Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zasadniczo
Zasadniczo
należy zapewnić poziom jakości powietrza o liczbie cząsteczek i liczbie kolonii drobnoustrojów odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z „Przewodnikiem dobrej praktyki wytwarzania”,...

An air quality with particle counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A, as defined in the European Guide to Good Manufacturing Practice, Annex 1 and Commission Directive...
Zasadniczo
należy zapewnić poziom jakości powietrza o liczbie cząsteczek i liczbie kolonii drobnoustrojów odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z „Przewodnikiem dobrej praktyki wytwarzania”, załącznik 1 i dyrektywą Komisji 2003/94/WE [2].

An air quality with particle counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A, as defined in the European Guide to Good Manufacturing Practice, Annex 1 and Commission Directive 2003/94/EC [2], is generally required.

Pomoc tę
zasadniczo
należy traktować jako niezgodną ze wspólnym rynkiem.

Such aid must
in principle
be considered as incompatible with the common market.
Pomoc tę
zasadniczo
należy traktować jako niezgodną ze wspólnym rynkiem.

Such aid must
in principle
be considered as incompatible with the common market.

...w latach 1996 i 1997 środek ten stanowił pomoc niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem, którą
zasadniczo
należy odzyskać.

...in the years 1996 and 1997 the measure constituted illegal and incompatible aid which in
principle
has to be recovered.
Z powyższych powodów Komisja uznaje, że w okresie stosowania środka w latach 1996 i 1997 środek ten stanowił pomoc niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem, którą
zasadniczo
należy odzyskać.

For the reasons above, the Commission finds that during its period of application in the years 1996 and 1997 the measure constituted illegal and incompatible aid which in
principle
has to be recovered.

Zasadniczo
należy unikać stosowania współczynników większych niż 10, a w przypadku ich zastosowania należy je uzasadnić.

In
general
, the use of factors greater than 10 should be avoided, and should be justified if used.
Zasadniczo
należy unikać stosowania współczynników większych niż 10, a w przypadku ich zastosowania należy je uzasadnić.

In
general
, the use of factors greater than 10 should be avoided, and should be justified if used.

Zasadniczo
należy unikać stosowania współczynników większych niż 10, a w przypadku ich zastosowania należy je uzasadnić.

In
general
the use of factors greater than 10 should be avoided, and should be justified if used.
Zasadniczo
należy unikać stosowania współczynników większych niż 10, a w przypadku ich zastosowania należy je uzasadnić.

In
general
the use of factors greater than 10 should be avoided, and should be justified if used.

Zasadniczo
należy przeprowadzić identyfikację widocznych uszkodzeń drzew, krzewów oraz roślin zielnych spowodowanych przez ozon w obrębie LESS, a roślinności runa leśnego w obrębie PIM...

In
general
, identification of visible ozone injury on trees, shrubs and herbs within the LESS and for the ground vegetation within the IMP (optional) shall be carried out at least once during late...
Zasadniczo
należy przeprowadzić identyfikację widocznych uszkodzeń drzew, krzewów oraz roślin zielnych spowodowanych przez ozon w obrębie LESS, a roślinności runa leśnego w obrębie PIM (nieobowiązkowo), przynajmniej raz późnym latem (i wczesnym latem, o ile to możliwe), zanim rozpocznie się naturalne odbarwianie liści, a starzenie się liści oraz/lub susza doprowadzi do utraty listowia.

In
general
, identification of visible ozone injury on trees, shrubs and herbs within the LESS and for the ground vegetation within the IMP (optional) shall be carried out at least once during late summer (and in early summer if feasible) before natural leaf discoloration sets in and senescence and/or drought leads to leaf loss.

Pomoc państwa na rzecz spółdzielni rolniczych w formie korzyści podatkowych
zasadniczo
należy uznać za zabronioną pomoc operacyjną w rozumieniu pkt 32 obwieszczenia Komisji w sprawie stosowania reguł...

