Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: załatwiać
W czasie wymiany składu Komitetu na koniec czteroletniej kadencji, ustępujące Prezydium
załatwia
bieżące sprawy do pierwszego posiedzenia nowego Komitetu.
At the time of the Committee’s four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
W czasie wymiany składu Komitetu na koniec czteroletniej kadencji, ustępujące Prezydium
załatwia
bieżące sprawy do pierwszego posiedzenia nowego Komitetu.
At the time of the Committee’s four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
W okresie odnowienia składu Komitetu na koniec pięcioletniej kadencji ustępujące Prezydium
załatwia
bieżące sprawy do czasu odbycia się pierwszego posiedzenia nowego Komitetu.
At the time of the Committee’s five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
W okresie odnowienia składu Komitetu na koniec pięcioletniej kadencji ustępujące Prezydium
załatwia
bieżące sprawy do czasu odbycia się pierwszego posiedzenia nowego Komitetu.
At the time of the Committee’s five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
...oraz protokołu 22 oraz autonomii w podejmowaniu decyzji przez obie strony, współpracują w zakresie
załatwiania
indywidualnych przypadków objętych art. 56 ust. 1 lit. b) i c), ust. 2 zdanie drugie...
...and Protocol 22 and the autonomy of both sides in their decisions, shall cooperate in the
handling
of individual cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3), a
Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisja WE zgodnie ze swoimi regulaminami wewnętrznymi, przestrzegając art. 56 Porozumienia oraz protokołu 22 oraz autonomii w podejmowaniu decyzji przez obie strony, współpracują w zakresie
załatwiania
indywidualnych przypadków objętych art. 56 ust. 1 lit. b) i c), ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3, jak przewidziano w poniższych postanowieniach.
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission, in accordance with their internal rules, respecting Article 56 of the Agreement and Protocol 22 and the autonomy of both sides in their decisions, shall cooperate in the
handling
of individual cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3), as provided for in the provisions below.
Formalności te są
załatwiane
w państwie członkowskim, w którym nastąpił ubój zwierząt.
Those formalities shall be completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Formalności te są
załatwiane
w państwie członkowskim, w którym nastąpił ubój zwierząt.
Those formalities shall be completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Organy celne mogą zezwolić, na wniosek, aby pewne formalności celne były
załatwiane
przez przedsiębiorcę, w celu określenia przez niego należnej kwoty należności celnych przywozowych i wywozowych...
Customs authorities may, upon application, authorise an economic operator to carry out certain customs formalities which are to be carried out by the customs authorities, to determine the amount of...
Organy celne mogą zezwolić, na wniosek, aby pewne formalności celne były
załatwiane
przez przedsiębiorcę, w celu określenia przez niego należnej kwoty należności celnych przywozowych i wywozowych oraz przeprowadzenia kontroli pod dozorem celnym.
Customs authorities may, upon application, authorise an economic operator to carry out certain customs formalities which are to be carried out by the customs authorities, to determine the amount of import and export duty payable, and to perform certain controls under customs supervision.
Taki dodatkowy wniosek jest, w miarę możliwości,
załatwiany
przez organ wykonujący łącznie z pierwotnym wnioskiem organu wnioskującego.
That additional request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the original request from the applicant authority.
Taki dodatkowy wniosek jest, w miarę możliwości,
załatwiany
przez organ wykonujący łącznie z pierwotnym wnioskiem organu wnioskującego.
That additional request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the original request from the applicant authority.
