Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrudnić
...dzień badania, nieuwzględniona w pkt L/1–L/6, wykonywana w gospodarstwie przez osoby
niezatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów) [6]
...full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey,
not
included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed
directly by the hol
Całkowita liczba dni roboczych (w pełnym wymiarze czasowym) przeznaczona na pracę rolną w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w pkt L/1–L/6, wykonywana w gospodarstwie przez osoby
niezatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów) [6]
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey,
not
included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed
directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [6]
...badania, nie uwzględnionych w pozycjach od L/1 do L/6, wykonywanych w gospodarstwie przez osoby
niezatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów) [8]
...the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not
employed
directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [8]
Całkowita liczba odpowiadająca pełnym dniom roboczym prac rolnych podczas 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nie uwzględnionych w pozycjach od L/1 do L/6, wykonywanych w gospodarstwie przez osoby
niezatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów) [8]
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not
employed
directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [8]
...dzień badania, nieuwzględniona w pozycjach od L/1 do L/6, wykonywana w gospodarstwie przez osoby
niezatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów) [12]
...full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey,
not
included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed
directly by the hol
Całkowita liczba odpowiadająca pełnym dniom roboczym prac rolnych podczas 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w pozycjach od L/1 do L/6, wykonywana w gospodarstwie przez osoby
niezatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów) [12]
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey,
not
included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed
directly by the holding (e.g. contractors' employees) [12]
...dzień badania, nieuwzględniona w pkt L/1–L/6, wykonywana w gospodarstwie przez osoby
niezatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów)
...full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey,
not
included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed
directly by the hol
Całkowita liczba dni roboczych (w pełnym wymiarze czasowym) przeznaczona na pracę rolną w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w pkt L/1–L/6, wykonywana w gospodarstwie przez osoby
niezatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów)
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey,
not
included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed
directly by the holding (e.g. contractors' employees) [6]
...badania, nieuwzględniona w poprzednich kategoriach, wykonywana w gospodarstwie rolnym przez osoby
niezatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo rolne (np. pracownicy wykonawców zewnętrznych)
...full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey,
not
included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed
directly b
Całkowita liczba dniówek w pełnym wymiarze czasu pracy przepracowanych w gospodarstwie rolnym w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w poprzednich kategoriach, wykonywana w gospodarstwie rolnym przez osoby
niezatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo rolne (np. pracownicy wykonawców zewnętrznych)
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey,
not
included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed
directly by the holding (e.g. contractors' employees)
...badania, nieuwzględniona w poprzednich kategoriach, wykonywana w gospodarstwie rolnym przez osoby
niezatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo rolne (np. pracownicy wykonawców zewnętrznych)
...full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey,
not
included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed
directly b
Całkowita liczba dniówek w pełnym wymiarze czasu pracy przepracowanych w gospodarstwie rolnym w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w poprzednich kategoriach, wykonywana w gospodarstwie rolnym przez osoby
niezatrudnione
bezpośrednio przez gospodarstwo rolne (np. pracownicy wykonawców zewnętrznych)
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey,
not
included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed
directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Ta sytuacja spowodowała, że przemysł mógł poczynić w tym czasie konieczne inwestycje i
zatrudnić
więcej siły roboczej.
In consequence, the industry could make some necessary investments at that time and
employed
more work force.
Ta sytuacja spowodowała, że przemysł mógł poczynić w tym czasie konieczne inwestycje i
zatrudnić
więcej siły roboczej.
In consequence, the industry could make some necessary investments at that time and
employed
more work force.
W obszarze technologii informatycznych stocznia planuje
zatrudnić
i przeszkolić wykwalifikowanych pracowników, poszerzyć zakres stosowania technologii informatycznych, którymi dysponuje, oraz...
In the IT field, the yard plans to
recruit
and train qualified workforce, extend the use of and modernise existing information technology and introduce a single IT system in the yard integrated with...
W obszarze technologii informatycznych stocznia planuje
zatrudnić
i przeszkolić wykwalifikowanych pracowników, poszerzyć zakres stosowania technologii informatycznych, którymi dysponuje, oraz przeprowadzić ich modernizację, jak również wdrożyć jeden system informatyczny zintegrowany ze wszystkimi lub prawie wszystkimi jednostkami organizacyjnymi stoczni.
In the IT field, the yard plans to
recruit
and train qualified workforce, extend the use of and modernise existing information technology and introduce a single IT system in the yard integrated with all or almost all organisational units.
W obszarze technologii informatycznych stocznia planuje
zatrudnić
i przeszkolić wykwalifikowanych pracowników, poszerzyć zakres stosowania technologii informatycznych, którymi dysponuje, oraz...
The yard plans to
employ
and train qualified workers and to extend the use of and modernise existing information technologies.
W obszarze technologii informatycznych stocznia planuje
zatrudnić
i przeszkolić wykwalifikowanych pracowników, poszerzyć zakres stosowania technologii informatycznych, którymi dysponuje, oraz przeprowadzić ich modernizację.
The yard plans to
employ
and train qualified workers and to extend the use of and modernise existing information technologies.
...że powyższe środki stanowią pomoc, prawdopodobnie nie przeprowadziłoby przedmiotowych prac lub
zatrudniło
do nich swoich czy też innych pracowników, lub mniejszą ich liczbę.
...also stated that, if the company had known that these measures constituted aid, it might not
have
carried out the relevant work or it would have employed
its own personnel or fewer or different
Niemcy oświadczyły, że gdyby przedsiębiorstwo zdawało sobie z tego sprawę, że powyższe środki stanowią pomoc, prawdopodobnie nie przeprowadziłoby przedmiotowych prac lub
zatrudniło
do nich swoich czy też innych pracowników, lub mniejszą ich liczbę.
Germany also stated that, if the company had known that these measures constituted aid, it might not
have
carried out the relevant work or it would have employed
its own personnel or fewer or different personnel.
...sytuacji lub pracowników niepełnosprawnych zatrudnionych w przedsiębiorstwie, które nie
zatrudniłoby
ich bez otrzymania pomocy.
...that the aid is paid in respect of a disadvantaged or disabled worker in an undertaking, where the
recruitment
would have
not occurred without the aid.
Po drugie, państwo EFTA musi wykazać, że pomoc jest wypłacana w odniesieniu do pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub pracowników niepełnosprawnych zatrudnionych w przedsiębiorstwie, które nie
zatrudniłoby
ich bez otrzymania pomocy.
Second, the EFTA State must demonstrate that the aid is paid in respect of a disadvantaged or disabled worker in an undertaking, where the
recruitment
would have
not occurred without the aid.
...wysokość opłaty leasingowej według cen rynkowych oraz wartość sprzedaży nieruchomości, Gmina
zatrudniła
rzeczoznawcę majątkowego z odpowiednimi uprawnieniami.
...both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality
engaged a
licensed property surveyor.
Aby określić wysokość opłaty leasingowej według cen rynkowych oraz wartość sprzedaży nieruchomości, Gmina
zatrudniła
rzeczoznawcę majątkowego z odpowiednimi uprawnieniami.
In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality
engaged a
licensed property surveyor.
Armatorzy dysponują prawem swobodnego wyboru marynarzy, których
zatrudnią
na swoich statkach, spośród tych, którzy znajdują się na liście przedłożonej przez właściwy organ Związku Komorów.
Vessel owners shall be free to select the seamen they
take
on board from the names on a list submitted by the competent authority of the Union of the Comoros.
Armatorzy dysponują prawem swobodnego wyboru marynarzy, których
zatrudnią
na swoich statkach, spośród tych, którzy znajdują się na liście przedłożonej przez właściwy organ Związku Komorów.
Vessel owners shall be free to select the seamen they
take
on board from the names on a list submitted by the competent authority of the Union of the Comoros.
...miesięcy 2001 roku) i były liczniejsze niż przewidywano, w roku 2001 Sernam było zmuszone pilnie
zatrudnić
, na umowach prywatnych, niewyszkolony personel w większej liczbie niż przewidywano.
...was obliged in 2001 to take on, as a matter of urgency, staff under private contract, who had
not
received prior training, and in greater numbers than originally envisaged.