State aid in favour of agricultural cooperatives in the form of tax benefits must in
principle
be considered as operating aid, prohibited within the meaning of point 32 of the Commission notice on...
Pomoc państwa na rzecz spółdzielni rolniczych w formie korzyści podatkowych
zasadniczo
należy uznać za zabronioną pomoc operacyjną w rozumieniu pkt 32 obwieszczenia Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej oraz zabronioną na mocy przepisów wspólnotowych.

State aid in favour of agricultural cooperatives in the form of tax benefits must in
principle
be considered as operating aid, prohibited within the meaning of point 32 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation and prohibited by Community rules.

Choć
zasadniczo
należy przeprowadzać kontrole weterynaryjne wszystkich przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego, w art. 10 dyrektywy 97/78/WE dopuszczono przeprowadzanie rzadszych kontroli...

While in
general
veterinary checks have to be carried out on all consignments of products of animal origin, Article 10 of Directive 97/78/EC allows for the reduction of the frequency of physical...
Choć
zasadniczo
należy przeprowadzać kontrole weterynaryjne wszystkich przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego, w art. 10 dyrektywy 97/78/WE dopuszczono przeprowadzanie rzadszych kontroli fizycznych niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, które zostały wymienione – wraz z informacją o częstotliwości kontroli fizycznych – w załącznikach I i II do decyzji Komisji 94/360/WE z dnia 20 maja 1994 r. w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG [5].

While in
general
veterinary checks have to be carried out on all consignments of products of animal origin, Article 10 of Directive 97/78/EC allows for the reduction of the frequency of physical checks on certain products of animal origin, which are listed together with the relevant frequency for physical checks in Annexes I and II to Commission Decision 94/360/EC of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented from third countries, under Council Directive 90/675/EEC [5].

Zależnie od ratingu danego przedsiębiorstwa oraz od oferowanego poziomu zabezpieczeń [2]
zasadniczo
należy stosować następujące marże.

The following margins are to be applied in
principle
depending on the rating of the undertaking concerned and the collateral [2] offered.
Zależnie od ratingu danego przedsiębiorstwa oraz od oferowanego poziomu zabezpieczeń [2]
zasadniczo
należy stosować następujące marże.

The following margins are to be applied in
principle
depending on the rating of the undertaking concerned and the collateral [2] offered.

...być takie, jak zalecane przez producenta pojazdu lub opon dla obciążenia rzeczywistego pojazdu;
zasadniczo
należy stosować nowe opony.

...the vehicles or tyres for the load actually borne by the wheels when the vehicles are stationary;
substantially
-new tyres shall be used.
Przed przystąpieniem do badań opony muszą być zimne, a ciśnienie stojącego pojazdu musi być takie, jak zalecane przez producenta pojazdu lub opon dla obciążenia rzeczywistego pojazdu;
zasadniczo
należy stosować nowe opony.

At the start of the tests, the tyres must be cold and at the pressure prescribed by the manufacturer of the vehicles or tyres for the load actually borne by the wheels when the vehicles are stationary;
substantially
-new tyres shall be used.

Zasadniczo
należy stosować symulatory najnowszej generacji.

In principle
, simulators of the latest generation must be used.
Zasadniczo
należy stosować symulatory najnowszej generacji.

In principle
, simulators of the latest generation must be used.

W związku z tym, MSR 21 jasno określa, że
zasadniczo
należy stosować wycenę według dziennych kursów wymiany.

Consequently, IAS 21 makes it clear that in
principle
daily rates are to be used.
W związku z tym, MSR 21 jasno określa, że
zasadniczo
należy stosować wycenę według dziennych kursów wymiany.

Consequently, IAS 21 makes it clear that in
principle
daily rates are to be used.

Zasadniczo
należy zdefiniować jeden wskaźnik dla każdego produktu.

In principle
, for each product one benchmark should be defined.
Zasadniczo
należy zdefiniować jeden wskaźnik dla każdego produktu.

In principle
, for each product one benchmark should be defined.

Zasadniczo
należy monitorować wszystkie drzewa występujące na powierzchni.

In principle
all trees in the total plot shall be monitored.
Zasadniczo
należy monitorować wszystkie drzewa występujące na powierzchni.

