Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawracać
...agencji płatniczej lub interwencyjnej i wywożonych do krajów trzecich w celu ich magazynowania lub
zawracanych
do państwa członkowskiego, z którego zostały wysłane.
...paying agency or an intervention agency which are exported to a third country for storage there or
returned
to the Member State of departure.
Dlatego do celów uproszczenia procedur administracyjnych pożądane jest, aby nie wymagać zezwoleń względem produktów znajdujących się w posiadaniu agencji płatniczej lub interwencyjnej i wywożonych do krajów trzecich w celu ich magazynowania lub
zawracanych
do państwa członkowskiego, z którego zostały wysłane.
Therefore, for the sake of administrative simplicity it is desirable that a licence should not be required in respect of products held by a paying agency or an intervention agency which are exported to a third country for storage there or
returned
to the Member State of departure.
Jest to możliwe, ponieważ próbka pobrana z układu pobierania próbek cząstek stałych jest
zawracana
do DT.
This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is
returned
into DT.
Jest to możliwe, ponieważ próbka pobrana z układu pobierania próbek cząstek stałych jest
zawracana
do DT.
This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is
returned
into DT.
Jest to możliwe, ponieważ próbka pobrana z układu pobierania próbek cząstek stałych jest
zawracana
do DT.
This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is
returned
into DT.
Jest to możliwe, ponieważ próbka pobrana z układu pobierania próbek cząstek stałych jest
zawracana
do DT.
This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is
returned
into DT.
w przypadku gdy spaliny są
zawracane
do tunelu.
Where exhaust gases are
returned
to the tunnel.
w przypadku gdy spaliny są
zawracane
do tunelu.
Where exhaust gases are
returned
to the tunnel.
w przypadku gdy spaliny są
zawracane
do tunelu;
Where exhaust gases are
returned
to the tunnel;
w przypadku gdy spaliny są
zawracane
do tunelu;
Where exhaust gases are
returned
to the tunnel;
...ssania, procent wapna palonego w mieszaninie, specyficzne natężenie przepływu, procent zwrotów
zawracanych
do wsadu w ramach instalacji);
...height, suction pressure, percentage of quick lime in the mix, specific flow rate, percentage of
in-plant reverts
returned in the feed)
pierwotne warunki eksploatacji (np. surowce, wysokość warstwy, ciśnienie ssania, procent wapna palonego w mieszaninie, specyficzne natężenie przepływu, procent zwrotów
zawracanych
do wsadu w ramach instalacji);
initial operating conditions (e.g. raw materials, layer height, suction pressure, percentage of quick lime in the mix, specific flow rate, percentage of
in-plant reverts
returned in the feed)
...z wysokociśnieniowej kolumny wymiennej amoniakowo–wodorowej, a zsyntetyzowany amoniak jest
zawracany
do tej kolumny.
...is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is
returned
to said column.
Konwertery do syntezy amoniaku lub urządzenia do syntezy amoniaku, w których gaz do syntezy (azot lub wodór) jest pobierany z wysokociśnieniowej kolumny wymiennej amoniakowo–wodorowej, a zsyntetyzowany amoniak jest
zawracany
do tej kolumny.
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is
returned
to said column.
...odprowadzeniu, które nie powoduje żadnych dodatkowych strat ciśnienia, umiejscowionym na obwodzie
zawracającym
do obiegu urządzenia umieszczonego bezpośrednio przy otworze silnika.
...suitable take-off which does not introduce any additional loss of pressure and is installed on the
recycling
circuit of the device directly at the engine-connection aperture.
worek należy umieścić na odpowiednim odprowadzeniu, które nie powoduje żadnych dodatkowych strat ciśnienia, umiejscowionym na obwodzie
zawracającym
do obiegu urządzenia umieszczonego bezpośrednio przy otworze silnika.
The bag shall be placed on a suitable take-off which does not introduce any additional loss of pressure and is installed on the
recycling
circuit of the device directly at the engine-connection aperture.
...pobierającym, które nie powoduje żadnych dodatkowych strat ciśnienia, umiejscowionym na obwodzie
zawracającym
do obiegu urządzenia umieszczonego bezpośrednio przy otworze silnika.
...suitable take-off which does not introduce any additional loss of pressure and is installed on the
recycling
circuit of the device directly at the engine-connection aperture.
worek jest umieszczony na odpowiednim urządzeniu pobierającym, które nie powoduje żadnych dodatkowych strat ciśnienia, umiejscowionym na obwodzie
zawracającym
do obiegu urządzenia umieszczonego bezpośrednio przy otworze silnika.