...się na terytorium Wspólnoty [1], zgodnie z którym obowiązkiem Komisji Administracyjnej jest
załatwianie
wszystkich spraw administracyjnych wynikających z rozporządzenia nr 1408/71/EWG i późnie
...moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to
deal
with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulat
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników i osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz członków ich rodzin przemieszczających się na terytorium Wspólnoty [1], zgodnie z którym obowiązkiem Komisji Administracyjnej jest
załatwianie
wszystkich spraw administracyjnych wynikających z rozporządzenia nr 1408/71/EWG i późniejszych rozporządzeń,
Having regard to Article 81(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to
deal
with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
...się we Wspólnocie [1], zgodnie z którym obowiązkiem Komisji Administracyjnej jest
załatwianie
wszystkich spraw administracyjnych wynikających z rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i późn
...moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to
deal
with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulat
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], zgodnie z którym obowiązkiem Komisji Administracyjnej jest
załatwianie
wszystkich spraw administracyjnych wynikających z rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i późniejszych rozporządzeń,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to
deal
with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations, załatwianie
spraw związanych z przygotowaniem na szczeblu grupy serwisowej i centrali (0,6 mln EUR), oraz handling
of preparation matters at the service group and head office level (EUR 0,6 million), and załatwianie
spraw związanych z przygotowaniem na szczeblu grupy serwisowej i centrali (0,6 mln EUR), oraz handling
of preparation matters at the service group and head office level (EUR 0,6 million), and załatwianie
spraw dotyczących procedur przetargowych, procedur przyznawania dotacji, udzielania wynikających z nich zamówień, realizacji płatności na rzecz beneficjenta końcowego oraz odzyskiwanie od...
arranging for tendering procedures, grant award procedures, the ensuing contracting, and making payments to, and recovery from, the final beneficiary;
załatwianie
spraw dotyczących procedur przetargowych, procedur przyznawania dotacji, udzielania wynikających z nich zamówień, realizacji płatności na rzecz beneficjenta końcowego oraz odzyskiwanie od niego środków finansowych;
arranging for tendering procedures, grant award procedures, the ensuing contracting, and making payments to, and recovery from, the final beneficiary;
...obciążeń administracyjnych w stosunku do przedsiębiorstw oraz uproszczenia i przyśpieszenia
załatwiania
spraw, w przypadku których wymagany jest status MŚP, właściwym jest dopuszczenie, aby w
...to ease the administrative burden for enterprises, and to simplify and speed up the administrative
handling
of cases for which SME status is required, it is appropriate to allow enterprises to use...
W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych w stosunku do przedsiębiorstw oraz uproszczenia i przyśpieszenia
załatwiania
spraw, w przypadku których wymagany jest status MŚP, właściwym jest dopuszczenie, aby w celu zaświadczenia niektórych swoich cech przedsiębiorstwa wykorzystywały uroczyste oświadczenia.
In order to ease the administrative burden for enterprises, and to simplify and speed up the administrative
handling
of cases for which SME status is required, it is appropriate to allow enterprises to use solemn declarations to certify certain of their characteristics.
Równocześnie, według danych z tego samego źródła, spada liczba osób preferujących
załatwianie
spraw bankowych osobiście – jedna czwarta wszystkich klientów przestała odwiedzać oddziały banków w celu...
At the same time, according to the same source, the number of those who prefer to
do
their banking in person is declining — one fourth of all clients no longer go to the bank braches to do
banking.
Równocześnie, według danych z tego samego źródła, spada liczba osób preferujących
załatwianie
spraw bankowych osobiście – jedna czwarta wszystkich klientów przestała odwiedzać oddziały banków w celu załatwienia spraw bankowych.
At the same time, according to the same source, the number of those who prefer to
do
their banking in person is declining — one fourth of all clients no longer go to the bank braches to do
banking.
Do jego zadań należy w szczególności
załatwianie
spraw organizacyjnych związanych z rachunkami bankowymi, występowanie z wnioskami o przydział środków finansowych z Komisji, zatwierdzanie...
It shall in particular be in charge of organising the bank accounts, requesting funds from the Commission, authorising the transfer of funds received from the Commission to the operating structures...
Do jego zadań należy w szczególności
załatwianie
spraw organizacyjnych związanych z rachunkami bankowymi, występowanie z wnioskami o przydział środków finansowych z Komisji, zatwierdzanie przekazywania środków uzyskanych od Komisji strukturom operacyjnym lub beneficjentom końcowym oraz składanie Komisji sprawozdań finansowych.
