Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasiew
Należy zatem przesunąć termin
zasiewu
, aby kwalifikować się do specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu we Włoszech i Francji.
Therefore it is appropriate to postpone the deadline for
sowing
in order to be eligible for crop-specific payment for rice in Italy and France.
Należy zatem przesunąć termin
zasiewu
, aby kwalifikować się do specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu we Włoszech i Francji.
Therefore it is appropriate to postpone the deadline for
sowing
in order to be eligible for crop-specific payment for rice in Italy and France.
Wyłącznie umowy zawarte przed wszystkimi
zasiewami
i w każdym przypadku:
Only contracts concluded prior to
sowing
and in any event:
Wyłącznie umowy zawarte przed wszystkimi
zasiewami
i w każdym przypadku:
Only contracts concluded prior to
sowing
and in any event:
Przed ponownym
zasiewem
pola są orane lub obrabiane innymi metodami, albo też rośliny niszczy się w inny sposób, np. przy użyciu środków chwastobójczych.
The
areas
are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown
again.
Przed ponownym
zasiewem
pola są orane lub obrabiane innymi metodami, albo też rośliny niszczy się w inny sposób, np. przy użyciu środków chwastobójczych.
The
areas
are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown
again.
...poprzedniego roku gospodarczego, gdyż pozwoli to plantatorom buraków cukrowych na dostosowanie
zasiewów
do prognozowanego bilansu.
...by mid March of the previous marketing year, since this will enable beet growers to adapt their
sowings
to the forecast balance sheet.
Uważa się, że łatwiej będzie zrealizować cel dotyczący wycofania, jeżeli możliwe będzie prewencyjne ustalenie współczynnika wycofania do połowy marca poprzedniego roku gospodarczego, gdyż pozwoli to plantatorom buraków cukrowych na dostosowanie
zasiewów
do prognozowanego bilansu.
It is considered that the objective of withdrawal will be better achieved if the withdrawal coefficient can be preventively fixed by mid March of the previous marketing year, since this will enable beet growers to adapt their
sowings
to the forecast balance sheet.
...buraków ilości buraków, które przedsiębiorstwo produkujące cukier postanawia zakupić przed
zasiewami
do celów produkcji cukru w ramach limitów kwoty;
...to beet sellers of quantities of beet which the sugar undertaking decides to buy prior to
sowing
, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
zasady rozdziału między sprzedawców buraków ilości buraków, które przedsiębiorstwo produkujące cukier postanawia zakupić przed
zasiewami
do celów produkcji cukru w ramach limitów kwoty;
rules on the distribution to beet sellers of quantities of beet which the sugar undertaking decides to buy prior to
sowing
, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
zasady rozdziału między sprzedawców ilości buraków, które producent postanawia zakupić przed
zasiewami
do celów produkcji cukru w ramach limitów kwoty;
...the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to
sowing
, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
zasady rozdziału między sprzedawców ilości buraków, które producent postanawia zakupić przed
zasiewami
do celów produkcji cukru w ramach limitów kwoty;
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to
sowing
, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
zasady rozdziału między sprzedawców ilości buraków, które wytwórca postanawia zakupić przed
zasiewami
do celów produkcji cukru w ramach limitów kwoty;
...the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to
sowing
, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
zasady rozdziału między sprzedawców ilości buraków, które wytwórca postanawia zakupić przed
zasiewami
do celów produkcji cukru w ramach limitów kwoty;
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to
sowing
, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
Obejmuje grunty wydzierżawiane innym podmiotom w stanie gotowym do
zasiewu
(kod uprawy 11300).
Includes land leased to others ready for
sowing
(crop code 11300).
Obejmuje grunty wydzierżawiane innym podmiotom w stanie gotowym do
zasiewu
(kod uprawy 11300).
Includes land leased to others ready for
sowing
(crop code 11300).
Obejmuje grunty wydzierżawiane innym podmiotom w stanie gotowym do
zasiewu
(kod uprawy 11300).
