Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiorowość
wyróżniona z innej dowolnej
zbiorowości
roślin na podstawie ekspresji przynajmniej jednej z wyżej wymienionych cech; oraz
distinguished from any other plant
grouping
by the expression of at least one of the said characteristics; and
wyróżniona z innej dowolnej
zbiorowości
roślin na podstawie ekspresji przynajmniej jednej z wyżej wymienionych cech; oraz
distinguished from any other plant
grouping
by the expression of at least one of the said characteristics; and
„odmiana” oznacza
zbiorowość
roślin w obrębie botanicznej jednostki systematycznej najniższego znanego stopnia, która może być:
‘variety’ means a plant
grouping
within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be:
„odmiana” oznacza
zbiorowość
roślin w obrębie botanicznej jednostki systematycznej najniższego znanego stopnia, która może być:
‘variety’ means a plant
grouping
within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be:
Ta metoda statystyczna bada hipotezę, że standardowe odchylenie
zbiorowości
i wartości średniej dla emisji zmierzonych przez układ kandydujący nie różni się od standardowego odchylenia i średniej...
This statistical method examines the hypothesis that the
population
standard deviation and mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the standard deviation and...
Ta metoda statystyczna bada hipotezę, że standardowe odchylenie
zbiorowości
i wartości średniej dla emisji zmierzonych przez układ kandydujący nie różni się od standardowego odchylenia i średniej wartości zbiorowości dla emisji zmierzonych przez układ referencyjny.
This statistical method examines the hypothesis that the
population
standard deviation and mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the standard deviation and population mean value for that emission measured with the reference system.
W tym kontekście należy podkreślić, że próba w dużej mierze odzwierciedlała rozmieszczenie całej
zbiorowości
, oraz że całkowicie identyczne rozmieszczenie geograficzne nie było konieczne.
...this context it is recalled that the sample largely mirrored the geographical spread of the entire
population
and that an exactly identical geographical spread would not be necessary.
W tym kontekście należy podkreślić, że próba w dużej mierze odzwierciedlała rozmieszczenie całej
zbiorowości
, oraz że całkowicie identyczne rozmieszczenie geograficzne nie było konieczne.
In this context it is recalled that the sample largely mirrored the geographical spread of the entire
population
and that an exactly identical geographical spread would not be necessary.
procedury określania procentowego udziału zakresu próby w stosunku do
zbiorowości
dla poszczególnych warstw,
the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum,
procedury określania procentowego udziału zakresu próby w stosunku do
zbiorowości
dla poszczególnych warstw,
the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum,
...zmierzonych przez układ kandydujący nie różni się od standardowego odchylenia i średniej wartości
zbiorowości
dla emisji zmierzonych przez układ referencyjny.
...for an emission measured with the candidate system do not differ from the standard deviation and
population
mean value for that emission measured with the reference system.
Ta metoda statystyczna bada hipotezę, że standardowe odchylenie zbiorowości i wartości średniej dla emisji zmierzonych przez układ kandydujący nie różni się od standardowego odchylenia i średniej wartości
zbiorowości
dla emisji zmierzonych przez układ referencyjny.
This statistical method examines the hypothesis that the population standard deviation and mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the standard deviation and
population
mean value for that emission measured with the reference system.
...funkcji w interesie publicznym oznacza, że na jakości pracy biegłego rewidenta polega szersza
zbiorowość
osób i instytucji.
The public-interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Odpowiedzialność biegłych rewidentów w zakresie pełnienia funkcji w interesie publicznym oznacza, że na jakości pracy biegłego rewidenta polega szersza
zbiorowość
osób i instytucji.
The public-interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
W siedliskach tych występują ważne i bardzo zróżnicowane biologiczne
zbiorowości
uznane za wymagające ochrony priorytetowej.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
W siedliskach tych występują ważne i bardzo zróżnicowane biologiczne
zbiorowości
uznane za wymagające ochrony priorytetowej.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
...stosunków między spółdzielniami, promocja kulturalna i zawodowa oraz pomoc na rzecz lokalnej
zbiorowości
lub społeczności ogólnie.
Secondly, the apprenticeship and training reserve, governed by Article 56 of Law No 27/1999, is intended for the training and education of the cooperative’s members and workers, dissemination of...
Po drugie istnieje fundusz na rzecz kształcenia i promocji, regulowany art. 56 ustawy nr 27/1999, którego celem jest szkolenie i kształcenie członków i pracowników spółdzielni, rozpowszechnianie zasad spółdzielczości, promowanie stosunków między spółdzielniami, promocja kulturalna i zawodowa oraz pomoc na rzecz lokalnej
zbiorowości
lub społeczności ogólnie.
Secondly, the apprenticeship and training reserve, governed by Article 56 of Law No 27/1999, is intended for the training and education of the cooperative’s members and workers, dissemination of information about the cooperative movement and promotion of intercooperative relations and the cultural, professional and social welfare of the local community or society in general.
...jest sprzedawane w znaczących ilościach przez objęte próbą przedsiębiorstwa oraz przez całą
zbiorowość
.
...shoes are sold in significant quantities by the sampled companies as well as by the overall
population
.
To samo dotyczy podziału według płci i chociaż występują różnice we wszystkich kategoriach, obuwie męskie, kobiece i dziecięce jest sprzedawane w znaczących ilościach przez objęte próbą przedsiębiorstwa oraz przez całą
zbiorowość
.
The same holds true for the gender division and although there are variations in all categories, men, women and children's shoes are sold in significant quantities by the sampled companies as well as by the overall
population
.
Złożona relacja między ludźmi działającymi jako grupa lub
zbiorowość
.
A complex relation between human beings acting as a whole or as a
unit
.
Złożona relacja między ludźmi działającymi jako grupa lub
zbiorowość
.
A complex relation between human beings acting as a whole or as a
unit
.
...obejmowali przekrój asortymentu produktów, który w dużej mierze odzwierciedlał przekrój całej
zbiorowości
.
...found to include a cross-section of product ranges which largely reflected that of the overall
population
.
Należy przypomnieć zgodnie z motywem (29), że włączeni do próby producenci unijni obejmowali przekrój asortymentu produktów, który w dużej mierze odzwierciedlał przekrój całej
zbiorowości
.
It is recalled from recital 29 that the sampled Union producers were found to include a cross-section of product ranges which largely reflected that of the overall
population
. 