W rzeczywistości jedynie […] kolejarzy pozostało w Sernam, co przedstawia oszczędność spodziewanych dodatkowych wydatkach oszacowaną na […] mln EUR. Jednocześnie, jako że powroty na łono SNCF odbywały się szybciej (blisko […] w czasie jednego miesiąca listopada 2000 roku oraz blisko […] na przestrzeni czterech miesięcy 2001 roku) i były liczniejsze niż przewidywano, w roku 2001 Sernam było zmuszone pilnie
zatrudnić
, na umowach prywatnych, niewyszkolony personel w większej liczbie niż przewidywano.
At the same time, since these returns to SNCF were quicker (almost […]in November 2000 alone and nearly […] over a four-month period in 2001) and in greater numbers than expected, Sernam was obliged in 2001 to take on, as a matter of urgency, staff under private contract, who had
not
received prior training, and in greater numbers than originally envisaged.
...składki na ubezpieczenie od wypadków przy pracy, składki na systemy emerytalne dla personelu
niezatrudnionego
na stałe itd.),
payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident insurance premiums, contributions...
płatności związane z emeryturami dla pracowników zatrudnionych na stałe oraz inne świadczenia pracodawcy (zasiłki rodzinne, składki na ubezpieczenia zdrowotne, składki na ubezpieczenie od wypadków przy pracy, składki na systemy emerytalne dla personelu
niezatrudnionego
na stałe itd.),
payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident insurance premiums, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.),
Pracownicy spoza rodziny
niezatrudnieni
na stałe: płci męskiej i żeńskiej
Non-family labour
employed
on a
non-regular basis: male and female
Pracownicy spoza rodziny
niezatrudnieni
na stałe: płci męskiej i żeńskiej
Non-family labour
employed
on a
non-regular basis: male and female
Pracownicy spoza rodziny
niezatrudnieni
na stałe: płci męskiej i żeńskiej
Non-family labour
employed
on a non
regular basis: male and female
Pracownicy spoza rodziny
niezatrudnieni
na stałe: płci męskiej i żeńskiej
Non-family labour
employed
on a non
regular basis: male and female
...prawa wnioskodawca prowadzi postępowanie sprawdzające przyszłych pracowników, których zamierza
zatrudnić
na stanowiskach wrażliwych pod względem bezpieczeństwa oraz dokonuje okresowych kontroli i
the applicant conducts, in so far as legislation permits, security screening on prospective employees working in security sensitive positions and carries out periodic background checks;
w zakresie dopuszczonym przepisami prawa wnioskodawca prowadzi postępowanie sprawdzające przyszłych pracowników, których zamierza
zatrudnić
na stanowiskach wrażliwych pod względem bezpieczeństwa oraz dokonuje okresowych kontroli ich przeszłości;
the applicant conducts, in so far as legislation permits, security screening on prospective employees working in security sensitive positions and carries out periodic background checks;
Poza tym DHL świadomie
zatrudniła
już cały personel z zamiarem jego przeszkolenia, zatem rezygnacja ze szkoleń i płacenie pracownikom niewykonującym żadnej pracy pozbawione byłoby jakiegokolwiek...
In fact, DHL had intentionally already
recruited
the entire personnel with a view to being trained so that it did not make much sense to abandon the planned training and pay employees who were not...
Poza tym DHL świadomie
zatrudniła
już cały personel z zamiarem jego przeszkolenia, zatem rezygnacja ze szkoleń i płacenie pracownikom niewykonującym żadnej pracy pozbawione byłoby jakiegokolwiek sensu.
In fact, DHL had intentionally already
recruited
the entire personnel with a view to being trained so that it did not make much sense to abandon the planned training and pay employees who were not engaged
in any activity.
Finlandia uważa więc, że państwo nie utraciło dochodów z tego powodu, że zgodziło się
zatrudnić
116 byłych pracowników Tieliikelaitosu i wypłacać im wynagrodzenia.
Thus, Finland believes that the State has not lost income because it agreed to
employ
116 former personnel of Tieliikelaitos and pay their salaries.
Finlandia uważa więc, że państwo nie utraciło dochodów z tego powodu, że zgodziło się
zatrudnić
116 byłych pracowników Tieliikelaitosu i wypłacać im wynagrodzenia.
Thus, Finland believes that the State has not lost income because it agreed to
employ
116 former personnel of Tieliikelaitos and pay their salaries. 