Includes land leased to others ready for
sowing
(crop code 11300).
Obejmuje grunty wydzierżawiane innym podmiotom w stanie gotowym do
zasiewu
(kod uprawy 11300).
Includes land leased to others ready for
sowing
(crop code 11300).
...w obliczu poważnego ryzyka braku środków finansowych na zasiewy jesienne oraz na przygotowania do
zasiewów
na wiosnę 2008 r.
...reduced, they face the serious risk of not having the financial means to plant the autumn
crops
and to prepare the 2008 spring sowing
campaign.
Ponieważ dochody rumuńskich rolników dotkniętych suszą znacznie się zmniejszyły, stoją oni w obliczu poważnego ryzyka braku środków finansowych na zasiewy jesienne oraz na przygotowania do
zasiewów
na wiosnę 2008 r.
Since the income of Romanian farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to plant the autumn
crops
and to prepare the 2008 spring sowing
campaign.
Ustalając inną datę zakończenia
zasiewów
, należy uwzględnić warunki rolnicze i środowiskowe specyficzne dla uprawy buraków w niektórych regionach Włoch.
...beet in certain regions of Italy should be taken into account by fixing a different final date for
sowing
.
Ustalając inną datę zakończenia
zasiewów
, należy uwzględnić warunki rolnicze i środowiskowe specyficzne dla uprawy buraków w niektórych regionach Włoch.
The specific agricultural and climatic conditions for growing beet in certain regions of Italy should be taken into account by fixing a different final date for
sowing
.
najpóźniej do dnia 15 września danego roku, obszarów
zasiewu
, dla których złożono wnioski o przyznanie szczególnej pomocy;
no later than 15 September of the year concerned, the area
planted
to cotton
for which applications for the crop-specific cotton
payment have been lodged;
najpóźniej do dnia 15 września danego roku, obszarów
zasiewu
, dla których złożono wnioski o przyznanie szczególnej pomocy;
no later than 15 September of the year concerned, the area
planted
to cotton
for which applications for the crop-specific cotton
payment have been lodged;
najpóźniej do dnia 31 lipca następnego roku, końcowe dane dotyczące obszarów
zasiewu
, dla których została wypłacona szczególna pomoc dla bawełny na dany rok, po odliczeniu, w zależności od przypadku,...
...later than 31 July of the following year, the final data corresponding to the areas or quantities
planted
for which the specific cotton aid has actually been paid for the year concerned, after,...
najpóźniej do dnia 31 lipca następnego roku, końcowe dane dotyczące obszarów
zasiewu
, dla których została wypłacona szczególna pomoc dla bawełny na dany rok, po odliczeniu, w zależności od przypadku, obniżek dotyczących powierzchni przewidzianych w rozdziale I tytuł IV część II rozporządzenia (WE) nr 796/2004.”;
no later than 31 July of the following year, the final data corresponding to the areas or quantities
planted
for which the specific cotton aid has actually been paid for the year concerned, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Part II, Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 796/2004.’
...iż do otrzymania pomocy kwalifikuje się 632 ton bawełny nieodziarnionej, pochodzącej z obszarów
zasiewów
w Portugalii.
...authorities recognised as eligible for the aid 632 tonnes of unginned cotton originating from
crop
areas in Portugal.
Po uwzględnieniu kryterium jakości, jakim jest wydajność włókien, władze hiszpańskie uznały, iż do otrzymania pomocy kwalifikuje się 632 ton bawełny nieodziarnionej, pochodzącej z obszarów
zasiewów
w Portugalii.
Having applied the quality criterion of fibre yield, the Spanish authorities recognised as eligible for the aid 632 tonnes of unginned cotton originating from
crop
areas in Portugal.
...iż do otrzymania pomocy kwalifikuje się 440 ton bawełny nieodziarnionej, pochodzącej z obszarów
zasiewów
w Portugalii.
