Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastały
Plany restrukturyzacji, które
zastały
jednomyślnie przyjęte przez wierzycieli, których one dotyczą, powinny być wiążące dla wszystkich tych wierzycieli.
The restructuring plans which are adopted by the unanimity of affected creditors should be binding on all those affected creditors.
Plany restrukturyzacji, które
zastały
jednomyślnie przyjęte przez wierzycieli, których one dotyczą, powinny być wiążące dla wszystkich tych wierzycieli.
The restructuring plans which are adopted by the unanimity of affected creditors should be binding on all those affected creditors.
BRC
zastało
wykupione przez Vesuvius Group, co spowodowało zmiany w jego strukturze.
BRC
was
purchased by the Vesuvius Group which resulted in changes in its corporate structure.
BRC
zastało
wykupione przez Vesuvius Group, co spowodowało zmiany w jego strukturze.
BRC
was
purchased by the Vesuvius Group which resulted in changes in its corporate structure.
Następnie BRC, które istniało w okresie dochodzenia pierwotnego,
zastało
wykupione przez Vesuvius Group, co spowodowało zmiany w strukturze BRC.
Subsequently, BRC which existed during the original investigation
was
purchased by the Vesuvius Group and it resulted in changes in the corporate structure of BRC.
Następnie BRC, które istniało w okresie dochodzenia pierwotnego,
zastało
wykupione przez Vesuvius Group, co spowodowało zmiany w strukturze BRC.
Subsequently, BRC which existed during the original investigation
was
purchased by the Vesuvius Group and it resulted in changes in the corporate structure of BRC.
W przypadku dwóch pozostałych producentów eksportujących, cena eksportowa
zastała
oparta o ceny płacone lub podlegające zapłacie przez niepowiązanych klientów we Wspólnocie.
For the two other exporting producers, the export price
was
based on the prices paid or payable by unrelated customers in the Community.
W przypadku dwóch pozostałych producentów eksportujących, cena eksportowa
zastała
oparta o ceny płacone lub podlegające zapłacie przez niepowiązanych klientów we Wspólnocie.
For the two other exporting producers, the export price
was
based on the prices paid or payable by unrelated customers in the Community.
Dlatego w przypadku tego producenta eksportującego, cena eksportowa
zastała
oparta o ceny płacone lub podlegające zapłacie wszystkim klientom we Wspólnocie.
Therefore, in the case of this exporting producer, the export price
was
based on the prices paid or payable by all customers in the Community.
Dlatego w przypadku tego producenta eksportującego, cena eksportowa
zastała
oparta o ceny płacone lub podlegające zapłacie wszystkim klientom we Wspólnocie.
Therefore, in the case of this exporting producer, the export price
was
based on the prices paid or payable by all customers in the Community.
W przypadku obu producentów eksportujących, ceny eksportowe
zastały
ustalone na podstawie cen rzeczywiście zapłaconych przez niepowiązanych klientów we Wspólnocie zgodnie z art. 2 ust. 8...
For both exporting producers export prices were established on the basis of the prices actually paid by unrelated customers in the Community in accordance with Article 2(8) of the Basic Regulation.
W przypadku obu producentów eksportujących, ceny eksportowe
zastały
ustalone na podstawie cen rzeczywiście zapłaconych przez niepowiązanych klientów we Wspólnocie zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
For both exporting producers export prices were established on the basis of the prices actually paid by unrelated customers in the Community in accordance with Article 2(8) of the Basic Regulation.
...z wytłoczyn z oliwek i przekazania jej do rozpakowania w celu powtórnej rafinacji, podczas której
zastały
usunięte wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne, a następnie ponownego rozlewania i...
...again to remove polycyclic aromatic hydrocarbons and then rebottling and relabelling for marketing
was
higher than the aid granted, the Commission takes the view that the granting of the aid will...
Ponadto pod warunkiem że poniesione przez producentów z tego sektora koszty wycofania z rynku oliwy z wytłoczyn z oliwek i przekazania jej do rozpakowania w celu powtórnej rafinacji, podczas której
zastały
usunięte wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne, a następnie ponownego rozlewania i etykietowania przed umieszczeniem jej na rynku, przewyższały kwotę przyznanej pomocy, Komisja uznaje, że przyznanie pomocy nie wpłynie na zmianę warunków wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem.
In addition, in so far as the cost to the sector of withdrawing olive pomace oil from the market and returning it to processors for refining again to remove polycyclic aromatic hydrocarbons and then rebottling and relabelling for marketing
was
higher than the aid granted, the Commission takes the view that the granting of the aid will not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
...z władzami belgijskimi w dniu 12 grudnia 2003 r. Jego realizacja rozpoczęła się w 2003 r., a
zastała
zakończona na początku 2005 r.
The restructuring plan provided for in Article 4
was
communicated to the Commission at a meeting with the Belgian authorities on 12 December 2003. Its implementation commenced from 2003, and it was
...
Przewidziany w art. 4 plan restrukturyzacji został przekazany Komisji podczas spotkania z władzami belgijskimi w dniu 12 grudnia 2003 r. Jego realizacja rozpoczęła się w 2003 r., a
zastała
zakończona na początku 2005 r.
The restructuring plan provided for in Article 4
was
communicated to the Commission at a meeting with the Belgian authorities on 12 December 2003. Its implementation commenced from 2003, and it was
completed at the beginning of 2005.
...ze szkodą dla osoby trzeciej (estoppel) stanowi naczelną zasadę prawa handlu zagranicznego, która
zastała
narzucona państwu.
It also states that the prohibition on a person denying a fact to the detriment of another person (estoppel) is a general principle of international commercial law which is binding on the State.
LDCOM podkreśliła również, że zakaz zaprzeczania samemu sobie ze szkodą dla osoby trzeciej (estoppel) stanowi naczelną zasadę prawa handlu zagranicznego, która
zastała
narzucona państwu.
It also states that the prohibition on a person denying a fact to the detriment of another person (estoppel) is a general principle of international commercial law which is binding on the State.
Opinia ta
zastała
przyjęta i cena eksportowa została odpowiednio zmieniona, w wyniku czego rewizji poddano margines dumpingu grupy.
The claim
was
accepted and export price was
adjusted accordingly while the group’s dumping margin was
revised as a result.
Opinia ta
zastała
przyjęta i cena eksportowa została odpowiednio zmieniona, w wyniku czego rewizji poddano margines dumpingu grupy.
The claim
was
accepted and export price was
adjusted accordingly while the group’s dumping margin was
revised as a result.
Wycena ta
zastała
przeprowadzona na podstawie znaczącego wskaźnika kursów giełdowych najważniejszych producentów wyposażenia samochodowego.
This measure is undertaken on the basis of a significant stock market price index of the main automobile parts manufacturers.
Wycena ta
zastała
przeprowadzona na podstawie znaczącego wskaźnika kursów giełdowych najważniejszych producentów wyposażenia samochodowego.
This measure is undertaken on the basis of a significant stock market price index of the main automobile parts manufacturers.
