Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatwierdzać
Wspólnota i państwa członkowskie powinny
zatwierdzać
tylko te projekty, w których przypadku wszyscy uczestnicy mają główną siedzibę w kraju, który zawarł międzynarodowe porozumienie dotyczące takich...

The Community and its Member States should only
authorise
project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement...
Wspólnota i państwa członkowskie powinny
zatwierdzać
tylko te projekty, w których przypadku wszyscy uczestnicy mają główną siedzibę w kraju, który zawarł międzynarodowe porozumienie dotyczące takich projektów, tak aby zniechęcić do nieuprawnionego wykorzystywania powstałych w ten sposób możliwości przez przedsiębiorstwa z państw, które nie zawarły porozumienia międzynarodowego, z wyjątkiem sytuacji, w których przedsiębiorstwa te mają siedzibę w krajach trzecich albo w jednostkach subfederalnych lub regionalnych powiązanych z systemem wspólnotowym.

The Community and its Member States should only
authorise
project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects, so as to discourage ‘free-riding’ by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries, or in sub-federal or regional entities which are linked to the Community scheme.

procedury administracyjne w odniesieniu do
zatwierdzania
, monitorowania i realizacji planów uznawania.

the administrative procedures for the
approval
, monitoring and fulfilling of recognition plans.
procedury administracyjne w odniesieniu do
zatwierdzania
, monitorowania i realizacji planów uznawania.

the administrative procedures for the
approval
, monitoring and fulfilling of recognition plans.

procedury administracyjne w odniesieniu do
zatwierdzania
, monitorowania i realizacji planów uznawania.

the administrative procedures for the
approval
, monitoring and fulfilling of recognition plans.
procedury administracyjne w odniesieniu do
zatwierdzania
, monitorowania i realizacji planów uznawania.

the administrative procedures for the
approval
, monitoring and fulfilling of recognition plans.

zatwierdzanie
, monitorowanie i przegląd programu pracy Sekretariatu, z uwzględnieniem wszelkich opinii i zaleceń skierowanych do niego przez Branżowy Zespół Doradczy; oraz

approve
, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and
zatwierdzanie
, monitorowanie i przegląd programu pracy Sekretariatu, z uwzględnieniem wszelkich opinii i zaleceń skierowanych do niego przez Branżowy Zespół Doradczy; oraz

approve
, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and

Proszę oszacować całkowite koszty (EUR/rok lub osobolata), np. sumę kosztów
zatwierdzania
, monitorowania, inspekcji itp., ponoszonych przez organy krajowe w związku z wykonywaniem dyrektywy...

Please estimate the total costs, e.g. the sum of costs for permitting, monitoring, inspections, etc., for all national authorities concerned in Euro per year or alternatively man-years for the...
Proszę oszacować całkowite koszty (EUR/rok lub osobolata), np. sumę kosztów
zatwierdzania
, monitorowania, inspekcji itp., ponoszonych przez organy krajowe w związku z wykonywaniem dyrektywy 1999/13/WE w 2010 r. (nieobowiązkowe).

Please estimate the total costs, e.g. the sum of costs for permitting, monitoring, inspections, etc., for all national authorities concerned in Euro per year or alternatively man-years for the implementation of Directive 1999/13/EC in 2010 (optional).

...Euratom z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską [4]
zatwierdza
, między innymi umowę dotyczącą handlu produktami rolnymi.

...Euratom of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [4]
approves
, among others, an Agreement on trade in agricultural products.
Decyzja Rady i Komisji 2002/309/WE, Euratom z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską [4]
zatwierdza
, między innymi umowę dotyczącą handlu produktami rolnymi.

Council Decision 2002/309/EC, Euratom of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [4]
approves
, among others, an Agreement on trade in agricultural products.

Decyzje w sprawie istotnych działań są
zatwierdzane
większością praw głosu.

Decisions about the relevant activities require
approval
by a majority of the voting rights.
Decyzje w sprawie istotnych działań są
zatwierdzane
większością praw głosu.

Decisions about the relevant activities require
approval
by a majority of the voting rights.

Zatwierdzanie
, sortowanie i pakowanie odbywają się na obszarze geograficznym ChOG.

The
approval
, sorting and packaging take place in the geographical area of the PGI.
Zatwierdzanie
, sortowanie i pakowanie odbywają się na obszarze geograficznym ChOG.

The
approval
, sorting and packaging take place in the geographical area of the PGI.

Zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 nie powinno się zatem
zatwierdzać
propanilu.

