Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: założenia
Gdyby BdB przyjęło poprawne
założenia
, otrzymałoby przy pomocy metody CAPM zdecydowanie niższą wartość minimalnego wynagrodzenia za hipotetyczną inwestycję w kapitał zakładowy LSH.
Had the BdB applied the CAPM correctly, it would have arrived at a much lower minimum remuneration for a hypothetical investment in the share capital of LSH.
Gdyby BdB przyjęło poprawne
założenia
, otrzymałoby przy pomocy metody CAPM zdecydowanie niższą wartość minimalnego wynagrodzenia za hipotetyczną inwestycję w kapitał zakładowy LSH.
Had the BdB applied the CAPM correctly, it would have arrived at a much lower minimum remuneration for a hypothetical investment in the share capital of LSH.
...przypadku gdy na terytorium Wspólnoty znakowanie żywych zwierząt wymaga przyczepienia przywieszki,
założenia
opaski, obrączki lub innego przedmiotu, oznakowania anatomicznej części zwierzęcia lub...
Where, in the territory of the Community, the marking of live animals requires the attachment of a tag, band, ring or other device, or the marking of a part of the animal's anatomy, or the...
W przypadku gdy na terytorium Wspólnoty znakowanie żywych zwierząt wymaga przyczepienia przywieszki,
założenia
opaski, obrączki lub innego przedmiotu, oznakowania anatomicznej części zwierzęcia lub wszczepienia mikroczipowego transpondera, znakowanie jest wykonywane w sposób humanitarny, z uwzględnieniem dobra i naturalnych zachowań znakowanego okazu.
Where, in the territory of the Community, the marking of live animals requires the attachment of a tag, band, ring or other device, or the marking of a part of the animal's anatomy, or the implantation of microchip transponders, this shall be undertaken with due regard to humane care, well-being and natural behaviour of the specimen concerned.
Urząd nie sprzeciwia się z
założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia...
The Authority has no
a
priori objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating...
Urząd nie sprzeciwia się z
założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia zmiany strukturalne i łagodzi trudności.
The Authority has no
a
priori objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship.
Urząd nie sprzeciwia się z
założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia...
The Authority has no
a
priori objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating...
Urząd nie sprzeciwia się z
założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia zmiany strukturalne i łagodzi trudności.
The Authority has no
a
priori objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship.
Zgodnie z pkt 64 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji Komisja nie sprzeciwia się z
założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji, ponieważ...
According to point 64 of the R&R Guidelines the Commission has no a priori objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the...
Zgodnie z pkt 64 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji Komisja nie sprzeciwia się z
założenia
takiej pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji, ponieważ przynosi to korzyści gospodarcze wykraczając poza interes danego przedsiębiorstwa, ułatwia zmiany strukturalne i łagodzi trudności.
According to point 64 of the R&R Guidelines the Commission has no a priori objection to such aid when it is granted to firms in difficulty, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship.
...również (w decyzji w sprawie Wysp Alandzkich), że warunki stosowania danego środka (możliwość
założenia
wewnętrznego zakładu) w sposób dorozumiany wymagały określonej siły gospodarczej, a więc m
...(in the Åland decision) that the conditions under which the measure applied (the ability to
form
a captive) implicitly required a certain economic strength, and therefore could apply only to s
Komisja uznała również (w decyzji w sprawie Wysp Alandzkich), że warunki stosowania danego środka (możliwość
założenia
wewnętrznego zakładu) w sposób dorozumiany wymagały określonej siły gospodarczej, a więc mogły być stosowane jedynie w odniesieniu do dostatecznie dużych przedsiębiorstw [41].
The Commission also considered (in the Åland decision) that the conditions under which the measure applied (the ability to
form
a captive) implicitly required a certain economic strength, and therefore could apply only to sufficiently large companies [41].
...dostępny i ma zastosowanie jedynie w przypadku przedsiębiorstw posiadających dostateczne zasoby do
założenia
wewnętrznego zakładu ubezpieczeń i zwraca uwagę na to, że tego rodzaju ograniczenie...
...the measure is available and applicable only to undertakings that have sufficient resources to
form
a captive insurance company, and notes that a restriction of this nature led the Court of First
Urząd uważa zatem, że środek jest dostępny i ma zastosowanie jedynie w przypadku przedsiębiorstw posiadających dostateczne zasoby do
założenia
wewnętrznego zakładu ubezpieczeń i zwraca uwagę na to, że tego rodzaju ograniczenie zdecydowało o tym, że Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, iż zwolnienia z podatku w sprawie Territorio Histórico de Álava [42] miały charakter selektywny.W ramach postępowania wyjaśniającego odwołano się również do decyzji Komisji Europejskiej w sprawie irlandzkiego systemu podatkowego dla spółek dominujących.
The Authority is of the view, therefore, that the measure is available and applicable only to undertakings that have sufficient resources to
form
a captive insurance company, and notes that a restriction of this nature led the Court of First Instance to conclude that tax exemptions in the Territorio Histórico de Álava case [42] were selective.Reference was also made during the investigation to the European Commission’s Decision on the Irish Company Holding Regime.
To kryterium stosuje się w przypadkach granicznych, na przykład skutki
założenia
nowego banku, który przejmuje działalność poprzednio prowadzoną przez przedstawicielstwo banku zagranicznego, nie będą...
This criterion applies in borderline cases, for example, the
establishment
of a
new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident...