It shall in particular be in charge of organising the bank accounts, requesting funds from the Commission, authorising the transfer of funds received from the Commission to the operating structures or to the final beneficiaries, and the financial reporting to the Commission.
załatwianie
spraw organizacyjnych związanych z przygotowywaniem wniosków projektowych, o których mowa w art. 69;
organise the preparation of the project proposals as referred to in Article 69,
załatwianie
spraw organizacyjnych związanych z przygotowywaniem wniosków projektowych, o których mowa w art. 69;
organise the preparation of the project proposals as referred to in Article 69,
Pole 7 powinno zawierać dane adresowe osoby, która może, przy organach celnych,
załatwiać
sprawy dotyczące badania szczegółów technicznych zatrzymanych towarów.
Box 7 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
Pole 7 powinno zawierać dane adresowe osoby, która może, przy organach celnych,
załatwiać
sprawy dotyczące badania szczegółów technicznych zatrzymanych towarów.
Box 7 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
Pole 12 powinno zawierać dane adresowe osoby, która może, przy organach celnych,
załatwiać
sprawy dotyczące badania szczegółów technicznych zatrzymanych towarów.
Box 12 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
Pole 12 powinno zawierać dane adresowe osoby, która może, przy organach celnych,
załatwiać
sprawy dotyczące badania szczegółów technicznych zatrzymanych towarów.
Box 12 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
...możliwość wnoszenia skarg do tych urzędów, dzięki czemu sprawy z zakresu ochrony danych mogą być
załatwiane
szybko i bez udziału sądu.
As a result, citizens may lodge complaints before these authorities to
get
their data protection problems dealt with promptly and outside the courts.
W efekcie obywatele mają możliwość wnoszenia skarg do tych urzędów, dzięki czemu sprawy z zakresu ochrony danych mogą być
załatwiane
szybko i bez udziału sądu.
As a result, citizens may lodge complaints before these authorities to
get
their data protection problems dealt with promptly and outside the courts.
...automatyczne przypomnienia i ponaglenia, by zaakceptować odpowiedź, dzięki czemu wnioski będą
załatwiane
bez niepotrzebnych opóźnień;
There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests
do
not remain open longer than necessary.
wprowadzone zostaną automatyczne przypomnienia i ponaglenia, by zaakceptować odpowiedź, dzięki czemu wnioski będą
załatwiane
bez niepotrzebnych opóźnień;
There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests
do
not remain open longer than necessary.
Przyznanie refundacji za samice zwierząt hodowlanych czystorasowych wymaga okazania, w momencie
załatwiania
wywozowych formalności celnych, oryginału i kopii poniższych dokumentów w odniesieniu do...
The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall be subject to the presentation, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original...
Przyznanie refundacji za samice zwierząt hodowlanych czystorasowych wymaga okazania, w momencie
załatwiania
wywozowych formalności celnych, oryginału i kopii poniższych dokumentów w odniesieniu do każdego zwierzęcia:
The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall be subject to the presentation, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original and a copy of:
...celne nie żądają od osoby działającej jako przedstawiciel celny regularnie wykonującej czynności i
załatwiającej
formalności, aby każdorazowo przedstawiała dowód potwierdzający udzielenie...
The customs authorities shall not require a person acting as a customs representative, carrying out acts and formalities on a regular basis, to produce on every occasion evidence of empowerment,...
Organy celne nie żądają od osoby działającej jako przedstawiciel celny regularnie wykonującej czynności i
załatwiającej
formalności, aby każdorazowo przedstawiała dowód potwierdzający udzielenie pełnomocnictwa, jeżeli jest ona w stanie przedstawić taki dowód na wniosek organów celnych.
The customs authorities shall not require a person acting as a customs representative, carrying out acts and formalities on a regular basis, to produce on every occasion evidence of empowerment, provided that such person is in a position to produce such evidence on request by the customs authorities.