Propanil should therefore not be
approved
pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 nie powinno się zatem
zatwierdzać
propanilu.

Propanil should therefore not be
approved
pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.

...jest zapewnienie możliwości przyjęcia specjalnych zasad wykonawczych dotyczących przyjmowania i
zatwierdzania
wspólnych planów rozmieszczenia.

...to provide for the possibility to adopt specific implementing rules for the adoption and
approval
of joint deployment plans.
Właściwe jest zapewnienie możliwości przyjęcia specjalnych zasad wykonawczych dotyczących przyjmowania i
zatwierdzania
wspólnych planów rozmieszczenia.

It is appropriate to provide for the possibility to adopt specific implementing rules for the adoption and
approval
of joint deployment plans.

...może nie zapewniać dodatkowego finansowania, które nie było zaangażowane na mocy umowy w momencie
zatwierdzania
wspólnego planu restrukturyzacji (zgodnie ze zobowiązaniem, o którym mowa w ppkt...

...may not provide additional financing which is not contractually committed at the time of the
approval
of the joint restructuring plan (in line with the commitment referred to in point (ii)).
dodatkowe finansowanie dla istniejących kredytobiorców: podmiot powstały w wyniku połączenia może nie zapewniać dodatkowego finansowania, które nie było zaangażowane na mocy umowy w momencie
zatwierdzania
wspólnego planu restrukturyzacji (zgodnie ze zobowiązaniem, o którym mowa w ppkt (ii)).

Additional financing to existing borrowers: The merged entity may not provide additional financing which is not contractually committed at the time of the
approval
of the joint restructuring plan (in line with the commitment referred to in point (ii)).

...nie będzie mógł zapewniać finansowania, które nie było zaangażowane na mocy umowy w momencie
zatwierdzania
wspólnego planu restrukturyzacji.

...to provide financing which it is not contractually committed to providing at the time of the
approval
of the joint restructuring plan.
Szczególne zobowiązania pożyczkowe w ramach portfela kredytów hipotecznych: podmiot powstały w wyniku połączenia nie będzie mógł zapewniać finansowania, które nie było zaangażowane na mocy umowy w momencie
zatwierdzania
wspólnego planu restrukturyzacji.

Specific lending commitments on the mortgage book. The merged entity will not be allowed to provide financing which it is not contractually committed to providing at the time of the
approval
of the joint restructuring plan.

...programu operacyjnego od 1 stycznia do 31 grudnia poprzedniego roku. Wcześniej sprawozdanie
zatwierdza
wspólny komitet monitorujący.

...June at the latest, the Joint Managing Authority shall submit to the Commission an annual report,
approved
by the Joint Monitoring Committee and certified by the audit report referred to in...
Najpóźniej 30 czerwca każdego roku wspólna instytucja zarządzająca przedstawia Komisji sprawozdanie roczne poświadczone raportem z audytu, o którym mowa w art. 31, w sprawie wdrażania programu operacyjnego od 1 stycznia do 31 grudnia poprzedniego roku. Wcześniej sprawozdanie
zatwierdza
wspólny komitet monitorujący.

Each year, by 30 June at the latest, the Joint Managing Authority shall submit to the Commission an annual report,
approved
by the Joint Monitoring Committee and certified by the audit report referred to in Article 31, on implementation of the joint operational programme from 1 January to 31 December of the previous year.

W przypadku gdy państwo członkowskie
zatwierdza
dodatkowe regiony dla wytwarzania materiału siewnego zgodnie z art. 11, nie stosuje ono odstępstwa przewidzianego w ust. 2 niniejszego artykułu.

Where a Member State
approves
additional regions for seed production in accordance with Article 11, it shall not use the derogation provided for in paragraph 2 of this Article.
W przypadku gdy państwo członkowskie
zatwierdza
dodatkowe regiony dla wytwarzania materiału siewnego zgodnie z art. 11, nie stosuje ono odstępstwa przewidzianego w ust. 2 niniejszego artykułu.

Where a Member State
approves
additional regions for seed production in accordance with Article 11, it shall not use the derogation provided for in paragraph 2 of this Article.

W przypadku gdy państwo członkowskie
zatwierdza
dodatkowe regiony dla wytwarzania materiału siewnego zgodnie z art. 13, nie stosuje odstępstwa przewidzianego w ust. 2 niniejszego artykułu.

Where a Member State
approves
additional regions for seed production in accordance with Article 13, it shall not use the derogation provided for in paragraph 2 of this Article.
W przypadku gdy państwo członkowskie
zatwierdza
dodatkowe regiony dla wytwarzania materiału siewnego zgodnie z art. 13, nie stosuje odstępstwa przewidzianego w ust. 2 niniejszego artykułu.

