Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastępczo
Zastępczo
należy więc użyć w badaniu dane rynkowe z późniejszego okresu.
In carrying out this examination, therefore, reference must be made to market data from a later period.
Zastępczo
należy więc użyć w badaniu dane rynkowe z późniejszego okresu.
In carrying out this examination, therefore, reference must be made to market data from a later period.
...Królestwa i firma BT uzgodniły, że zamiast stosować tak skomplikowaną metodę wykorzystają
zastępczo
metodę korekty, opartą na zmianach w udziale rynkowym firmy BT w porównaniu z jej udziałem
In preference to this complex method, the UK authorities and BT agreed on a
proxy
method of adjustment, based on the evolution of BT ' s market share in comparison with its market share in the year...
Władze Zjednoczonego Królestwa i firma BT uzgodniły, że zamiast stosować tak skomplikowaną metodę wykorzystają
zastępczo
metodę korekty, opartą na zmianach w udziale rynkowym firmy BT w porównaniu z jej udziałem rynkowym w roku poprzedzającym wejście w życie wykazu kwot podatku komunalnego i wykorzystującą dane opublikowane przez urząd OFCOM.
In preference to this complex method, the UK authorities and BT agreed on a
proxy
method of adjustment, based on the evolution of BT ' s market share in comparison with its market share in the year preceding the commencement of the rating list, and using data published by OFCOM.
...konsumpcyjnego, który był przedmiotem dochodzenia antydumpingowego – skórzanego obuwia – może
zastępczo
i tymczasowo posłużyć jako właściwe odniesienie.
In the absence of any submission in this regard, it is considered that the normal profit level for another widely used and important consumer product which has been subject to an anti-dumping...
Wobec braku jakichkolwiek dokumentów w tym względzie uznaje się, że poziom normalnego zysku dla innego szeroko stosowanego i ważnego produktu konsumpcyjnego, który był przedmiotem dochodzenia antydumpingowego – skórzanego obuwia – może
zastępczo
i tymczasowo posłużyć jako właściwe odniesienie.
In the absence of any submission in this regard, it is considered that the normal profit level for another widely used and important consumer product which has been subject to an anti-dumping investigation, leather footwear, can instead provisionally serve as a valid benchmark.
...wypłacona spółce lotniczej w związku z otwarciem przez nią nowej linii, która jest eksploatowana
zastępczo
, i wskutek zamknięcia dawnej linii, która już wcześniej korzystała z pomocy na rozpoczęcie
Thirdly, aid must not be paid to an airline for any new route that it starts operating in
substitution
for, and following the abandonment of, an old route that had previously benefited from start-up...
Po trzecie, pomoc nie może być również wypłacona spółce lotniczej w związku z otwarciem przez nią nowej linii, która jest eksploatowana
zastępczo
, i wskutek zamknięcia dawnej linii, która już wcześniej korzystała z pomocy na rozpoczęcie działalności.
Thirdly, aid must not be paid to an airline for any new route that it starts operating in
substitution
for, and following the abandonment of, an old route that had previously benefited from start-up aid.
...akapicie komunikatu w sprawie stóp referencyjnych, „stopy referencyjne i dyskontowe stosuje się
zastępczo
dla stopy rynkowej oraz do mierzenia ekwiwalentu dotacji pomocy, w szczególności w przypad
...paragraph of the Reference Rates Communication: ‘The reference and discount rates are applied as a
proxy
for the market rate and to measure the grant equivalent of aid, in particular when it is...
W tym kontekście Komisja chce przede wszystkim podkreślić, że, jak przypomniano w pierwszym akapicie komunikatu w sprawie stóp referencyjnych, „stopy referencyjne i dyskontowe stosuje się
zastępczo
dla stopy rynkowej oraz do mierzenia ekwiwalentu dotacji pomocy, w szczególności w przypadku, gdy wypłaca się ją w kilku transzach, a także do obliczania elementu pomocy będącego pochodną programów dotacji na spłatę oprocentowania. Stosuje się je również do sprawdzania zgodności z zasadą de minimis oraz z rozporządzeniami o wyłączeniach grupowych” [38].
In this respect, the Commission first wishes to emphasise that, as pointed out in the first paragraph of the Reference Rates Communication: ‘The reference and discount rates are applied as a
proxy
for the market rate and to measure the grant equivalent of aid, in particular when it is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes. They are also used to check compliance with the de minimis rule and block exemption regulations.’ [38].
Stopy referencyjne i dyskontowe stosuje się
zastępczo
dla stopy rynkowej oraz do mierzenia ekwiwalentu dotacji pomocy, w szczególności w przypadku, gdy wypłaca się ją w kilku transzach, a także do...
The reference and discount rates are applied as a
proxy
for the market rate and to measure the grant equivalent of aid, in particular when it is disbursed in several instalments and to calculate the...
Stopy referencyjne i dyskontowe stosuje się
zastępczo
dla stopy rynkowej oraz do mierzenia ekwiwalentu dotacji pomocy, w szczególności w przypadku, gdy wypłaca się ją w kilku transzach, a także do obliczania elementu pomocy będącego pochodną programów dotacji na spłatę oprocentowania.
The reference and discount rates are applied as a
proxy
for the market rate and to measure the grant equivalent of aid, in particular when it is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes.
Pozbawienie wolności lub inna kara stosowana
zastępczo
w przypadku nieściągalności kary o charakterze pieniężnym
Imprisonment or other
alternative
sanction by way of substitution
for non-recovery of the financial penalty
Pozbawienie wolności lub inna kara stosowana
zastępczo
w przypadku nieściągalności kary o charakterze pieniężnym
Imprisonment or other
alternative
sanction by way of substitution
for non-recovery of the financial penalty
...do wyrobu produktów sprzedawanych na rynku krajowym, dopóki komponenty te są bezpośrednio lub
zastępczo
zużywane w toku produkcji towarów wywożonych następnie w rozsądnym okresie.
...products sold domestically, as long as the duty-free inputs are, either directly or through
substitution
, consumed in the production of goods subsequently exported within a reasonable period o
Przedsiębiorstwo twierdziło również, że ALS działa jako program zastępczy, aby bezcłowe komponenty mogły być wykorzystywane do wyrobu produktów sprzedawanych na rynku krajowym, dopóki komponenty te są bezpośrednio lub
zastępczo
zużywane w toku produkcji towarów wywożonych następnie w rozsądnym okresie.
It further claimed that the ALS works as a substitution scheme, so that duty-free inputs may be used to produce products sold domestically, as long as the duty-free inputs are, either directly or through
substitution
, consumed in the production of goods subsequently exported within a reasonable period of time.
...netto podanego w przedłożonym przez Austrię we wrześniu 2006 r. planie naprawy przedsiębiorstwa (
zastępczo
za informacje, które miał do dyspozycji prywatny poręczyciel na przełomie kwietnia i maja
...using the net profit indicated in the business plan submitted by Austria in September 2006 (as
proxy
for the information available to the private guarantor in April/May 2006), the DCF results in
Przykład: wychodząc od przychodu netto podanego w przedłożonym przez Austrię we wrześniu 2006 r. planie naprawy przedsiębiorstwa (
zastępczo
za informacje, które miał do dyspozycji prywatny poręczyciel na przełomie kwietnia i maja 2006 r.), przy pomocy metody DCF uzyskuje się wartość […] mld EUR [41], przy czym wartość końcowa wyniesie 85 % tej kwoty.
As an example, using the net profit indicated in the business plan submitted by Austria in September 2006 (as
proxy
for the information available to the private guarantor in April/May 2006), the DCF results in a value of EUR […] billion [41], with the terminal value equal to 85 % of the latter amount.
