Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastrzelić
Niektórzy z nich zostali związani i
zastrzeleni
na oczach innych rekrutów w ramach przestrogi.
Some were tied up and
shot
in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Niektórzy z nich zostali związani i
zastrzeleni
na oczach innych rekrutów w ramach przestrogi.
Some were tied up and
shot
in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
...co najmniej 33 nowych rekrutów i innych bojowników M23.Niektórzy z nich zostali związani i
zastrzeleni
na oczach innych rekrutów w ramach przestrogi.
...and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee. Some were tied up and
shot
in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Jak wynika ze sprawozdania, świadek twierdził, że podczas prób ucieczki bezwzględnie zamordowano co najmniej 33 nowych rekrutów i innych bojowników M23.Niektórzy z nich zostali związani i
zastrzeleni
na oczach innych rekrutów w ramach przestrogi.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee. Some were tied up and
shot
in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
„zdrowe zastrzelone jeleniowate” oznaczają zdrowe dzikie jeleniowate
zastrzelone
w trakcie sezonu łowieckiego;
‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids
shot
during the hunting season;
„zdrowe zastrzelone jeleniowate” oznaczają zdrowe dzikie jeleniowate
zastrzelone
w trakcie sezonu łowieckiego;
‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids
shot
during the hunting season;
...pobiera się również próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub
zastrzelonych
w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR).
...tissues (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or
shot
shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Poza wymazami ze steków lub świeżych odchodów pobiera się również próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub
zastrzelonych
w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR).
In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or
shot
shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
...się również pobierać próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub
zastrzelonych
w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR).
...tissues, (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines from wild birds found dead or
shot
shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Poza wymazami ze steków i kału, powinno się również pobierać próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub
zastrzelonych
w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR).
In addition to cloacal swabs or faeces, tissues, (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines from wild birds found dead or
shot
shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR). Zastrzelenie
wolnym pociskiem, z użyciem odpowiednich strzelb, pistoletów i amunicji Shooting
with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition Zastrzelenie
wolnym pociskiem, z użyciem odpowiednich strzelb, pistoletów i amunicji Shooting
with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
w przypadku zdrowych
zastrzelonych
jeleniowatych, próbki należy pobierać przede wszystkim od samców;
in the case of healthy
shot
cervids, samples must be taken in particular from male cervids;
w przypadku zdrowych
zastrzelonych
jeleniowatych, próbki należy pobierać przede wszystkim od samców;
in the case of healthy
shot
cervids, samples must be taken in particular from male cervids;
„zdrowe
zastrzelone
jeleniowate” oznaczają zdrowe dzikie jeleniowate zastrzelone w trakcie sezonu łowieckiego;
‘healthy
shot
cervids’ means healthy wild cervids shot during the hunting season;
„zdrowe
zastrzelone
jeleniowate” oznaczają zdrowe dzikie jeleniowate zastrzelone w trakcie sezonu łowieckiego;
‘healthy
shot
cervids’ means healthy wild cervids shot during the hunting season;
...33 osoby, w tym 9 dzieci i 6 kobiet, zostały zabite – spalono ich żywcem, ścięto im głowy lub
zastrzelono
.
...33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or
shot
during the attack.
Dochodzenie prowadzone przez Organizację Narodów Zjednoczonych potwierdziło, że podczas tego ataku co najmniej 33 osoby, w tym 9 dzieci i 6 kobiet, zostały zabite – spalono ich żywcem, ścięto im głowy lub
zastrzelono
.
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or
shot
during the attack.
...ustno-gardłowej i/lub próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub
zastrzelonych
.
...(namely the brain, heart, lung, trachea, kidney and intestines) from wild birds found dead or
shot
shall be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
W celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR) pobiera się próbki z kloaki i tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i/lub próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub
zastrzelonych
.
Cloacal and tracheal/oropharyngeal swabs and/or tissues (namely the brain, heart, lung, trachea, kidney and intestines) from wild birds found dead or
shot
shall be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR). 