Where a Member State
approves
additional regions for seed production in accordance with Article 13, it shall not use the derogation provided for in paragraph 2 of this Article.

W związku z powyższym państwa członkowskie powinny mieć możliwość
zatwierdzania
dodatkowych regionów, w których materiał siewny, stanowiący nadwyżkę w stosunku do ilości potrzebnych do zapewnienia...

In this context, Member States should have the possibility to
approve
additional regions where seed exceeding the quantities necessary to ensure the conservation of the variety concerned in its...
W związku z powyższym państwa członkowskie powinny mieć możliwość
zatwierdzania
dodatkowych regionów, w których materiał siewny, stanowiący nadwyżkę w stosunku do ilości potrzebnych do zapewnienia ochrony danej odmiany w jej regionie pochodzenia, może być wprowadzany do obrotu, pod warunkiem że dodatkowe regiony są porównywalne pod względem siedlisk naturalnych i półnaturalnych.

In this context, Member States should have the possibility to
approve
additional regions where seed exceeding the quantities necessary to ensure the conservation of the variety concerned in its region of origin may be marketed provided that those additional regions are comparable as regards natural and semi-natural habitats.

...situ i do zrównoważonego wykorzystywania tych odmian, państwa członkowskie powinny mieć możliwość
zatwierdzania
dodatkowych regionów, w których materiał siewny, stanowiący nadwyżkę w stosunku do...

...situ and to the sustainable use of those varieties, Member States should have the possibility to
approve
additional regions where seed exceeding the quantities necessary to ensure the conservation
Aby przyczynić się do zachowywania in situ i do zrównoważonego wykorzystywania tych odmian, państwa członkowskie powinny mieć możliwość
zatwierdzania
dodatkowych regionów, w których materiał siewny, stanowiący nadwyżkę w stosunku do ilości potrzebnych do zapewnienia ochrony danej odmiany w jej regionie pochodzenia, może być wprowadzany do obrotu pod warunkiem, że te dodatkowe regiony są porównywalne pod względem siedlisk naturalnych i częściowo naturalnych.

In order to contribute to the conservation in situ and to the sustainable use of those varieties, Member States should have the possibility to
approve
additional regions where seed exceeding the quantities necessary to ensure the conservation of the variety concerned in its region of origin may be marketed provided that those additional regions are comparable as regards natural and semi-natural habitats.

zatwierdzanie
dodatkowych zasad mających zastosowanie do wydatków, którymi zarządza EKBiO;

approve
additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
zatwierdzanie
dodatkowych zasad mających zastosowanie do wydatków, którymi zarządza EKBiO;

approve
additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;

zatwierdzały
adekwatność procedur wewnętrznych dotyczących podejmowania decyzji inwestycyjnych w odniesieniu do każdego zarządzanego UCITS oraz dokonywały ich okresowego przeglądu, w celu...

approves
and reviews on a periodic basis the adequacy of the internal procedures for undertaking investment decisions for each managed UCITS, so as to ensure that such decisions are consistent with...
zatwierdzały
adekwatność procedur wewnętrznych dotyczących podejmowania decyzji inwestycyjnych w odniesieniu do każdego zarządzanego UCITS oraz dokonywały ich okresowego przeglądu, w celu dopilnowania, by decyzje te były spójne z zatwierdzonymi strategiami inwestycyjnymi;

approves
and reviews on a periodic basis the adequacy of the internal procedures for undertaking investment decisions for each managed UCITS, so as to ensure that such decisions are consistent with the approved investment strategies;

zatwierdzała
adekwatność procedur wewnętrznych dotyczących podejmowania decyzji inwestycyjnych w odniesieniu do każdego zarządzanego AFI oraz dokonywała ich okresowego przeglądu, tak aby zapewnić...

approves
and reviews on a periodic basis the adequacy of the internal procedures for undertaking investment decisions for each managed AIF, so as to ensure that such decisions are consistent with the...
zatwierdzała
adekwatność procedur wewnętrznych dotyczących podejmowania decyzji inwestycyjnych w odniesieniu do każdego zarządzanego AFI oraz dokonywała ich okresowego przeglądu, tak aby zapewnić spójność tych decyzji z zatwierdzonymi strategiami inwestycyjnymi;

approves
and reviews on a periodic basis the adequacy of the internal procedures for undertaking investment decisions for each managed AIF, so as to ensure that such decisions are consistent with the approved investment strategies;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich