Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatkać
Upewnić się, że większe kawałki ścięgien są usunięte, ponieważ w przeciwnym wypadku może nastąpić
zatkanie
filtra membranowego.
Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may
clot
the membrane filter.
Upewnić się, że większe kawałki ścięgien są usunięte, ponieważ w przeciwnym wypadku może nastąpić
zatkanie
filtra membranowego.
Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may
clot
the membrane filter.
...najważniejszym urządzeniem jest stent – mała rozprężalna rurka z metalowej siatki, umieszczana w
zatkanej
tętnicy wieńcowej w celu usunięcia blaszki miażdżycowej i wsparcia ścianek naczynia, umożli
In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an
occluded
coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood...
W tej dziedzinie najważniejszym urządzeniem jest stent – mała rozprężalna rurka z metalowej siatki, umieszczana w
zatkanej
tętnicy wieńcowej w celu usunięcia blaszki miażdżycowej i wsparcia ścianek naczynia, umożliwiając tym samym prawidłowy przepływ krwi.
In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an
occluded
coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood to flow properly.
Dodać 1 ml eteru dietylowego,
zatkać
korkiem i wstrząsać energicznie, następnie odwirować i przenieść roztwór eteru do czystej i suchej probówki przy użyciu mikrostrzykawki.
Add 1 ml of diethyl ether, stopper and shake vigorously, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe.
Dodać 1 ml eteru dietylowego,
zatkać
korkiem i wstrząsać energicznie, następnie odwirować i przenieść roztwór eteru do czystej i suchej probówki przy użyciu mikrostrzykawki.
Add 1 ml of diethyl ether, stopper and shake vigorously, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe.
Następnie mocno
zatkane
korkiem naczynia wytrząsać w temperaturze 30 °C.
The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.
Następnie mocno
zatkane
korkiem naczynia wytrząsać w temperaturze 30 °C.
The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.
Kolbę
zatkać
i wstrząsnąć w celu namoczenia próbki.
Insert the
stopper
and shake the flask to wet out the specimen.
Kolbę
zatkać
i wstrząsnąć w celu namoczenia próbki.
Insert the
stopper
and shake the flask to wet out the specimen.
...regularna kontrola ich sprawności oraz serwis i mycie w celu uniknięcia wypadków, takich jak ich
zatkanie
, nieszczelność lub rozprzestrzenianie się chorób.
...their functioning should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents, such as
blockages
or leakages and the spread of infections.
W przypadku stosowania systemów poideł automatycznych konieczna jest regularna kontrola ich sprawności oraz serwis i mycie w celu uniknięcia wypadków, takich jak ich
zatkanie
, nieszczelność lub rozprzestrzenianie się chorób.
When automatic watering systems are used, their functioning should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents, such as
blockages
or leakages and the spread of infections.
...łącznie z układem podgrzewania odczynnika, awarią układu dozowania odczynnika (np. brak powietrza,
zatkane
dysze, awaria pompy dozującej).
...the reagent heating system, failure of the reagent dosing system (e.g. missing air supply,
clogged
nozzle, dosing pump failure).
W przypadku silnika wyposażonego w układ deNOx, przykłady monitorowania poważnych awarii funkcjonalnych to np. całkowite usunięcie układu lub jego wymiana na układ podrobiony (obie są zaplanowanymi poważnymi awariami funkcjonalnymi), brak wymaganego odczynnika w układzie deNOx, awaria dowolnego komponentu elektrycznego SCR, awaria elektryczna dowolnego komponentu (np. czujników i siłowników, jednostki sterowania dozowaniem) układu deNOx, jeżeli dotyczy, łącznie z układem podgrzewania odczynnika, awarią układu dozowania odczynnika (np. brak powietrza,
zatkane
dysze, awaria pompy dozującej).
In the case of an engine equipped with a deNOx system, examples of monitoring for major functional failure are for complete removal of the system or replacement of the system by a bogus system (both intentional major functional failure), lack of required reagent for a deNOx system, failure of any SCR electrical component, any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a deNOx system including, when applicable, the reagent heating system, failure of the reagent dosing system (e.g. missing air supply,
clogged
nozzle, dosing pump failure).
...filtra cząstek stałych, dowolne awarie, jeżeli dotyczy, układu dozowania odczynnika (np.
zatkane
dysze, awaria pompy dozującej).
...unit) of a particulate filter, any failure, when applicable, of a reagent dosing system (e.g.
clogged
nozzle, dosing pump failure).
W przypadku silników wyposażonych w filtr cząstek, przykłady monitoringu poważnych awarii funkcjonalnych obejmują topienie się podłoża osadnika lub zatkany osadnik, skutkujące różnicą ciśnień wykraczającą poza zakres podany przez producenta, awarie elektryczne dowolnych komponentów (np. czujników i siłowników, jednostki sterowania dozowaniem) filtra cząstek stałych, dowolne awarie, jeżeli dotyczy, układu dozowania odczynnika (np.
zatkane
dysze, awaria pompy dozującej).
In the case of an engine equipped with a particulate filter, examples of monitoring for major functional failure are for major melting of the trap substrate or a clogged trap resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer, any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a particulate filter, any failure, when applicable, of a reagent dosing system (e.g.
clogged
nozzle, dosing pump failure).
...przykłady monitoringu poważnych awarii funkcjonalnych obejmują topienie się podłoża osadnika lub
zatkany
osadnik, skutkujące różnicą ciśnień wykraczającą poza zakres podany przez producenta, awarie
...of monitoring for major functional failure are for major melting of the trap substrate or a
clogged
trap resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer, any
W przypadku silników wyposażonych w filtr cząstek, przykłady monitoringu poważnych awarii funkcjonalnych obejmują topienie się podłoża osadnika lub
zatkany
osadnik, skutkujące różnicą ciśnień wykraczającą poza zakres podany przez producenta, awarie elektryczne dowolnych komponentów (np. czujników i siłowników, jednostki sterowania dozowaniem) filtra cząstek stałych, dowolne awarie, jeżeli dotyczy, układu dozowania odczynnika (np. zatkane dysze, awaria pompy dozującej).
In the case of an engine equipped with a particulate filter, examples of monitoring for major functional failure are for major melting of the trap substrate or a
clogged
trap resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer, any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a particulate filter, any failure, when applicable, of a reagent dosing system (e.g. clogged nozzle, dosing pump failure).
...aby nie stwarzać ryzyka uduszenia poprzez odcięcie dopływu powietrza w wyniku wewnętrznego
zatkania
przez przedmioty zaklinowane w ustach lub gardle albo przedmioty, które utkwiły przy wejści
Toys and their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by
closing
off the flow of air as a result of internal airway obstruction
by objects wedged in the mouth or...
Zabawki i ich części muszą mieć takie wymiary, aby nie stwarzać ryzyka uduszenia poprzez odcięcie dopływu powietrza w wyniku wewnętrznego
zatkania
przez przedmioty zaklinowane w ustach lub gardle albo przedmioty, które utkwiły przy wejściu do dolnych dróg oddechowych.
Toys and their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by
closing
off the flow of air as a result of internal airway obstruction
by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
...działać tak, aby ciśnienie wylotowe nigdy nie przekraczało wartości 3000 kPa, np. w przypadku
zatkania
przewodu lub braku otwarcia zaworu odcinającego.
The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g.
blocking
of the tubing or not opening of a shut-off valve.
Pompa powinna działać tak, aby ciśnienie wylotowe nigdy nie przekraczało wartości 3000 kPa, np. w przypadku
zatkania
przewodu lub braku otwarcia zaworu odcinającego.
The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g.
blocking
of the tubing or not opening of a shut-off valve.
...gotowy do działania i który jest w stanie wytrzymać obciążenia i ciśnienia powstające w wyniku
zatkania
dysz, kiedy spryskiwacz jest uruchamiany zgodnie z procedurą określoną w pkt 2.2.1.1-2.2.1.
...and which is capable of withstanding the loads and pressures resulting when the nozzles are
plugged
and the system is actuated in accordance with the procedure set out in paragraph 2.2.1.1. to
Każdy pojazd musi być wyposażony w spryskiwacz szyby przedniej, który po włączeniu głównego wyłącznika pojazdu jest gotowy do działania i który jest w stanie wytrzymać obciążenia i ciśnienia powstające w wyniku
zatkania
dysz, kiedy spryskiwacz jest uruchamiany zgodnie z procedurą określoną w pkt 2.2.1.1-2.2.1.1.2 niniejszego załącznika.
Every vehicle shall be fitted with a windscreen washer system which is able to function when the vehicle master control switch has been activated, and which is capable of withstanding the loads and pressures resulting when the nozzles are
plugged
and the system is actuated in accordance with the procedure set out in paragraph 2.2.1.1. to 2.2.1.1.2. of this Annex.
Ponadto w przypadku
zatkania
dysz w instalacji nie może dojść do wycieków ani rozłączenia przewodów.
In addition, when the nozzles are
blocked
, the system shall also show no signs of leakage and disconnection of any tubing.
Ponadto w przypadku
zatkania
dysz w instalacji nie może dojść do wycieków ani rozłączenia przewodów.
In addition, when the nozzles are
blocked
, the system shall also show no signs of leakage and disconnection of any tubing.
Zastosowanie: leczenie niedrożności jelit, leczenie zwężenia dwunastnicy u źrebiąt, leczenie
zatkania
jelita cienkiego u osobników dorosłych.
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of
recurrent
small colon impactions in adults.
Zastosowanie: leczenie niedrożności jelit, leczenie zwężenia dwunastnicy u źrebiąt, leczenie
zatkania
jelita cienkiego u osobników dorosłych.
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of
recurrent
small colon impactions in adults.
Przeznaczenie: leczenie niedrożności jelit, zwężenia dwunastnicy u źrebiąt oraz
zatkania
jelita cienkiego u osobników dorosłych.
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of
recurrent
small colon impactions in adults.
Przeznaczenie: leczenie niedrożności jelit, zwężenia dwunastnicy u źrebiąt oraz
zatkania
jelita cienkiego u osobników dorosłych.
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of
recurrent
small colon impactions in adults.
...niż jednego magnesu magnesy mogą się przyciągać i doprowadzić do przedziurawienia, zakażenia lub
zatkania
jelit; przypadki takie mogą mieć skutki śmiertelne.
...swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or
blockage
, which can be fatal.
W przypadku połknięcia więcej niż jednego magnesu magnesy mogą się przyciągać i doprowadzić do przedziurawienia, zakażenia lub
zatkania
jelit; przypadki takie mogą mieć skutki śmiertelne.
When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or
blockage
, which can be fatal.
Wszystkie otwory wylotowe dysz należy
zatkać
, a następnie uruchomić urządzenie sterujące spryskiwacza szyby przedniej sześć razy w ciągu jednej minuty, przy czym każde uruchomienie musi trwać co...
All nozzle outlets shall be
plugged
and the windscreen washer control shall be actuated six times in one minute, each time for at least three seconds.
Wszystkie otwory wylotowe dysz należy
zatkać
, a następnie uruchomić urządzenie sterujące spryskiwacza szyby przedniej sześć razy w ciągu jednej minuty, przy czym każde uruchomienie musi trwać co najmniej trzy sekundy.
All nozzle outlets shall be
plugged
and the windscreen washer control shall be actuated six times in one minute, each time for at least three seconds.
Opakowanie zawierające produkty nie może stwarzać ryzyka uduszenia spowodowanego
zatkaniem
ust i nosa.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an
obstruction
of the mouth and nose.
Opakowanie zawierające produkty nie może stwarzać ryzyka uduszenia spowodowanego
zatkaniem
ust i nosa.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an
obstruction
of the mouth and nose.
Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części, pod warunkiem, iż nie
zatkają
oczek sieci.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not
obstruct
the meshes of the cod-end.
Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części, pod warunkiem, iż nie
zatkają
oczek sieci.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not
obstruct
the meshes of the cod-end.
...typu analizę długoterminowego wpływu nieprawidłowego działania wtryskiwaczy paliwa (np.
zatkania
lub zanieczyszczenia wtryskiwaczy) na układ kontroli emisji, nawet jeśli wskutek takiego ni
...the long-term effects on the emission control system of malfunctioning fuel injectors (for example
clogged
or soiled injectors) even if the OBD Threshold Limits (OTLs) are not exceeded as a...
Producent przedkłada organowi udzielającemu homologacji typu analizę długoterminowego wpływu nieprawidłowego działania wtryskiwaczy paliwa (np.
zatkania
lub zanieczyszczenia wtryskiwaczy) na układ kontroli emisji, nawet jeśli wskutek takiego nieprawidłowego działania nie zostają przekroczone wartości graniczne OBD (OTL).
The manufacturer shall submit to the Type Approval Authority an analysis of the long-term effects on the emission control system of malfunctioning fuel injectors (for example
clogged
or soiled injectors) even if the OBD Threshold Limits (OTLs) are not exceeded as a consequence of these malfunctions. 
