Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarazem
Ważne jest, aby przy określaniu, czy istnieją grupy powiązanych klientów, a
zarazem
ekspozycje stanowiące pojedyncze ryzyko, brać pod uwagę również ryzyko wynikające ze wspólnego źródła znaczącego...

In determining the existence of a group of connected clients and
thus
exposures constituting a single risk, it is also important to take into account risks arising from a common source of significant...
Ważne jest, aby przy określaniu, czy istnieją grupy powiązanych klientów, a
zarazem
ekspozycje stanowiące pojedyncze ryzyko, brać pod uwagę również ryzyko wynikające ze wspólnego źródła znaczącego finansowania zapewnionego przez instytucję kredytową lub przedsiębiorstwo inwestycyjne, jego grupy finansowe lub powiązane strony.

In determining the existence of a group of connected clients and
thus
exposures constituting a single risk, it is also important to take into account risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.

Pierwszym celem i
zarazem
ważnym etapem „przyspieszonego” programu byłaby wcześniejsza budowa elektrowni DEMO.

The primary objective and
a
major milestone of the ‘fast track’ would be an earlier realisation of DEMO.
Pierwszym celem i
zarazem
ważnym etapem „przyspieszonego” programu byłaby wcześniejsza budowa elektrowni DEMO.

The primary objective and
a
major milestone of the ‘fast track’ would be an earlier realisation of DEMO.

Ponadto koszty, które mają służyć rozwojowi działalności w zakresie
zarazem
usług publicznych i niepublicznych, powinny być odpowiednio przypisane proporcjonalnie do działalności w zakresie usług...

In addition, input costs which are intended to serve the development of activities in the field of public and non-public services simultaneously should be allocated proportionately to public service...
Ponadto koszty, które mają służyć rozwojowi działalności w zakresie
zarazem
usług publicznych i niepublicznych, powinny być odpowiednio przypisane proporcjonalnie do działalności w zakresie usług publicznych i niepublicznych, tam gdzie można to zrobić w sensowny sposób.

In addition, input costs which are intended to serve the development of activities in the field of public and non-public services simultaneously should be allocated proportionately to public service and non-public service activities respectively, whenever it is possible in a meaningful way.

Jako największa gospodarka świata, posiadająca
zarazem
największy udział w światowym rynku ICT, którego wartość wynosi ponad 2600000000000 EUR w 2011 r., Europa powinna móc w uzasadniony sposób...

As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, worth more than EUR 2600 billion (EUR 2600000000000) in 2011, Europe should have legitimate ambitions for...
Jako największa gospodarka świata, posiadająca
zarazem
największy udział w światowym rynku ICT, którego wartość wynosi ponad 2600000000000 EUR w 2011 r., Europa powinna móc w uzasadniony sposób oczekiwać, że jej przedsiębiorstwa, rządy, ośrodki badawczo-rozwojowe i uniwersytety będą europejskimi i światowymi liderami rozwoju w dziedzinie ICT, rozszerzającymi działalność biznesową w tej dziedzinie i więcej inwestującymi w związane z nią innowacje.

As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, worth more than EUR 2600 billion (EUR 2600000000000) in 2011, Europe should have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead European and global developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.

...ogólny wyższy poziom ochrony środowiska lub co najmniej ten sam poziom ochrony środowiska, a
zarazem
większą oszczędność kosztów niż obecnie istniejące najlepsze dostępne techniki, o ile zostan

Article 3(14) of Directive 2010/75/EU defines an ‘emerging technique’, as a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of...
Art. 3 pkt 14 dyrektywy 2010/75/UE określa „nową technikę” jako nową technikę stosowaną w działalności przemysłowej, która mogłaby zapewnić ogólny wyższy poziom ochrony środowiska lub co najmniej ten sam poziom ochrony środowiska, a
zarazem
większą oszczędność kosztów niż obecnie istniejące najlepsze dostępne techniki, o ile zostanie ona rozwinięta w celach komercyjnych.

Article 3(14) of Directive 2010/75/EU defines an ‘emerging technique’, as a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection of the environment and higher cost savings than existing best available techniques.

...ogólny wyższy poziom ochrony środowiska lub co najmniej ten sam poziom ochrony środowiska, a
zarazem
większą oszczędność kosztów niż obecnie istniejące najlepsze dostępne techniki, o ile zostan

‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of protection of the environment or at least the...
„nowa technika” oznacza nową technikę stosowaną w działalności przemysłowej, która mogłaby zapewnić ogólny wyższy poziom ochrony środowiska lub co najmniej ten sam poziom ochrony środowiska, a
zarazem
większą oszczędność kosztów niż obecnie istniejące najlepsze dostępne techniki, o ile zostanie ona rozwinięta w celach komercyjnych;

‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection of the environment and higher cost savings than existing best available techniques;

Petrogal jest zintegrowaną pionowo i
zarazem
największą spółką wprowadzającą produkty naftowe do obrotu w Portugalii oraz trzecim co do wielkości konkurentem na Półwyspie Iberyjskim.

Petrogal is vertically integrated and the largest company marketing petroleum products in Portugal and the third largest competitor in the Iberian Peninsula.
Petrogal jest zintegrowaną pionowo i
zarazem
największą spółką wprowadzającą produkty naftowe do obrotu w Portugalii oraz trzecim co do wielkości konkurentem na Półwyspie Iberyjskim.

Petrogal is vertically integrated and the largest company marketing petroleum products in Portugal and the third largest competitor in the Iberian Peninsula.

...opiera się na zasadach polegających na ograniczaniu szczytowych temperatur płomienia, opóźnianiu i
zarazem
uzupełnianiu spalania oraz zwiększaniu przepływu ciepła (zwiększona zdolność emisyjna...

The technique is based on the principles of reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).
Technika opiera się na zasadach polegających na ograniczaniu szczytowych temperatur płomienia, opóźnianiu i
zarazem
uzupełnianiu spalania oraz zwiększaniu przepływu ciepła (zwiększona zdolność emisyjna płomienia).

The technique is based on the principles of reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).

...jest wyłącznym dystrybutorem produktów sprzedawanych przez WWS, chińskiego eksportera, który
zarazem
kontroluje produkcję w Indiach.

...industry group, is an exclusive distributor of products sold by WWS, a Chinese exporter that
also
controls the production in India.
Po drugie, istniało domniemanie, że przemysł wspólnotowy jest obecnie związany z chińskim eksporterem oraz że Bensons, importer, który jest obecnie częścią przemysłowej grupy wspólnotowej, jest wyłącznym dystrybutorem produktów sprzedawanych przez WWS, chińskiego eksportera, który
zarazem
kontroluje produkcję w Indiach.

Secondly, it was alleged that the Community industry is now related to a Chinese exporter and that Bensons, the importer that is now part of the Community industry group, is an exclusive distributor of products sold by WWS, a Chinese exporter that
also
controls the production in India.

Zarazem
przypomniał, że sama KEIC wahała się, czy udzielić gwarancji zadłużenia firmie Hynix i sama potrzebowała gwarancji ze strony rządu Korei [35].

In doing so, it recalled that the KEIC itself was hesitant to provide the guarantee on Hynix's debt and needed its own guarantee from the GOK [35].
Zarazem
przypomniał, że sama KEIC wahała się, czy udzielić gwarancji zadłużenia firmie Hynix i sama potrzebowała gwarancji ze strony rządu Korei [35].

In doing so, it recalled that the KEIC itself was hesitant to provide the guarantee on Hynix's debt and needed its own guarantee from the GOK [35].

...obawy nie powinny przeszkodzić włączeniu danej substancji do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG,
zarazem
mogłyby być uwzględnione, gdyby Państwa Członkowskie stworzyły program monitoringu wydawania

Such concerns should not prevent the substance being included in Annex I to Directive 91/414/EEC, but could instead be met if the Member States established a monitoring programme when they authorise...
Powyższe obawy nie powinny przeszkodzić włączeniu danej substancji do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG,
zarazem
mogłyby być uwzględnione, gdyby Państwa Członkowskie stworzyły program monitoringu wydawania zezwoleń na dopuszczenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających Ampelomyces quisqualis.

Such concerns should not prevent the substance being included in Annex I to Directive 91/414/EEC, but could instead be met if the Member States established a monitoring programme when they authorise plant protection products containing Ampelomyces quisqualis.

...skutków dla środowiska i powinny być w możliwie największym stopniu opłacalne i praktyczne, a
zarazem
wykonalne.

The means of disposal proposed shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.
Proponowane sposoby unieszkodliwiania nie powinny powodować żadnych niedopuszczalnych skutków dla środowiska i powinny być w możliwie największym stopniu opłacalne i praktyczne, a
zarazem
wykonalne.

The means of disposal proposed shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.

.4 jeżeli jest ona
zarazem
łodzią ratunkową, — zgodnie z wymaganiami prawidła 7.

.4 if it is
also a
lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
.4 jeżeli jest ona
zarazem
łodzią ratunkową, — zgodnie z wymaganiami prawidła 7.

.4 if it is
also a
lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.

.4 jeżeli jest ona
zarazem
łodzią ratunkową – zgodnie z wymaganiami prawidła 7.

.4 if it is
also a
lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
.4 jeżeli jest ona
zarazem
łodzią ratunkową – zgodnie z wymaganiami prawidła 7.

.4 if it is
also a
lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.

