Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrzeć
Użycie takich metod względem Statsbygg/Entra
zatarłoby
różnicę pomiędzy oddzielnymi rolami tych dwóch podmiotów.
To use such methods for Statsbygg/Entra would
blur
the distinction between the two entities’ different roles.
Użycie takich metod względem Statsbygg/Entra
zatarłoby
różnicę pomiędzy oddzielnymi rolami tych dwóch podmiotów.
To use such methods for Statsbygg/Entra would
blur
the distinction between the two entities’ different roles.
...branych pod uwagę przez inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej doprowadziłoby do
zatarcia
podziału pomiędzy rolami miasta jako władzy publicznej oraz jako komercyjnego właściciela K
To accept boosting tax revenue and improving general welfare in the municipality as being market economy investor considerations would be to mix the roles of the city as a public authority and as...
Uwzględnienie zwiększenia dochodów z podatków oraz ogólnego dobrobytu gminy wśród przesłanek branych pod uwagę przez inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej doprowadziłoby do
zatarcia
podziału pomiędzy rolami miasta jako władzy publicznej oraz jako komercyjnego właściciela KK.
To accept boosting tax revenue and improving general welfare in the municipality as being market economy investor considerations would be to mix the roles of the city as a public authority and as commercial co-owner of KK.
...gry hazardowe oferowane przez Internet przekształciły tę branżę, tworząc globalny rynek, w którym
zatarły
się fizyczne granice.
...has transformed the sector, bringing about a global marketplace where physical borders are
blurred
.
W szczególności Komisja ma świadomość specyfiki przedmiotowej działalności – internetowe gry hazardowe oferowane przez Internet przekształciły tę branżę, tworząc globalny rynek, w którym
zatarły
się fizyczne granice.
In particular, the Commission is aware of the peculiarities of the activities at issue: online gambling provided via the Internet has transformed the sector, bringing about a global marketplace where physical borders are
blurred
.
...– poprzez sfotografowanie lub innymi metodami – wszelkich dowodów, które mogłyby zostać usunięte,
zatarte
, utracone lub zniszczone.
...include the preservation, by photographic or other means, of any evidence which might be removed,
effaced
, lost or destroyed.
Ochrona dowodów obejmuje zachowanie – poprzez sfotografowanie lub innymi metodami – wszelkich dowodów, które mogłyby zostać usunięte,
zatarte
, utracone lub zniszczone.
Protection of evidence shall include the preservation, by photographic or other means, of any evidence which might be removed,
effaced
, lost or destroyed.
...– poprzez sfotografowanie lub innymi metodami – wszelkich dowodów, które mogłyby zostać usunięte,
zatarte
, utracone lub zniszczone.
...include the preservation, by photographic or other means, of any evidence which might be removed,
effaced
, lost or destroyed.
Ochrona dowodów obejmuje zachowanie – poprzez sfotografowanie lub innymi metodami – wszelkich dowodów, które mogłyby zostać usunięte,
zatarte
, utracone lub zniszczone.
Protection of evidence shall include the preservation, by photographic or other means, of any evidence which might be removed,
effaced
, lost or destroyed. zatarty
, niepracujący seized
, not working zatarty
, niepracujący seized
, not working Zatarcie
lub brak działania zaworu.
Valve
seized
or inoperative. Zatarcie
lub brak działania zaworu.
Valve
seized
or inoperative.
Zawór
zatarty
lub nie działa.
Valve
seized
or inoperative.
Zawór
zatarty
lub nie działa.
Valve
seized
or inoperative.
Zawór
zatarty
lub nie działa.
Valve
seized
or inoperative.
Zawór
zatarty
lub nie działa.
Valve
seized
or inoperative.
Zawór
zatarty
lub nie działa.
Valve
seized
or inoperative.
Zawór
zatarty
lub nie działa.
Valve
seized
or inoperative.
Korektor uszkodzony,
zatarty
lub wykazujący nietypowy ruch, nadmierne zużycie lub nieprawidłowe ustawienie.
Adjuster damaged,
seized
or having abnormal movement, excessive wear
or incorrect adjustment.
Korektor uszkodzony,
zatarty
lub wykazujący nietypowy ruch, nadmierne zużycie lub nieprawidłowe ustawienie.
Adjuster damaged,
seized
or having abnormal movement, excessive wear
or incorrect adjustment.
Korektor uszkodzony,
zatarty
lub wykazujący nietypowy ruch, nadmierne zużycie lub nieprawidłowe ustawienie.
Adjuster damaged,
seized
or having abnormal movement, excessive wear
or incorrect adjustment.
Korektor uszkodzony,
zatarty
lub wykazujący nietypowy ruch, nadmierne zużycie lub nieprawidłowe ustawienie.
Adjuster damaged,
seized
or having abnormal movement, excessive wear
or incorrect adjustment.
Korektor uszkodzony,
zatarty
lub wykazujący nietypowy ruch, nadmierne zużycie lub nieprawidłowe ustawienie.
Adjuster damaged,
seized
or having abnormal movement, excessive wear
or incorrect adjustment.
Korektor uszkodzony,
zatarty
lub wykazujący nietypowy ruch, nadmierne zużycie lub nieprawidłowe ustawienie.
Adjuster damaged,
seized
or having abnormal movement, excessive wear
or incorrect adjustment. zatarcie
lub nietypowa praca, nadmierne zużycie lub niewłaściwa regulacja seized
or abnormal movement, excessive wear
or wrong adjustment zatarcie
lub nietypowa praca, nadmierne zużycie lub niewłaściwa regulacja seized
or abnormal movement, excessive wear
or wrong adjustment
Uszkodzenie,
zatarcie
lub nietypowy ruch, nadmierne zużycie lub niewłaściwa regulacja urządzenia.
Adjuster damaged,
seized
or having abnormal movement, excessive wear
or incorrect adjustment.
Uszkodzenie,
zatarcie
lub nietypowy ruch, nadmierne zużycie lub niewłaściwa regulacja urządzenia.
Adjuster damaged,
seized
or having abnormal movement, excessive wear
or incorrect adjustment. 
