Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarażony
częstość występowania gospodarstw hodowlanych i produkcyjnych
zarażonych
Salmonellą i serotypy Salmonelli;
prevalence of breeding holdings and of production holdings
infected with
Salmonella, and serovars of Salmonella;
częstość występowania gospodarstw hodowlanych i produkcyjnych
zarażonych
Salmonellą i serotypy Salmonelli;
prevalence of breeding holdings and of production holdings
infected with
Salmonella, and serovars of Salmonella;
Częstość występowania gospodarstw hodowlanych i produkcyjnych
zarażonych
Salmonellą i serotypy Salmonelli;
prevalence of breeding holdings and of production holdings
infected with
Salmonella, and serovars of Salmonella;
Częstość występowania gospodarstw hodowlanych i produkcyjnych
zarażonych
Salmonellą i serotypy Salmonelli;
prevalence of breeding holdings and of production holdings
infected with
Salmonella, and serovars of Salmonella;
...czasu pobierania przez zwierzęta pokarmu na obszarach poddanych działaniu środka i ilości
zarażonego
pokarmu zdobytego na obszarach poddanych działaniu środka oraz o przedstawienie opinii do
...asked to review the estimates of avoidance, time spent foraging in treated areas and proportion of
contaminated
diet obtained in treated areas, and advise on their implications for estimates of...
Członków panelu naukowego poproszono ponadto o dokonanie przeglądu szacunków dotyczących unikania przez zwierzęta upraw poddanych działaniu środka zawierającego przedmiotową substancję, czasu pobierania przez zwierzęta pokarmu na obszarach poddanych działaniu środka i ilości
zarażonego
pokarmu zdobytego na obszarach poddanych działaniu środka oraz o przedstawienie opinii doradczej w sprawie wpływu tych czynników na szacunki dotyczące wysokiego oraz krótko- i długoterminowego narażenia ptaków i ssaków na działanie środka owadobójczego w postaci metamidofosu.
Moreover, the Scientific Panel was asked to review the estimates of avoidance, time spent foraging in treated areas and proportion of
contaminated
diet obtained in treated areas, and advise on their implications for estimates of acute, short and long term exposure of birds and mammals to the insecticide methamidophos.
...zgłaszającego i przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy w odniesieniu do ilości
zarażonego
pokarmu określonymi dla pliszki żółtej oraz z szacunkami wykorzystanymi w odniesieniu do
...the values proposed by the notifier and the Rapporteur Member State as regards the proportion of
contaminated
diet set for yellow wagtails and the estimates used in dietary composition for yellow w
Panel PPR nie zgodził się [5] z wartościami zaproponowanymi przez zgłaszającego i przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy w odniesieniu do ilości
zarażonego
pokarmu określonymi dla pliszki żółtej oraz z szacunkami wykorzystanymi w odniesieniu do składu pożywienia pliszki żółtej i myszy zaroślowej.
The PPR Panel disagreed [5] with the values proposed by the notifier and the Rapporteur Member State as regards the proportion of
contaminated
diet set for yellow wagtails and the estimates used in dietary composition for yellow wagtails and wood mouse.
wszystkie
zarażone
rośliny w szkółkach zostają zniszczone;
all
contaminated
plants in nurseries shall be destroyed;
wszystkie
zarażone
rośliny w szkółkach zostają zniszczone;
all
contaminated
plants in nurseries shall be destroyed;
„
zarażone
rośliny lub owoce” oznacza rośliny lub owoce, w których znaleziono jeden lub więcej owadów tarcznika niszczyciela, o ile nie stwierdzono, że są one martwe;
‘
contaminated
plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
„
zarażone
rośliny lub owoce” oznacza rośliny lub owoce, w których znaleziono jeden lub więcej owadów tarcznika niszczyciela, o ile nie stwierdzono, że są one martwe;
‘
contaminated
plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
Spożycie mięsa
zarażonego
włosieniem może powodować poważne choroby u ludzi.
Consumption of meat
infested with
Trichinella can cause serious disease in humans.
Spożycie mięsa
zarażonego
włosieniem może powodować poważne choroby u ludzi.
Consumption of meat
infested with
Trichinella can cause serious disease in humans.
Należy wprowadzić odpowiednie środki w celu uniknięcia u ludzi chorób spowodowanych spożyciem mięsa
zarażonego
włosieniem.
Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat
infested with
Trichinella.
Należy wprowadzić odpowiednie środki w celu uniknięcia u ludzi chorób spowodowanych spożyciem mięsa
zarażonego
włosieniem.
Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat
infested with
Trichinella.
...krajowych środków w celu ograniczenia ryzyka otrzymania przez konsumenta końcowego mięsa dzików
zarażonego
włosieniem.
It should therefore be the responsibility of the Member States to adopt national measures to mitigate the risk of Trichinella-infested wild boar meat reaching the final consumer.
Wobec powyższego Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za przyjęcie krajowych środków w celu ograniczenia ryzyka otrzymania przez konsumenta końcowego mięsa dzików
zarażonego
włosieniem.
It should therefore be the responsibility of the Member States to adopt national measures to mitigate the risk of Trichinella-infested wild boar meat reaching the final consumer.
...w karmieniu zwierząt hodowlanych, ponieważ istnieje prawdopodobieństwo, że białka takie mogą być
zarażone
TSE lub mogłyby uniemożliwić wykrycie w paszach niewielkiej ilości białek potencjalnie zara
...proteins in the feeding of farmed animals either because such proteins may potentially contain TSE
infectivity
or because they could jeopardise the detection of small amounts of potentially TSE...
Rozporządzenie to zabraniało nawet stosowania niektórych białek zwierzęcych w karmieniu zwierząt hodowlanych, ponieważ istnieje prawdopodobieństwo, że białka takie mogą być
zarażone
TSE lub mogłyby uniemożliwić wykrycie w paszach niewielkiej ilości białek potencjalnie zarażonych TSE.
That Regulation prohibited the use of certain animal proteins in the feeding of farmed animals either because such proteins may potentially contain TSE
infectivity
or because they could jeopardise the detection of small amounts of potentially TSE infected proteins in feedingstuffs.
...zarażone TSE lub mogłyby uniemożliwić wykrycie w paszach niewielkiej ilości białek potencjalnie
zarażonych
TSE.
...TSE infectivity or because they could jeopardise the detection of small amounts of potentially TSE
infected
proteins in feedingstuffs.
Rozporządzenie to zabraniało nawet stosowania niektórych białek zwierzęcych w karmieniu zwierząt hodowlanych, ponieważ istnieje prawdopodobieństwo, że białka takie mogą być zarażone TSE lub mogłyby uniemożliwić wykrycie w paszach niewielkiej ilości białek potencjalnie
zarażonych
TSE.
That Regulation prohibited the use of certain animal proteins in the feeding of farmed animals either because such proteins may potentially contain TSE infectivity or because they could jeopardise the detection of small amounts of potentially TSE
infected
proteins in feedingstuffs.
...zwierząt innych niż przeżuwacze nie powinny uniemożliwiać kontroli na obecność białek potencjalnie
zarażonych
TSE.
...derived from non-ruminants should not jeopardise controls on the presence of potentially TSE
infected
proteins.
Ponadto zważywszy, że kontrole zakazu stosowania białek zwierzęcych polegają na wykrywaniu włókien kości i mięśni w paszach, produktach z krwi i hydrolizatach białkowych pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacze nie powinny uniemożliwiać kontroli na obecność białek potencjalnie
zarażonych
TSE.
Furthermore, given that controls on the ban on animal proteins are based on the detection of bones and muscles fibres in feedingstuffs, blood products and hydrolysed proteins derived from non-ruminants should not jeopardise controls on the presence of potentially TSE
infected
proteins.
zwierząt, które zostały urodzone lub pochodzą od matek
zarażonych
TSE.
animals born or derived from TSE
infected
dams.
zwierząt, które zostały urodzone lub pochodzą od matek
zarażonych
TSE.
animals born or derived from TSE
infected
dams.
zwierząt, które zostały urodzone lub pochodzą od matek
zarażonych
TSE.
animals born or derived from TSE
infected
dams.
zwierząt, które zostały urodzone lub pochodzą od matek
zarażonych
TSE.
animals born or derived from TSE
infected
dams.
...Wyspy Owcze przedstawiły swój plan interwencyjny dotyczący chorób ryb oraz swój plan usunięcia ryb
zarażonych
zakaźną anemią łososia; eksperci wspólnotowi uznali oba dokumenty za zgodne z zasadami...
...Islands presented their contingency plan for fish diseases and their withdrawal scheme for fish
infected
with infectious salmon anaemia, Community experts considered both documents to be in confor
Podczas spotkania podgrupy weterynaryjnej Wspólnego Komitetu WE–Wyspy Owcze w Brukseli w dniu 24 sierpnia 2004 r. Wyspy Owcze przedstawiły swój plan interwencyjny dotyczący chorób ryb oraz swój plan usunięcia ryb
zarażonych
zakaźną anemią łososia; eksperci wspólnotowi uznali oba dokumenty za zgodne z zasadami wspólnotowymi i w związku z tym możliwe do przyjęcia.
At the meeting in Brussels on 24 August 2004, of the veterinary subgroup of the EC-Faroe Islands Joint Committee, the Faroe Islands presented their contingency plan for fish diseases and their withdrawal scheme for fish
infected
with infectious salmon anaemia, Community experts considered both documents to be in conformity with Community rules and therefore acceptable.
...w taki sposób, by z prawdopodobieństwem 99 % móc stwierdzić, że mniej niż 0,2 % pogłowia jest
zarażone
zakaźnym zapaleniem nosa i tchawicy u bydła;
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 %
reliability
that less than 0,2 % of herds are infected with
infectious bovine rhinotracheitis;
Zakres próbek zostaje określony w taki sposób, by z prawdopodobieństwem 99 % móc stwierdzić, że mniej niż 0,2 % pogłowia jest
zarażone
zakaźnym zapaleniem nosa i tchawicy u bydła;
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 %
reliability
that less than 0,2 % of herds are infected with
infectious bovine rhinotracheitis;
Zwierzęta urodzone po ustaniu aktywności nosiciela nie mogą być
zarażone
, mogą więc być bez ryzyka przemieszczane ze strefy zamkniętej przy braku aktywności nosiciela.
Animals born after the cessation of the vector’s activity cannot be
infected
and as a consequence can be moved with no risk from the restricted zone in the absence of the vector’s activity.
Zwierzęta urodzone po ustaniu aktywności nosiciela nie mogą być
zarażone
, mogą więc być bez ryzyka przemieszczane ze strefy zamkniętej przy braku aktywności nosiciela.
Animals born after the cessation of the vector’s activity cannot be
infected
and as a consequence can be moved with no risk from the restricted zone in the absence of the vector’s activity.
W przypadku stwierdzenia wystąpienia tarcznika niszczyciela państwa członkowskie wyznaczają obszar
zarażony
oraz strefę bezpieczeństwa dostatecznie dużą, aby zapewnić ochronę obszarów otaczających.
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the
contaminated
area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.
W przypadku stwierdzenia wystąpienia tarcznika niszczyciela państwa członkowskie wyznaczają obszar
zarażony
oraz strefę bezpieczeństwa dostatecznie dużą, aby zapewnić ochronę obszarów otaczających.
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the
contaminated
area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.
...w gospodarstwie, u których choroba została potwierdzona, lub inne gospodarstwa, które mogły zostać
zarażone
czynnikiem TSE lub mogły być narażone na kontakt z tym samym pokarmem lub źródłem...
...the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have
become infected
by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
inne zwierzęta w gospodarstwie, u których choroba została potwierdzona, lub inne gospodarstwa, które mogły zostać
zarażone
czynnikiem TSE lub mogły być narażone na kontakt z tym samym pokarmem lub źródłem zanieczyszczenia,
other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have
become infected
by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
...u jednego ze zwierząt choroba została potwierdzona lub w innych gospodarstwach, które mogły zostać
zarażone
czynnikiem TSE lub mogły być narażone na kontakt z tym samym pokarmem lub źródłem...
...the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have
become infected
by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
pozostałe zwierzęta w gospodarstwie, w którym u jednego ze zwierząt choroba została potwierdzona lub w innych gospodarstwach, które mogły zostać
zarażone
czynnikiem TSE lub mogły być narażone na kontakt z tym samym pokarmem lub źródłem zanieczyszczenia,
other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have
become infected
by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source, 