...using fibre yield as a quality criterion, have recognised 440 tonnes of unginned cotton from
crop
areas in Portugal as eligible for aid.
Po uwzględnieniu kryterium jakości, jakim jest wydajność włókien, władze Hiszpanii uznały, iż do otrzymania pomocy kwalifikuje się 440 ton bawełny nieodziarnionej, pochodzącej z obszarów
zasiewów
w Portugalii.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 440 tonnes of unginned cotton from
crop
areas in Portugal as eligible for aid.
...które podejmą stosowną decyzję, możliwości podjęcia w odpowiednim momencie decyzji odnośnie
zasiewu
, konieczne jest i należycie uzasadnione umożliwienie stosowania takiej możliwości w 2005 rok
...measure and to allow farmers, in Member States where such decision would be taken, to take their
sowing
decisions in time, it is necessary and duly justified to provide, by way of derogation from R
W celu zapewnienia ciągłości środków oraz zapewnienia rolnikom w tych Państwach Członkowskich, które podejmą stosowną decyzję, możliwości podjęcia w odpowiednim momencie decyzji odnośnie
zasiewu
, konieczne jest i należycie uzasadnione umożliwienie stosowania takiej możliwości w 2005 roku w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Therefore, in order to guarantee the continuity of the measure and to allow farmers, in Member States where such decision would be taken, to take their
sowing
decisions in time, it is necessary and duly justified to provide, by way of derogation from Regulation (EC) No 1782/2003, for the application in 2005 of that option.
„powierzchnia gruntów pod uprawą” oznacza obszar odpowiadający całkowitej powierzchni
zasiewów
, ale nie obejmujący po zbiorach obszaru zniszczonego (np. z powodu klęsk naturalnych);
‘area under cultivation’ means the area that corresponds to the total
sown
area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters);
„powierzchnia gruntów pod uprawą” oznacza obszar odpowiadający całkowitej powierzchni
zasiewów
, ale nie obejmujący po zbiorach obszaru zniszczonego (np. z powodu klęsk naturalnych);
‘area under cultivation’ means the area that corresponds to the total
sown
area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters);
Każdego roku Państwa Członkowskie zatwierdzają przed dniem 31 grudnia na kolejny rok
zasiewu
wszystkie organizacje międzybranżowe związane z produkcją bawełny, które wystąpiły z wnioskiem, i które:
...authorise for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to
plant
cotton and which:
Każdego roku Państwa Członkowskie zatwierdzają przed dniem 31 grudnia na kolejny rok
zasiewu
wszystkie organizacje międzybranżowe związane z produkcją bawełny, które wystąpiły z wnioskiem, i które:
Before 31 December each year, Member States shall authorise for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to
plant
cotton and which:
Każdego roku państwa członkowskie zatwierdzają przed dniem 31 grudnia na kolejny rok
zasiewu
wszystkie organizacje międzybranżowe związane z produkcją bawełny, które wystąpiły z wnioskiem i które:
...approve for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to
plant
cotton and which:
Każdego roku państwa członkowskie zatwierdzają przed dniem 31 grudnia na kolejny rok
zasiewu
wszystkie organizacje międzybranżowe związane z produkcją bawełny, które wystąpiły z wnioskiem i które:
Before 31 December each year, Member States shall approve for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to
plant
cotton and which:
...przeznaczonych do produkcji cukru w ramach limitów kwoty, które producent zamierza kupić przed
zasiewami
, zainteresowane państwo członkowskie może samo określić zasady takiego rozdziału.
...for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before
sowing
should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules f
W przypadku braku porozumienia branżowego określającego sposób rozdziału między sprzedawców ilości buraków przeznaczonych do produkcji cukru w ramach limitów kwoty, które producent zamierza kupić przed
zasiewami
, zainteresowane państwo członkowskie może samo określić zasady takiego rozdziału.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before
sowing
should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation. 
