Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaskarżać
Niezwłocznie po otrzymaniu przez organ wnioskujący informacji o jakimkolwiek działaniu
zaskarżającym
wierzytelność lub instrument umożliwiający jej egzekucję podjętym w państwie członkowskim organu...
Any action
contesting
the claim or the instrument permitting its enforcement which is taken in the Member State of the applicant authority shall be notified to the requested authority by the...
Niezwłocznie po otrzymaniu przez organ wnioskujący informacji o jakimkolwiek działaniu
zaskarżającym
wierzytelność lub instrument umożliwiający jej egzekucję podjętym w państwie członkowskim organu wnioskującego, organ ten powiadamia o tym organ współpracujący.
Any action
contesting
the claim or the instrument permitting its enforcement which is taken in the Member State of the applicant authority shall be notified to the requested authority by the applicant authority immediately after the applicant authority has been informed of such action.
...o których mowa w art. 6, podczas wykonywania przez nie obowiązków w celu zapobiegania, ścigania i
zaskarżania
związanych z tą działalnością przestępstw.
This Regulation is without prejudice to any obligations under applicable national law for the communication of information on any criminal activity detected by the authorities referred to in Article...
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla jakichkolwiek zobowiązań wynikających z przepisów właściwego prawa krajowego dotyczących informowania właściwych organów o działalności przestępczej wykrytej przez organy, o których mowa w art. 6, podczas wykonywania przez nie obowiązków w celu zapobiegania, ścigania i
zaskarżania
związanych z tą działalnością przestępstw.
This Regulation is without prejudice to any obligations under applicable national law for the communication of information on any criminal activity detected by the authorities referred to in Article 6 in the course of their duties to the responsible authorities for the purposes of preventing, investigating and prosecuting the related criminal offences.
...wszczęte postępowanie sądowe przed właściwym sądem, szef misji poświadcza w formie pisemnej, czy
zaskarżane
działanie zostało podjęte przez danego członka personelu w ramach obowiązków służbowych.
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his...
Zanim zostanie wszczęte postępowanie sądowe przed właściwym sądem, szef misji poświadcza w formie pisemnej, czy
zaskarżane
działanie zostało podjęte przez danego członka personelu w ramach obowiązków służbowych.
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Orzeczenie uniewinniające, o którym mowa w pkt 44, było dalej
zaskarżane
przed sądami krajowymi [29] i niedawno Sąd Apelacyjny dla Aten wydał wyrok uniewinniający wszystkie oskarżone osoby (wyrok...
The above acquitting order was further challenged before the national courts [29] and very recently the Appeal Court of Athens delivered a judgment acquitting all the persons charged (judgment...
Orzeczenie uniewinniające, o którym mowa w pkt 44, było dalej
zaskarżane
przed sądami krajowymi [29] i niedawno Sąd Apelacyjny dla Aten wydał wyrok uniewinniający wszystkie oskarżone osoby (wyrok 466/2011).
The above acquitting order was further challenged before the national courts [29] and very recently the Appeal Court of Athens delivered a judgment acquitting all the persons charged (judgment 466/2011).
Dla rozstrzygnięcia, czy jego prawa są odpowiednio chronione przed zasadami dotyczącymi
zaskarżania
czynności dłużnika, Eurosystem może zażądać innych dokumentów, w tym zaświadczenia od podmiotu...
To decide whether its rights are adequately protected
against
claw back rules, the Eurosystem may require other documents, including a solvency certificate from the transferee, for the suspect period.
Dla rozstrzygnięcia, czy jego prawa są odpowiednio chronione przed zasadami dotyczącymi
zaskarżania
czynności dłużnika, Eurosystem może zażądać innych dokumentów, w tym zaświadczenia od podmiotu przekazującego aktywa o wypłacalności sprzedającego w okresie zaskarżalności (suspect period).
To decide whether its rights are adequately protected
against
claw back rules, the Eurosystem may require other documents, including a solvency certificate from the transferee, for the suspect period.
Dla rozstrzygnięcia, czy jego prawa są odpowiednio chronione przed zasadami dotyczącymi
zaskarżania
czynności dłużnika, Eurosystem może zażądać innych dokumentów, w tym zaświadczenia od podmiotu,...
To decide whether its rights are adequately protected
against clawback
rules, the Eurosystem may require other documents, including a solvency certificate from the transferee, for the suspect period.
Dla rozstrzygnięcia, czy jego prawa są odpowiednio chronione przed zasadami dotyczącymi
zaskarżania
czynności dłużnika, Eurosystem może zażądać innych dokumentów, w tym zaświadczenia od podmiotu, który otrzymał aktywa, o wypłacalności sprzedającego, w okresie zaskarżalności (suspect period).