The bag shall be placed on a suitable take-off which does not introduce any additional loss of pressure and is installed on the
recycling
circuit of the device directly at the engine-connection aperture.
Po oczyszczeniu woda jest
zawracana
do obiegu.
After clearing, water shall be
recycled
.
Po oczyszczeniu woda jest
zawracana
do obiegu.
After clearing, water shall be
recycled
.
Wykorzystanie wody deszczowej (1,5 punktu) i
zawracanej
(1,5 punktu)
Use of rainwater (1,5 points) and
recycled
water (1,5 points)
Wykorzystanie wody deszczowej (1,5 punktu) i
zawracanej
(1,5 punktu)
Use of rainwater (1,5 points) and
recycled
water (1,5 points)
stosowanie systemów transportu z urządzeniami
zawracającymi
dla oparów w przypadku przemieszczania lotnych cieczy (np. z samochodu cysterny do zbiornika magazynowego);
Use of vapour
return
transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
stosowanie systemów transportu z urządzeniami
zawracającymi
dla oparów w przypadku przemieszczania lotnych cieczy (np. z samochodu cysterny do zbiornika magazynowego);
Use of vapour
return
transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
Wykorzystywanie rejestru w celu identyfikacji
zawracanych
osób
Use of the register for the identification of people to be
returned
Wykorzystywanie rejestru w celu identyfikacji
zawracanych
osób
Use of the register for the identification of people to be
returned
Ciepło jawne jest przekazywane bezpośrednio z powrotem do złoża spieku przez
zawracane
gorące gazy.
The sensible heat is transferred directly back to the sinter bed by the hot recirculated gases.
Ciepło jawne jest przekazywane bezpośrednio z powrotem do złoża spieku przez
zawracane
gorące gazy.
The sensible heat is transferred directly back to the sinter bed by the hot recirculated gases.
...przepływu CVS (med.), koryguje się przepływ CVS dla msep lub przepływ próbki cząstek stałych
zawraca
się do CVS przed skierowaniem go do przepływomierza.
...CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be
returned
to the CVS prior to the flow measuring device.
Jeżeli całkowity przepływ próbki cząstek stałych (msep) przekracza 0,5 % całkowitego przepływu CVS (med.), koryguje się przepływ CVS dla msep lub przepływ próbki cząstek stałych
zawraca
się do CVS przed skierowaniem go do przepływomierza.
If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be
returned
to the CVS prior to the flow measuring device.
...przepływu CVS (med), koryguje się przepływ CVS dla msep lub przepływ próbki cząstek stałych
zawraca
się do CVS przed skierowaniem go do przepływomierza.
...CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be
returned
to the CVS prior to the flow measuring device.
Jeżeli całkowity przepływ próbki cząstek stałych (msep) przekracza 0,5 % całkowitego przepływu CVS (med), koryguje się przepływ CVS dla msep lub przepływ próbki cząstek stałych
zawraca
się do CVS przed skierowaniem go do przepływomierza.
If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be
returned
to the CVS prior to the flow measuring device.
(1,5 punktu): Woda
zawracana
jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż sanitarny i pitny.
(1,5 points):
Recycled
water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(1,5 punktu): Woda
zawracana
jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż sanitarny i pitny.
(1,5 points):
Recycled
water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
Gazy (ropa naftowa), węglowodory C2, strumień
zawracany
; Gaz rafineryjny
Gases (petroleum), C
2-return
stream; Refinery gas
Gazy (ropa naftowa), węglowodory C2, strumień
zawracany
; Gaz rafineryjny
Gases (petroleum), C
2-return
stream; Refinery gas
Gazy (ropa naftowa), węglowodory C2, strumień
zawracany
; gaz rafineryjny
Gases (petroleum), C
2-return
stream; Refinery gas
Gazy (ropa naftowa), węglowodory C2, strumień
zawracany
; gaz rafineryjny
Gases (petroleum), C
2-return
stream; Refinery gas
zastosowań w kontrolowanych, zamkniętych systemach, gdzie roztwór oczyszczający jest
zawracany
lub spalany;
uses in controlled closed systems where the washing liquid is
recycled
or incinerated;
zastosowań w kontrolowanych, zamkniętych systemach, gdzie roztwór oczyszczający jest
zawracany
lub spalany;
uses in controlled closed systems where the washing liquid is
recycled
or incinerated; 
