Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaślepiony
...substrat do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, a jego kanały są
zaślepione
, czyli inaczej niż w przypadku DOC. Wynika z tego, że do produkcji substratu DPF...
...the DPF substrate is formed by gluing several filtering elements and the channels of the DPF are
plugged
, which is not the case for DOC. It follows then that the production of the DPF substrate nec
Ponadto substrat do katalizatora DOC składa się z jednego bloku w kształcie walca o strukturze plastra miodu, natomiast substrat do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, a jego kanały są
zaślepione
, czyli inaczej niż w przypadku DOC. Wynika z tego, że do produkcji substratu DPF potrzebny jest piec do beztlenowego spiekania w wysokiej temperaturze oraz urządzenia do klejenia i zaślepiania, które nie są potrzebne do wytwarzania substratów do katalizatorów DOC. Okazuje się zatem, że nie ma możliwości produkowania substratów DPF i DOC na tych samych liniach produkcyjnych, bez poniesienia dodatkowo znacznych kosztów.
Moreover, the substrate for DOC is a single block honeycomb cylinder whereas the DPF substrate is formed by gluing several filtering elements and the channels of the DPF are
plugged
, which is not the case for DOC. It follows then that the production of the DPF substrate necessitates a non oxide high temperature sintering furnace, gluing system and plugging machines and these equipments are not necessary for the production of the DOC substrate. It appears therefore that it is not possible to produce DPF and DOC substrate on the same production lines without significant additional costs.
...przyczepy i z powietrznym przewodem sterującym przewód zasilający powinien być zamknięty (
zaślepiony
), a do głowicy sprzęgającej powietrznego przewodu sterującego powinien być podłączony bez
In the case of power-driven vehicle to which the coupling of a trailer is authorized and with a pneumatic control line, the supply line shall be stopped and a compressed-air reservoir of 0,5 litre...
W przypadku pojazdu o napędzie silnikowym dopuszczonego do ciągnięcia przyczepy i z powietrznym przewodem sterującym przewód zasilający powinien być zamknięty (
zaślepiony
), a do głowicy sprzęgającej powietrznego przewodu sterującego powinien być podłączony bezpośrednio zbiornik sprężonego powietrza o pojemności 0,5 litra.
In the case of power-driven vehicle to which the coupling of a trailer is authorized and with a pneumatic control line, the supply line shall be stopped and a compressed-air reservoir of 0,5 litre capacity shall be connected directly to the coupling head of the pneumatic control line.
Zaleca się stosowanie sondy ze stali nierdzewnej z wieloma otworami o
zaślepionym
zakończeniu.
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Zaleca się stosowanie sondy ze stali nierdzewnej z wieloma otworami o
zaślepionym
zakończeniu.
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
...do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, natomiast kanały DPF są
zaślepione
.
...for the DPF is normally formed by gluing several filtering elements, and channels of the DPF are
plugged
.
Substrat do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, natomiast kanały DPF są
zaślepione
.
A substrate for the DPF is normally formed by gluing several filtering elements, and channels of the DPF are
plugged
.
...plastra miodu, po czym są przetłaczane przez ścianki, gdyż kanaliki są w tym przypadku dla odmiany
zaślepione
.
...honeycomb structure and is forced to flow through the walls since the channels are alternatively
plugged
.
Gazowe produkty spalania przedostają się do kanalików filtra DPF o strukturze plastra miodu, po czym są przetłaczane przez ścianki, gdyż kanaliki są w tym przypadku dla odmiany
zaślepione
.
The exhaust gas flows into the channels of the DPF honeycomb structure and is forced to flow through the walls since the channels are alternatively
plugged
. 