To kryterium stosuje się w przypadkach granicznych, na przykład skutki
założenia
nowego banku, który przejmuje działalność poprzednio prowadzoną przez przedstawicielstwo banku zagranicznego, nie będą wyeliminowane z danych dotyczących transakcji.
This criterion applies in borderline cases, for example, the
establishment
of a
new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank, gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.
Ponadto dyrektywa 2008/57/WE odzwierciedla
założenia
nowego podejścia w zakresie swobodnego przepływu podsystemów: jeżeli produkt, który spełnia niezharmonizowane specyfikacje techniczne (tj....
Moreover, as regards the free movement of subsystems, Directive 2008/57/EC reflects the spirit of the new approach: when a product that complies with non-harmonised technical specifications (i.e....
Ponadto dyrektywa 2008/57/WE odzwierciedla
założenia
nowego podejścia w zakresie swobodnego przepływu podsystemów: jeżeli produkt, który spełnia niezharmonizowane specyfikacje techniczne (tj. odpowiednie przepisy krajowe), spełnia wymagania zasadnicze, to może uzyskać zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji bez dodatkowych kontroli (art. 16) [7].
Moreover, as regards the free movement of subsystems, Directive 2008/57/EC reflects the spirit of the new approach: when a product that complies with non-harmonised technical specifications (i.e. relevant national rules) fulfils the essential requirements, this product can be authorised to be placed in service without further checks (Article 16) [7].
Wsparcie na rzecz
założenia
nowego przedsiębiorstwa powinno obejmować jedynie początkowy okres działalności takiego przedsiębiorstwa i nie powinno stać się pomocą operacyjną.
Support for
a
business start up
should cover only the initial period of the life of such a business and should not become an operating aid.
Wsparcie na rzecz
założenia
nowego przedsiębiorstwa powinno obejmować jedynie początkowy okres działalności takiego przedsiębiorstwa i nie powinno stać się pomocą operacyjną.
Support for
a
business start up
should cover only the initial period of the life of such a business and should not become an operating aid.
W przypadku gdy inwestycja nie dotyczy
założenia
nowego zakładu, proszę przedstawić wyjaśnienia dotyczące okresu referencyjnego dla obliczenia liczby stworzonych miejsc pracy:
In case that the investment does not relate to the
setting up
of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
W przypadku gdy inwestycja nie dotyczy
założenia
nowego zakładu, proszę przedstawić wyjaśnienia dotyczące okresu referencyjnego dla obliczenia liczby stworzonych miejsc pracy:
In case that the investment does not relate to the
setting up
of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
W przypadku gdy inwestycja nie dotyczy
założenia
nowego zakładu, proszę przedstawić wyjaśnienia dotyczące okresu referencyjnego dla obliczenia liczby stworzonych miejsc pracy:
In case that the investment does not relate to the
setting up
of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
W przypadku gdy inwestycja nie dotyczy
założenia
nowego zakładu, proszę przedstawić wyjaśnienia dotyczące okresu referencyjnego dla obliczenia liczby stworzonych miejsc pracy:
In case that the investment does not relate to the
setting up
of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created: założenia
nowego zakładu? the setting up
of a
new establishment? założenia
nowego zakładu? the setting up
of a
new establishment? założenia
nowego zakładu? the setting-up
of a
new establishment? założenia
nowego zakładu? the setting-up
of a
new establishment?
Znaczne zmniejszenie średnich kosztów
założenia
nowego MŚP w Unii w stosunku do punktu odniesienia.
Marked reduction in the average start-up costs in the Union compared to baseline
Znaczne zmniejszenie średnich kosztów
założenia
nowego MŚP w Unii w stosunku do punktu odniesienia.
Marked reduction in the average start-up costs in the Union compared to baseline
Koszt
założenia
nowego MŚP w 2012 r.:
Cost of start-up in 2012:
Koszt
założenia
nowego MŚP w 2012 r.:
Cost of start-up in 2012:
Liczba dni wymaganych do
założenia
nowego MŚP w 2012 r.:
Number of days to
set up
new SME in 2012:
Liczba dni wymaganych do
założenia
nowego MŚP w 2012 r.:
Number of days to
set up
new SME in 2012:
Znaczne zmniejszenie liczby dni wymaganych do
założenia
nowego MŚP.
Marked reduction in number of days to
set-up a
new SME
Znaczne zmniejszenie liczby dni wymaganych do
założenia
nowego MŚP.
Marked reduction in number of days to
set-up a
new SME
Zrąb zupełny drzewostanu oznacza, że punkt pobierania próbek przestaje istnieć do momentu
założenia
nowego drzewostanu,
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until
a
new stand has been established
,
Zrąb zupełny drzewostanu oznacza, że punkt pobierania próbek przestaje istnieć do momentu
założenia
nowego drzewostanu,
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until
a
new stand has been established
,
...z uprawnień w ramach AAS, które, wobec stwierdzonego przeszacowania norm SION, przekraczały
założenia
przepisów prawnych.
In spite of the breach of this requirement, the company did avail the benefits under AAS which were moreover, in view of the found overestimation of the SIONs, in excess of the legal provisions...
Mimo naruszenia tego wymagania, przedsiębiorstwo nie skorzystało z uprawnień w ramach AAS, które, wobec stwierdzonego przeszacowania norm SION, przekraczały
założenia
przepisów prawnych.
In spite of the breach of this requirement, the company did avail the benefits under AAS which were moreover, in view of the found overestimation of the SIONs, in excess of the legal provisions therefore.
