Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarazić
...zarodków w drodze zastosowania mrożonego nasienia i zapłodnienia in vitro z wykorzystaniem
niezarażonych
jajników.
...risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with
non-infected
ovaries.
Zbadanie, czy byki mogą wydzielać SBV z nasieniem, oraz zbadanie ryzyka przenoszenia za pośrednictwem zarodków w drodze zastosowania mrożonego nasienia i zapłodnienia in vitro z wykorzystaniem
niezarażonych
jajników.
To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with
non-infected
ovaries.
krów lub bawolic należących do stada, które, w rozumieniu dyrektywy 64/432/EWG jest oficjalnie
niezarażone
gruźlicą; lub
...or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC, is officially
free
of tuberculosis; or
krów lub bawolic należących do stada, które, w rozumieniu dyrektywy 64/432/EWG jest oficjalnie
niezarażone
gruźlicą; lub
cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC, is officially
free
of tuberculosis; or
...obecne było zwierzę w czasie gdy wykryto TSE, nie może być gospodarstwem, w którym zwierzę mogłoby
zarazić
się TSE, właściwe władze mogą zadecydować, że inne gospodarstwa lub wyłącznie narażone...
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to a TSE, the competent...
Jeśli istnieje dowód, że gospodarstwo, w którym obecne było zwierzę w czasie gdy wykryto TSE, nie może być gospodarstwem, w którym zwierzę mogłoby
zarazić
się TSE, właściwe władze mogą zadecydować, że inne gospodarstwa lub wyłącznie narażone gospodarstwo powinno podlegać oficjalnej kontroli, w zależności od dostępnych informacji epidemiologicznych.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to a TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
...wszystkich przypadkach występowania jakichkolwiek innych objawów wskazujących na to, że zwierzęta
zaraziły
się przynajmniej jedną z chorób ujętych w wykazie w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG...
ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the...
dopilnować, by o wszystkich podejrzanych przypadkach padnięcia lub wszystkich przypadkach występowania jakichkolwiek innych objawów wskazujących na to, że zwierzęta
zaraziły
się przynajmniej jedną z chorób ujętych w wykazie w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG lub wymienionych w świadectwach zdrowia dla odpowiedniego gatunku określonych w części 2 załącznika VI do niniejszego rozporządzenia, bezzwłocznie powiadamiano właściwy organ, któremu określona choroba jest w danym kraju trzecim, jego terytorium lub części obowiązkowo zgłaszana;
ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation are notified without delay to the competent authority, where that particular disease is notifiable in the third country, territory or part thereof concerned;
krów lub bawolic należących do stada, które, w rozumieniu dyrektywy 64/432/EWG [1] jest
niezarażone
lub oficjalnie niezarażone brucelozą;
cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC [1], is
free
or officially free of brucellosis;
krów lub bawolic należących do stada, które, w rozumieniu dyrektywy 64/432/EWG [1] jest
niezarażone
lub oficjalnie niezarażone brucelozą;
cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC [1], is
free
or officially free of brucellosis;
...należących do stada, które, w rozumieniu dyrektywy 64/432/EWG [1] jest niezarażone lub oficjalnie
niezarażone
brucelozą;
...belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC [1], is free or officially
free
of brucellosis;
krów lub bawolic należących do stada, które, w rozumieniu dyrektywy 64/432/EWG [1] jest niezarażone lub oficjalnie
niezarażone
brucelozą;
cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC [1], is free or officially
free
of brucellosis;
...obecności przeciwciał nie umożliwia stwierdzenia, w jakim miejscu dzikie ptactwo mogło się
zarazić
.
...do not allow inference in relation to the likely location where wild birds might have become
infected
.
Nie stosuje się nadzoru serologicznego do badań nad ptasią grypą u dzikiego ptactwa, ponieważ przy pomocy metod serologicznych nie można rozróżnić pomiędzy wysoce i nisko zjadliwymi szczepami, a stwierdzenie obecności przeciwciał nie umożliwia stwierdzenia, w jakim miejscu dzikie ptactwo mogło się
zarazić
.
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza investigations in wild birds because serological methods cannot distinguish between HP and LP strains and antibody findings do not allow inference in relation to the likely location where wild birds might have become
infected
. 
