal exchanges of views on specific issues across different political groups,
drawing
on members of different parliamentary committees, and to promote contact between Members and civil society.
Osoba wkłada część ciała pomiędzy ruchome części, które się
zbliżają
do siebie (ruch wykonywany nożyczkami); część ciała zostaje uwięziona i poddana naciskowi (odcięta)
Person puts a body part between the moving parts while they move
close
by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Osoba wkłada część ciała pomiędzy ruchome części, które się
zbliżają
do siebie (ruch wykonywany nożyczkami); część ciała zostaje uwięziona i poddana naciskowi (odcięta)
Person puts a body part between the moving parts while they move
close
by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Zapewnienie dalszego
zbliżania
do wspólnotowego dorobku prawnego prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków; dalsza poprawa zdolności administracyjnych do wdrażania tego prawodawstwa oraz walka z...
Ensure continued
approximation
of customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement this legislation, and to fight against corruption,...
Zapewnienie dalszego
zbliżania
do wspólnotowego dorobku prawnego prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków; dalsza poprawa zdolności administracyjnych do wdrażania tego prawodawstwa oraz walka z korupcją, przestępczością przygraniczną i praktyką uchylania się od płacenia podatków.
Ensure continued
approximation
of customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement this legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Dalsze
zbliżanie
do wspólnotowego dorobku prawnego prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków; dalsza poprawa zdolności administracyjnej do egzekwowania tego prawodawstwa oraz do walki z korupcją,...
Continued
approximation
of tax and customs legislation to the EU acquis and further increase the administrative capacity to enforce legislation and to fight against corruption, cross-border crime and...
Dalsze
zbliżanie
do wspólnotowego dorobku prawnego prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków; dalsza poprawa zdolności administracyjnej do egzekwowania tego prawodawstwa oraz do walki z korupcją, przestępczością transgraniczną i unikaniem zobowiązań podatkowych.
Continued
approximation
of tax and customs legislation to the EU acquis and further increase the administrative capacity to enforce legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zapewnienie dalszego
zbliżania
do wspólnotowego dorobku prawnego obowiązującego w Serbii i Czarnogórze prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków do wspólnotowego dorobku prawnego; dalsza poprawa...
Ensure continued
approximation
of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to...
Zapewnienie dalszego
zbliżania
do wspólnotowego dorobku prawnego obowiązującego w Serbii i Czarnogórze prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków do wspólnotowego dorobku prawnego; dalsza poprawa zdolności administracyjnej do wdrażania prawodawstwa celnego oraz walki z korupcją, przestępczością transgraniczną i praktyką uchylania soe od zobowiązań podatkowych.
Ensure continued
approximation
of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Podczas badania z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy pojazd musi się
zbliżać
do linii AA’ ze stałą prędkością.
For full throttle acceleration tests the vehicle shall
approach
the line AA' at constant speed.
Podczas badania z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy pojazd musi się
zbliżać
do linii AA’ ze stałą prędkością.
For full throttle acceleration tests the vehicle shall
approach
the line AA' at constant speed.
ostrzeżenie o
zbliżaniu
do ziemi (GPW);
Ground Proximity Warning;
ostrzeżenie o
zbliżaniu
do ziemi (GPW);
Ground Proximity Warning;
ostrzeżenie o
zbliżaniu
do ziemi (GPW);
ground proximity warning;
ostrzeżenie o
zbliżaniu
do ziemi (GPW);
ground proximity warning;
ostrzeżenie o
zbliżaniu
do ziemi (GPW);
ground proximity warning;
ostrzeżenie o
zbliżaniu
do ziemi (GPW);
ground proximity warning;
System ostrzegania o
zbliżaniu
do ziemi (GPWS)/system ostrzegania o przeszkodach terenu (TAWS).
Ground Proximity Warning System/Terrain Avoidance Warning System.
System ostrzegania o
zbliżaniu
do ziemi (GPWS)/system ostrzegania o przeszkodach terenu (TAWS).
Ground Proximity Warning System/Terrain Avoidance Warning System.
System ostrzegania o
zbliżaniu
do ziemi (GPWS)/system ostrzegania o przeszkodach terenu (TAWS).
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
System ostrzegania o
zbliżaniu
do ziemi (GPWS)/system ostrzegania o przeszkodach terenu (TAWS).
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
System ostrzegania o
zbliżaniu
do ziemi (GPWS)/system ostrzegania o przeszkodach terenu (TAWS).
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
System ostrzegania o
zbliżaniu
do ziemi (GPWS)/system ostrzegania o przeszkodach terenu (TAWS).
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
Komisja podkreśla, że na obecnym etapie
zbliżania
prawodawstwa podatkowego dyrektywy jedynie dopuszczają możliwość zastosowania ułatwień podatkowych.
...would point out that the Directives only allow for favourable tax treatment at this stage of the
approximation
of the fiscal legislation.
Komisja podkreśla, że na obecnym etapie
zbliżania
prawodawstwa podatkowego dyrektywy jedynie dopuszczają możliwość zastosowania ułatwień podatkowych.
The Commission would point out that the Directives only allow for favourable tax treatment at this stage of the
approximation
of the fiscal legislation.
Należy kontynuować stopniowe
zbliżanie
prawodawstwa Kosowa do wszystkich aspektów dorobku wspólnotowego dotyczącego prawa spółek.
Continue gradual alignment of Kosovo's legislation with all aspects of the EU's company law acquis.
Należy kontynuować stopniowe
zbliżanie
prawodawstwa Kosowa do wszystkich aspektów dorobku wspólnotowego dotyczącego prawa spółek.
Continue gradual alignment of Kosovo's legislation with all aspects of the EU's company law acquis.
W Serbii: Dalsze
zbliżanie
prawodawstwa krajowego do prawa i norm obowiązujących w UE (w dziedzinie zanieczyszczenia powietrza, gospodarki odpadami i ochrony przyrody); przyjęcie i rozpoczęcia...
Environment In Serbia: Continue
approximating
legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the national...
W Serbii: Dalsze
zbliżanie
prawodawstwa krajowego do prawa i norm obowiązujących w UE (w dziedzinie zanieczyszczenia powietrza, gospodarki odpadami i ochrony przyrody); przyjęcie i rozpoczęcia wdrażania Narodowej Strategii Ochrony Środowiska.
Environment In Serbia: Continue
approximating
legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the national environment protection strategy.
W Czarnogórze:: Dalsze
zbliżanie
prawodawstwa krajowego do prawa i norm obowiązujących w UE, w szczególności w odniesieniu do prawodawstwa w dziedzinie zanieczyszczenia powietrza i wody oraz w...
In Montenegro: Continue
approximating
legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and waste.
W Czarnogórze:: Dalsze
zbliżanie
prawodawstwa krajowego do prawa i norm obowiązujących w UE, w szczególności w odniesieniu do prawodawstwa w dziedzinie zanieczyszczenia powietrza i wody oraz w dziedzinie odpadów.
In Montenegro: Continue
approximating
legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and waste. 