In principle
all trees in the total plot shall be monitored.

Uwzględniając doświadczenie Komisji, a w szczególności częstotliwość, z jaką
zasadniczo
należy dokonywać przeglądu polityki pomocy państwa, właściwe jest ograniczenie okresu stosowania niniejszego...

Having regard to the Commission's experience and in particular the frequency with which it is
generally
necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of...
Uwzględniając doświadczenie Komisji, a w szczególności częstotliwość, z jaką
zasadniczo
należy dokonywać przeglądu polityki pomocy państwa, właściwe jest ograniczenie okresu stosowania niniejszego rozporządzenia.

Having regard to the Commission's experience and in particular the frequency with which it is
generally
necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.

Uwzględniając doświadczenie Komisji, w szczególności częstotliwość, z jaką
zasadniczo
należy dokonywać przeglądu polityki pomocy państwa, a w szczególności uwzględniając okres stosowania...

Having regard to the Commission's experience and in particular the frequency with which it is
generally
necessary to revise State aid policy, and in particular having regard to the period of...
Uwzględniając doświadczenie Komisji, w szczególności częstotliwość, z jaką
zasadniczo
należy dokonywać przeglądu polityki pomocy państwa, a w szczególności uwzględniając okres stosowania rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 i rozporządzenia (WE) nr 1860/2004, właściwe jest ograniczenie okresu stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2013 r. Na wypadek, gdyby niniejsze rozporządzenie przestało obowiązywać i nie zostało przedłużone, państwa członkowskie powinny dysponować sześciomiesięcznym okresem dostosowawczym w odniesieniu do pomocy de minimis objętej niniejszym rozporządzeniem.

Having regard to the Commission's experience and in particular the frequency with which it is
generally
necessary to revise State aid policy, and in particular having regard to the period of application of Regulation (EC) No 1998/2006 and Regulation (EC) No 1860/2004, it is appropriate that the period of application of this Regulation be limited until 31 December 2013. Should this Regulation expire without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid covered by it.

Zasadniczo
należy zagwarantować przejrzysty, obiektywny, bezwarunkowy i niedyskryminujący proces sprzedaży z zachowaniem warunków uczciwej konkurencji, aby wszystkim potencjalnym inwestorom zapewnić...

A transparent, objective, unconditional and non-discriminatory competitive sale process should
generally
be ensured to offer equal opportunities to all potential bidders [22].
Zasadniczo
należy zagwarantować przejrzysty, obiektywny, bezwarunkowy i niedyskryminujący proces sprzedaży z zachowaniem warunków uczciwej konkurencji, aby wszystkim potencjalnym inwestorom zapewnić jednakowe szanse [22].

A transparent, objective, unconditional and non-discriminatory competitive sale process should
generally
be ensured to offer equal opportunities to all potential bidders [22].

Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia
zasadniczo
należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień...

The measures necessary for the implementation of this Regulation should, as a
general rule
, be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for...
Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia
zasadniczo
należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.

The measures necessary for the implementation of this Regulation should, as a
general rule
, be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.

Zasadniczo
należy przyjąć elastyczne podejście, dostosowane do obserwowanych lub spodziewanych skutków działania danej substancji badanej.

Overall
, a flexible approach should be adopted, depending on the observed and/or expected effect from a given test chemical.
Zasadniczo
należy przyjąć elastyczne podejście, dostosowane do obserwowanych lub spodziewanych skutków działania danej substancji badanej.

Overall
, a flexible approach should be adopted, depending on the observed and/or expected effect from a given test chemical.

Zasadniczo
należy przyjąć elastyczne podejście, dostosowane do obserwowanych lub spodziewanych skutków działania danej substancji badanej.

Overall
, there is a need for a flexible approach, depending on the observed and/or expected effect from a given test chemical.
Zasadniczo
należy przyjąć elastyczne podejście, dostosowane do obserwowanych lub spodziewanych skutków działania danej substancji badanej.

Overall
, there is a need for a flexible approach, depending on the observed and/or expected effect from a given test chemical.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich