Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaraźliwy
Wiele rodzajów wirusowego zapalenia wątroby to poważne choroby
zaraźliwe
wywierające znaczący wpływ pod względem medycznym, społecznym i ekonomicznym oraz mogące powodować poważne, długookresowe...
Different types of viral hepatitis are important
communicable
diseases with high medical, social and economic consequences and potential serious longer term sequelae.
Wiele rodzajów wirusowego zapalenia wątroby to poważne choroby
zaraźliwe
wywierające znaczący wpływ pod względem medycznym, społecznym i ekonomicznym oraz mogące powodować poważne, długookresowe powikłania.
Different types of viral hepatitis are important
communicable
diseases with high medical, social and economic consequences and potential serious longer term sequelae. Zaraźliwy
: mogący przekazywać infekcję.
Infective:
Capable
of transmitting an infection. Zaraźliwy
: mogący przekazywać infekcję.
Infective:
Capable
of transmitting an infection.
Pojawiły się ostatnio nowe choroby
zaraźliwe
oraz zidentyfikowano nowe mikroorganizmy mogące stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego.
New
communicable
diseases have recently emerged and new micro organisms capable
of endangering public health have been identified.
Pojawiły się ostatnio nowe choroby
zaraźliwe
oraz zidentyfikowano nowe mikroorganizmy mogące stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego.
New
communicable
diseases have recently emerged and new micro organisms capable
of endangering public health have been identified.
wspieranie regionalnych inicjatyw ukierunkowanych na najważniejsze choroby
zaraźliwe
; działanie na rzecz zapobiegania zagrożeniom dla zdrowia i reagowania na nie, między innymi w odniesieniu do...
supporting regional initiatives targeting the major
communicable
diseases; contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals,...
wspieranie regionalnych inicjatyw ukierunkowanych na najważniejsze choroby
zaraźliwe
; działanie na rzecz zapobiegania zagrożeniom dla zdrowia i reagowania na nie, między innymi w odniesieniu do zagrożeń, które powstają na płaszczyźnie styczności świata zwierząt i świata ludzi oraz ich różnych środowisk.
supporting regional initiatives targeting the major
communicable
diseases; contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments.
Dużą część tych chorób lub zakażeń stanowią zoonozy
zaraźliwe
dla człowieka (BSE, bruceloza, grypa ptaków, salmonella, gruźlica itd.).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses
communicable
to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Dużą część tych chorób lub zakażeń stanowią zoonozy
zaraźliwe
dla człowieka (BSE, bruceloza, grypa ptaków, salmonella, gruźlica itd.).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses
communicable
to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Dużą część tych chorób lub zakażeń stanowią zoonozy
zaraźliwe
dla człowieka (BSE, bruceloza, grypa ptaków, salmonella, gruźlica itd.).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses
communicable
to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Dużą część tych chorób lub zakażeń stanowią zoonozy
zaraźliwe
dla człowieka (BSE, bruceloza, grypa ptaków, salmonella, gruźlica itd.).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses
communicable
to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
...które nie zostały ubite ani nie padły z powodu stwierdzonej lub podejrzewanej obecności choroby
zaraźliwej
dla ludzi lub zwierząt, pod warunkiem przestrzegania ogólnych wymogów określonych w załąc
...were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease
communicable
to humans or animals, subject to compliance with the general requirements laid down in
Podmioty mogą stosować materiał kategorii 2 do skarmiania następujących zwierząt pod warunkiem, że materiał ten pochodzi od zwierząt, które nie zostały ubite ani nie padły z powodu stwierdzonej lub podejrzewanej obecności choroby
zaraźliwej
dla ludzi lub zwierząt, pod warunkiem przestrzegania ogólnych wymogów określonych w załączniku VI rozdział II sekcja 1 oraz wszelkich innych warunków, jakie może ustanowić właściwy organ:
Operators may feed Category 2 material to the following animals, provided that such material comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease
communicable
to humans or animals, subject to compliance with the general requirements laid down in Section 1 of Chapter II of Annex VI and any other conditions that may be laid down by the competent authority:
...wyposażone do przyjmowania produktów pośrednich w sposób zapobiegający przenoszeniu chorób
zaraźliwych
dla ludzi lub zwierząt;
...for the receipt of the intermediate products, which prevent the transmission of diseases
communicable
to humans or animals;
dane przedsiębiorstwo lub zakład są odpowiednio wyposażone do przyjmowania produktów pośrednich w sposób zapobiegający przenoszeniu chorób
zaraźliwych
dla ludzi lub zwierząt;
the establishment or plant has adequate facilities for the receipt of the intermediate products, which prevent the transmission of diseases
communicable
to humans or animals;
w których regularnie przeprowadzane są inspekcje weterynaryjne mające na celu wykrywanie chorób
zaraźliwych
dla ludzi lub zwierząt;
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases
transmissible
to humans or animals;
w których regularnie przeprowadzane są inspekcje weterynaryjne mające na celu wykrywanie chorób
zaraźliwych
dla ludzi lub zwierząt;
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases
transmissible
to humans or animals;
w których regularnie prowadzone są inspekcje weterynaryjne mające na celu wykrywanie chorób
zaraźliwych
dla ludzi lub zwierząt;
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases
transmissible
to humans or animals;
w których regularnie prowadzone są inspekcje weterynaryjne mające na celu wykrywanie chorób
zaraźliwych
dla ludzi lub zwierząt;
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases
transmissible
to humans or animals;
w których regularnie przeprowadzane są inspekcje weterynaryjne mające na celu wykrywanie chorób
zaraźliwych
dla ludzi lub zwierząt;
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases
transmissible
to humans or animals;
w których regularnie przeprowadzane są inspekcje weterynaryjne mające na celu wykrywanie chorób
zaraźliwych
dla ludzi lub zwierząt;
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases
transmissible
to humans or animals;
...współpracy i koordynacji w odniesieniu do zapobiegania i kontroli pewnych kategorii chorób
zaraźliwych
, o których mowa w tej decyzji.
...promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of
communicable
diseases referred to in that Decision.
Decyzja nr 2119/98/WE przewiduje stworzenie sieci na poziomie Wspólnoty, służącej wspieraniu współpracy i koordynacji w odniesieniu do zapobiegania i kontroli pewnych kategorii chorób
zaraźliwych
, o których mowa w tej decyzji.
Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of
communicable
diseases referred to in that Decision.
Inne choroby
zaraźliwe
o znaczeniu dla zdrowia publicznego, w tym choroby wywołane wskutek zamierzonego uwolnienia.”.
Other
communicable
diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’
Inne choroby
zaraźliwe
o znaczeniu dla zdrowia publicznego, w tym choroby wywołane wskutek zamierzonego uwolnienia.”.
Other
communicable
diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’
zagadnień transgranicznych i aspektów zdrowia migrantów, które wiążą się z opanowywaniem chorób
zaraźliwych
, w tym kwestii badań przesiewowych i śledzenia kontaktów, communicable
disease management aspects of migrant health and cross-border issues, including screening and contact tracing issues;
zagadnień transgranicznych i aspektów zdrowia migrantów, które wiążą się z opanowywaniem chorób
zaraźliwych
, w tym kwestii badań przesiewowych i śledzenia kontaktów, communicable
disease management aspects of migrant health and cross-border issues, including screening and contact tracing issues;
...i na ile mogłem ustalić nie miały styczności z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub
zaraźliwą
w okresie 15 dni bezpośrednio poprzedzających datę pozyskania komórek jajowych/zarodków (1
...fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or
contagious
disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
według mojej najlepszej wiedzy i na ile mogłem ustalić nie miały styczności z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub
zaraźliwą
w okresie 15 dni bezpośrednio poprzedzających datę pozyskania komórek jajowych/zarodków (1),
to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or
contagious
disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
...kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które były dotknięte chorobą zakaźną lub
zaraźliwą
w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia;
...of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or
contagious
disease in the 15 days prior to this declaration;
według posiadanych przeze mnie informacji, zwierzę/zwierzęta nie miało/miały kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które były dotknięte chorobą zakaźną lub
zaraźliwą
w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia;
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or
contagious
disease in the 15 days prior to this declaration;
...nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które były dotknięte chorobą zakaźną lub
zaraźliwą
w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia.
...the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or
contagious
disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych przeze mnie informacji, zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które były dotknięte chorobą zakaźną lub
zaraźliwą
w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or
contagious
disease in the 15 days prior to this declaration.
Zob. s. 107–115 sprawozdania ECDC na temat statusu chorób
zaraźliwych
w UE i w krajach EOG/EFTA: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
See pages 107-115 in the ECDC report on the status of
communicable
diseases in the EU and EEA/EFTA countries: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
Zob. s. 107–115 sprawozdania ECDC na temat statusu chorób
zaraźliwych
w UE i w krajach EOG/EFTA: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
See pages 107-115 in the ECDC report on the status of
communicable
diseases in the EU and EEA/EFTA countries: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
...wnioskowania, że badane koniowate miały kontakt z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub
zaraźliwą
w ciągu 15 dni bezpośrednio poprzedzających badanie.
...for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infectious or
contagious
disease during the 15 days immediately preceding inspection.
Bez uszczerbku dla wymagań ust. 5 dotyczących chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania, urzędowy lekarz weterynarii musi w czasie przeglądu być pewien, że nie ma powodów — szczególnie na podstawie oświadczeń właściciela lub hodowcy — do wnioskowania, że badane koniowate miały kontakt z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub
zaraźliwą
w ciągu 15 dni bezpośrednio poprzedzających badanie.
Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable diseases, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds — in particular on the basis of declarations by the owner or breeder — for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infectious or
contagious
disease during the 15 days immediately preceding inspection.
Choroby
zaraźliwe
, które mogą prowadzić do potencjalnych sytuacji zagrożenia o zasięgu międzynarodowym, określonych zgodnie z załącznikiem 2 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych.”; Communicable
diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’
Choroby
zaraźliwe
, które mogą prowadzić do potencjalnych sytuacji zagrożenia o zasięgu międzynarodowym, określonych zgodnie z załącznikiem 2 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych.”; Communicable
diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’ 