...spółkę Crist w trzeciej turze przetargu w sprawie suchego doku (175 mln PLN) może zostać uznana
zastępczo
za wskaźnik wartości zabezpieczenia, Polska zaproponowała, by uznać za wartość rynkową kon
...paid by Crist in the third tendering round for the dry dock (PLN 175 million) can be taken as a
proxy
for the value of that collateral, Poland proposed to consider as a market value the counter of
W odpowiedzi na sceptyczną postawę Komisji, czy cena zapłacona przez spółkę Crist w trzeciej turze przetargu w sprawie suchego doku (175 mln PLN) może zostać uznana
zastępczo
za wskaźnik wartości zabezpieczenia, Polska zaproponowała, by uznać za wartość rynkową kontrofertę w wysokości 166 mln PLN, która w tym czasie została złożona przez inny podmiot biorący udział w przetargu - spółkę Patia.
In response to the scepticism of the Commission as to whether the price paid by Crist in the third tendering round for the dry dock (PLN 175 million) can be taken as a
proxy
for the value of that collateral, Poland proposed to consider as a market value the counter offer of PLN 166 million which was made at the time by the other offering company - Patia.
Wobec braku wiarygodnych cen eksportowych w sprzedaży do krajów UE-15
zastępczo
wykorzystano ceny sprzedaży do innych państw.
...the absence of reliable export prices for sales to EU-15, sales to other countries were taken as a
proxy
for those export prices.
Wobec braku wiarygodnych cen eksportowych w sprzedaży do krajów UE-15
zastępczo
wykorzystano ceny sprzedaży do innych państw.
In the absence of reliable export prices for sales to EU-15, sales to other countries were taken as a
proxy
for those export prices.
...te wyceny Komisji, Polska zaproponowała, by jako wartość zabezpieczenia na suchym doku przyjąć
zastępczo
wartość kontroferty spółki Patia w wysokości 166 mln PLN, która została złożona w trakcie
In addition to providing these valuations to the Commission, Poland proposed to take as a
proxy
for the value of the collateral on the dry dock, the value of the counter offer by Patia of PLN 166...
Ponadto, przekazując te wyceny Komisji, Polska zaproponowała, by jako wartość zabezpieczenia na suchym doku przyjąć
zastępczo
wartość kontroferty spółki Patia w wysokości 166 mln PLN, która została złożona w trakcie trzeciej rundy przetargu.
In addition to providing these valuations to the Commission, Poland proposed to take as a
proxy
for the value of the collateral on the dry dock, the value of the counter offer by Patia of PLN 166 million, made at the time of the third tender.
Światła mijania, światła drogowe lub przednie światła przeciwmgłowe mogą
zastępczo
realizować funkcję przednich świateł pozycyjnych, pod warunkiem że:
The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may
substitute
the function of the front position lamps, provided that:
Światła mijania, światła drogowe lub przednie światła przeciwmgłowe mogą
zastępczo
realizować funkcję przednich świateł pozycyjnych, pod warunkiem że:
The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may
substitute
the function of the front position lamps, provided that:
...(szczegóły dotyczące postępowania karnego lub wykonania wyroków karnych zasadniczo podaje się
zastępczo
):
...for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an
alternative
:
Udziela się następujących informacji (szczegóły dotyczące postępowania karnego lub wykonania wyroków karnych zasadniczo podaje się
zastępczo
):
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an
alternative
:
...(szczegóły dotyczące postępowania karnego lub wykonania wyroków karnych zasadniczo podaje się
zastępczo
):
...for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an
alternative
:
Udziela się następujących informacji (szczegóły dotyczące postępowania karnego lub wykonania wyroków karnych zasadniczo podaje się
zastępczo
):
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an
alternative
:
...(szczegóły dotyczące postępowania karnego lub wykonania wyroków karnych zasadniczo podaje się
zastępczo
):
...for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an
alternative
:
Udziela się następujących informacji (szczegóły dotyczące postępowania karnego lub wykonania wyroków karnych zasadniczo podaje się
zastępczo
):
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an
alternative
: 