...zaludnienia wyłączyć pewne ich części, w których nie ma zapotrzebowania na pomoc regionalną, a
zarazem
włączyć do mapy pomocy regionalnej obszary poziomu NUTS III spełniające kryterium niskiej gę

The Norwegian authorities have therefore proposed on the basis of the flexibility rules to exclude from the five low population density counties certain parts that are not considered to be in need of...
Władze norweskie zaproponowały więc, aby w oparciu o zasady elastyczności z pięciu okręgów o niskiej gęstości zaludnienia wyłączyć pewne ich części, w których nie ma zapotrzebowania na pomoc regionalną, a
zarazem
włączyć do mapy pomocy regionalnej obszary poziomu NUTS III spełniające kryterium niskiej gęstości zaludnienia w sąsiadujących regionach poziomu NUTS III o wyższej gęstości zaludnienia.

The Norwegian authorities have therefore proposed on the basis of the flexibility rules to exclude from the five low population density counties certain parts that are not considered to be in need of regional aid and to include ‘NUTS III parts’ meeting the low population density test in contiguous NUTS III regions with higher population density.

Aby w pełni wykorzystać te zalety, zapewniając
zarazem
bezpieczeństwo wymiany informacji, należy ustanowić wspólny system informatyczny oraz wykaz dokumentów będących przedmiotem wspólnego...

In order to exploit those advantages fully,
while
preserving the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common interest to the...
Aby w pełni wykorzystać te zalety, zapewniając
zarazem
bezpieczeństwo wymiany informacji, należy ustanowić wspólny system informatyczny oraz wykaz dokumentów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania Komisji i państw członkowskich.

In order to exploit those advantages fully,
while
preserving the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.

...w uzasadnionych sytuacjach kryzysowych, by zmniejszyć lub zlikwidować jego nadmiar, zapewniając
zarazem
ciągłość dostaw w okresie od jednego zbioru do następnego.

...upon by Member States in justified cases of crisis so as to reduce or eliminate the surplus and
at
the
same time
ensure supply continuity from one harvest to the next.
Do dnia 31 lipca 2012 r. można przyznawać wsparcie dla dobrowolnej lub obowiązkowej destylacji nadmiaru wina, o czym decydują państwa członkowskie w uzasadnionych sytuacjach kryzysowych, by zmniejszyć lub zlikwidować jego nadmiar, zapewniając
zarazem
ciągłość dostaw w okresie od jednego zbioru do następnego.

Support may be granted until 31 July 2012 for voluntary or obligatory distillation of surplus wine decided upon by Member States in justified cases of crisis so as to reduce or eliminate the surplus and
at
the
same time
ensure supply continuity from one harvest to the next.

...uzasadnionych sytuacjach kryzysowych, tak aby zmniejszyć lub zlikwidować jego nadmiar, zapewniając
zarazem
ciągłość dostaw w okresie od jednego zbioru do następnego.

...upon by Member States in justified cases of crisis so as to reduce or eliminate the surplus and
at
the
same time
ensure supply continuity from one harvest to the next.
Do dnia 31 lipca 2012 r. można przyznawać wsparcie dla dobrowolnej lub obowiązkowej destylacji nadmiaru wina, o czym decydują państwa członkowskie w uzasadnionych sytuacjach kryzysowych, tak aby zmniejszyć lub zlikwidować jego nadmiar, zapewniając
zarazem
ciągłość dostaw w okresie od jednego zbioru do następnego.

Support may be granted until 31 July 2012 for voluntary or obligatory distillation of surplus wine decided upon by Member States in justified cases of crisis so as to reduce or eliminate the surplus and
at
the
same time
ensure supply continuity from one harvest to the next.

...mającym szerszy zasięg europejskim planem modernizacji instytucji szkolnictwa wyższego, wspierając
zarazem
europejski obszar szkolnictwa wyższego.

Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees, awarded by participating higher education institutions in accordance with national rules and accreditation procedures, the EIT...
EIT odgrywa – w szczególności poprzez nowe, ponad- i interdyscyplinarne stopnie naukowe opatrzone znakiem EIT, przyznawane przez uczestniczące w działaniach instytucje szkolnictwa wyższego zgodnie z krajowymi zasadami i procedurami akredytacji – wiodącą rolę w zakresie wspólnych wysiłków zmierzających do kształcenia na rzecz innowacji, co niesie ze sobą wyraźnie powiązania z mającym szerszy zasięg europejskim planem modernizacji instytucji szkolnictwa wyższego, wspierając
zarazem
europejski obszar szkolnictwa wyższego.

Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees, awarded by participating higher education institutions in accordance with national rules and accreditation procedures, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear linkage to the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.

Państwa członkowskie określają warunki, na jakich taka rekompensata może być wypłacana, unikając
zarazem
jakichkolwiek zachęt finansowych lub korzyści finansowych dla potencjalnego dawcy.

Member States shall define the conditions under which such compensation may be granted,
while
avoiding there being any financial incentives or benefit for a potential donor.
Państwa członkowskie określają warunki, na jakich taka rekompensata może być wypłacana, unikając
zarazem
jakichkolwiek zachęt finansowych lub korzyści finansowych dla potencjalnego dawcy.

Member States shall define the conditions under which such compensation may be granted,
while
avoiding there being any financial incentives or benefit for a potential donor.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich