Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zauważalnie
...razie również inne wskaźniki, takie jak średni zwrot z jednorocznych obligacji skarbowych, były
zauważalnie
niższe (8,24 % w 2002 r., 5,34 % w 2003 r. i 6,63 % w 2004 r.).
In any event, other indicators too, such as the average yield on one-year treasury bonds, were clearly lower (8,24 % in 2002, 5,34 % in 2003 and 6,63 % in 2004).
W każdym razie również inne wskaźniki, takie jak średni zwrot z jednorocznych obligacji skarbowych, były
zauważalnie
niższe (8,24 % w 2002 r., 5,34 % w 2003 r. i 6,63 % w 2004 r.).
In any event, other indicators too, such as the average yield on one-year treasury bonds, were clearly lower (8,24 % in 2002, 5,34 % in 2003 and 6,63 % in 2004).
Ceny przetworów mlecznych na rynku światowym spadły
zauważalnie
ze względu na spadek popytu wywołany kryzysem finansowo-gospodarczym.
World market prices for dairy products have
collapsed notably
due to a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Ceny przetworów mlecznych na rynku światowym spadły
zauważalnie
ze względu na spadek popytu wywołany kryzysem finansowo-gospodarczym.
World market prices for dairy products have
collapsed notably
due to a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Ceny przetworów mlecznych na rynku światowym spadły
zauważalnie
ze względu na zwiększoną podaż i spadek popytu wywołany kryzysem finansowo-gospodarczym.
World market prices for dairy products have
collapsed notably
due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Ceny przetworów mlecznych na rynku światowym spadły
zauważalnie
ze względu na zwiększoną podaż i spadek popytu wywołany kryzysem finansowo-gospodarczym.
World market prices for dairy products have
collapsed notably
due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Wydajność przemysłu wspólnotowego wyrażona wielkością produkcji na osobę zatrudnioną
zauważalnie
wzrosła w okresie objętym dochodzeniem.
The productivity of the Community industry measured in terms of production volume per person employed increased markedly during the period under investigation.
Wydajność przemysłu wspólnotowego wyrażona wielkością produkcji na osobę zatrudnioną
zauważalnie
wzrosła w okresie objętym dochodzeniem.
The productivity of the Community industry measured in terms of production volume per person employed increased markedly during the period under investigation.
...uprawniających do udziału w zyskach banku HLB, której żądali inwestorzy, w tym okresie wzrosła
zauważalnie
.
As a general overview that was submitted showed, the risk premium on HLB profit participation certificates demanded by investors increased appreciably overall during this period.
Jak pokazuje przekazane zestawienie, marża za ryzyko certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach banku HLB, której żądali inwestorzy, w tym okresie wzrosła
zauważalnie
.
As a general overview that was submitted showed, the risk premium on HLB profit participation certificates demanded by investors increased appreciably overall during this period.
