Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatykać
Można próbować usunąć tę warstwę, na przykład
zatykając
rurkę palcem w rękawiczce i potrząsając rurką przez około 10 sekund; usuwa się roztwór MgSO4 i powtarza pomiar oporu przy zastosowaniu nowej...
Further removal of this coating can be attempted, for example, by sealing the PTFE tube with a gloved thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the...
Można próbować usunąć tę warstwę, na przykład
zatykając
rurkę palcem w rękawiczce i potrząsając rurką przez około 10 sekund; usuwa się roztwór MgSO4 i powtarza pomiar oporu przy zastosowaniu nowej porcji MgSO4.
Further removal of this coating can be attempted, for example, by sealing the PTFE tube with a gloved thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the resistance measurement is repeated with fresh MgSO4.
Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem, że nie
zatykają
one oczek sieci worka włoka.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not
obstruct
the meshes of the cod-end.
Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem, że nie
zatykają
one oczek sieci worka włoka.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not
obstruct
the meshes of the cod-end.
...kiedy jest nowa, może je spełnić w terminie późniejszym, ponieważ powierzchnie mają tendencję do
zatykania
się oraz zagęszczenia z upływem czasu;
...does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become
clogged
and compacted with time;
Jeżeli nie spełnia wymagań, kiedy jest nowa, może je spełnić w terminie późniejszym, ponieważ powierzchnie mają tendencję do
zatykania
się oraz zagęszczenia z upływem czasu;
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become
clogged
and compacted with time;
.6 Należy przedsięwziąć środki zapobiegające
zatykaniu
się dysz wskutek zanieczyszczeń w wodzie lub korozji rurociągów, dysz, zaworów i pompy.
.6 Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming
clogged
by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
.6 Należy przedsięwziąć środki zapobiegające
zatykaniu
się dysz wskutek zanieczyszczeń w wodzie lub korozji rurociągów, dysz, zaworów i pompy.
.6 Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming
clogged
by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
.6 Należy przedsięwziąć środki zapobiegające
zatykaniu
się dysz zraszających wskutek zanieczyszczeń w wodzie lub korozji rurociągów, dysz, zaworów i pompy.
.6 Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming
clogged
by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
.6 Należy przedsięwziąć środki zapobiegające
zatykaniu
się dysz zraszających wskutek zanieczyszczeń w wodzie lub korozji rurociągów, dysz, zaworów i pompy.
.6 Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming
clogged
by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem iż nie
zatykają
oczek sieci worka włoka.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not
obstruct
the meshes of the cod-end.
Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem iż nie
zatykają
oczek sieci worka włoka.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not
obstruct
the meshes of the cod-end.
Narzędzia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem iż nie
zatykają
oczek sieci worka włoka.
Devices may be attached to the upper side of the codend provided that they do not
obstruct
the meshes of the codend.
Narzędzia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem iż nie
zatykają
oczek sieci worka włoka.
Devices may be attached to the upper side of the codend provided that they do not
obstruct
the meshes of the codend.
...jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Zabrania się stosowania jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Zabrania się stosowania elementów lub narzędzi innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Zabrania się stosowania elementów lub narzędzi innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
...jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Zabrania się stosowania jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
...jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Zabrania się wykorzystywania jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited. 