To decide whether its rights are adequately protected
against clawback
rules, the Eurosystem may require other documents, including a solvency certificate from the transferee, for the suspect period.
...Królestwie Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów dotyczących
zaskarżania
czynności dłużnika.
...in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe
clawback
provisions in those jurisdictions
.
W odniesieniu do inicjatorów lub, o ile dotyczy, pośredników zarejestrowanych w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów dotyczących
zaskarżania
czynności dłużnika.
In cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe
clawback
provisions in those jurisdictions
.
...Królestwie, Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów dotyczących
zaskarżania
czynności dłużnika.
...in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe
clawback
provisions in those jurisdictions
.
W odniesieniu do inicjatorów lub, o ile dotyczy, pośredników, zarejestrowanych w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie, Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów dotyczących
zaskarżania
czynności dłużnika.
In cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe
clawback
provisions in those jurisdictions
.
...z serii niedawnych spraw dotyczących prowincji baskijskich Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, że
zaskarżana
decyzja nie miała wpływu na prawo Álava do przyjęcia ogólnych środków podatkowych...
...of more recent cases concerning the Basque provinces, the Court of First Instance stated that the
contested
decision had no effect on the competence of Álava to adopt general tax measures...
W jednej z serii niedawnych spraw dotyczących prowincji baskijskich Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, że
zaskarżana
decyzja nie miała wpływu na prawo Álava do przyjęcia ogólnych środków podatkowych stosowanych do całego regionu [7].
In one of a series of more recent cases concerning the Basque provinces, the Court of First Instance stated that the
contested
decision had no effect on the competence of Álava to adopt general tax measures applicable to the whole of the region [7].
Państwa członkowskie ustalają, na jakim etapie mogą być
zaskarżane
decyzje, działania lub zaniechania.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Państwa członkowskie ustalają, na jakim etapie mogą być
zaskarżane
decyzje, działania lub zaniechania.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Komisja może uchylić lub podtrzymać
zaskarżane
decyzje.
The Board may annul, or confirm, the decisions
complained
of.
Komisja może uchylić lub podtrzymać
zaskarżane
decyzje.
The Board may annul, or confirm, the decisions
complained
of.
Komisja może uchylić lub podtrzymać
zaskarżane
decyzje.
The Board may annul, or confirm, the decisions
complained
of.
Komisja może uchylić lub podtrzymać
zaskarżane
decyzje.
The Board may annul, or confirm, the decisions
complained
of.
...wnosi się do sekretariatu komisji odwoławczej w terminie dwóch miesięcy od chwili powiadomienia o
zaskarżanej
decyzji.
...the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision
complained
of.
Odwołania wnosi się do sekretariatu komisji odwoławczej w terminie dwóch miesięcy od chwili powiadomienia o
zaskarżanej
decyzji.
Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision
complained
of.
Trybunał Sprawiedliwości ma właściwość w sprawie stwierdzenia nieważności lub zmiany
zaskarżanej
decyzji.
The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the
contested
decision.
Trybunał Sprawiedliwości ma właściwość w sprawie stwierdzenia nieważności lub zmiany
zaskarżanej
decyzji.
The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the
contested
decision.
...prawa krajowego za mające w tym uzasadniony interes należy zapewnić środki prawne umożliwiające
zaskarżanie
nieuczciwych praktyk handlowych przed sądem lub przed organem administracyjnym, który je
...as having a legitimate interest in the matter must have legal remedies for initiating proceedings
against
unfair commercial practices, either before a court or before an administrative authority...
Osobom lub organizacjom uważanym na mocy prawa krajowego za mające w tym uzasadniony interes należy zapewnić środki prawne umożliwiające
zaskarżanie
nieuczciwych praktyk handlowych przed sądem lub przed organem administracyjnym, który jest właściwy do rozpatrywania skarg lub wszczynania właściwego postępowania sądowego.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in the matter must have legal remedies for initiating proceedings
against
unfair commercial practices, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
...stwierdzone, że wierzytelność lub tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję nie mogą być dłużej
zaskarżane
.
However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested, the 5-year period shall be deemed to begin from the moment when it is...
W przypadku gdy wierzytelność lub pierwotny tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim zostają zaskarżone, ten pięcioletni okres liczony jest jednak od momentu, gdy we wnioskującym państwie członkowskim zostanie stwierdzone, że wierzytelność lub tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję nie mogą być dłużej
zaskarżane
.
However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested, the 5-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in the applicant Member State that the claim or the instrument permitting enforcement may no longer be contested.
