Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarazek
Zarazek
papuzicy (Chlamydia psittaci);
Chlamydia psittaci;
Zarazek
papuzicy (Chlamydia psittaci);
Chlamydia psittaci;
zarazek
papuzicy (Chlamydia psittaci);
chlamydia psittaci;
zarazek
papuzicy (Chlamydia psittaci);
chlamydia psittaci;
zarazek
papuzicy (Chlamydia psittaci);
chlamydia psittaci;
zarazek
papuzicy (Chlamydia psittaci);
chlamydia psittaci;
zarazek
papuzicy (Chlamydia psittaci);
Chlamydia psittaci;
zarazek
papuzicy (Chlamydia psittaci);
Chlamydia psittaci;
Zarazek
papuzicy (Chlamydia psittaci);
Chlamydia psittaci;
Zarazek
papuzicy (Chlamydia psittaci);
Chlamydia psittaci;
Zarazek
papuzicy (Chlamydia psittaci);
Chlamydia psittaci;
Zarazek
papuzicy (Chlamydia psittaci);
Chlamydia psittaci;
dodatni wynik badań w kierunku zapalenia płuc wywołanego wirusem lub konkretnymi
zarazkami
(np. Legionella, Aspergillus, mykobacterie, mykoplasmy, Pneumocystis jirovecii),
Positive exams for pneumonia with virus or particular
germs
(e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii)
dodatni wynik badań w kierunku zapalenia płuc wywołanego wirusem lub konkretnymi
zarazkami
(np. Legionella, Aspergillus, mykobacterie, mykoplasmy, Pneumocystis jirovecii),
Positive exams for pneumonia with virus or particular
germs
(e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii)
...członkowskich wścieklizna występuje już od wielu lat u dzikich zwierząt, które są rezerwuarem
zarazków
tej choroby w stosunku do innych zwierząt, stanowiąc tym samym poważne zagrożenie dla zdrow
...has been present for many years in several Member States in wildlife that serve as a reservoir for
infections
in other animals and thereby represent a serious health risk for humans.
W kilku państwach członkowskich wścieklizna występuje już od wielu lat u dzikich zwierząt, które są rezerwuarem
zarazków
tej choroby w stosunku do innych zwierząt, stanowiąc tym samym poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi.
Rabies has been present for many years in several Member States in wildlife that serve as a reservoir for
infections
in other animals and thereby represent a serious health risk for humans.
Zgnilec amerykański – potwierdzenie występowania
zarazków
zgnilca amerykańskiego i zgnilca europejskiego poprzez zastosowanie reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR) u rodzin wykazujących objawy...
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal
agent
American foulbrood and European foulbrood via Polymerase Chain Reaction (PCR) on symptomatic colonies.
Zgnilec amerykański – potwierdzenie występowania
zarazków
zgnilca amerykańskiego i zgnilca europejskiego poprzez zastosowanie reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR) u rodzin wykazujących objawy porażenia.
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal
agent
American foulbrood and European foulbrood via Polymerase Chain Reaction (PCR) on symptomatic colonies.
Zgnilec amerykański – potwierdzenie występowania
zarazków
zgnilca amerykańskiego i zgnilca europejskiego poprzez zastosowanie reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR).
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal
agent
American foulbrood and European foulbrood via polymerase chain reaction (PCR).
Zgnilec amerykański – potwierdzenie występowania
zarazków
zgnilca amerykańskiego i zgnilca europejskiego poprzez zastosowanie reakcji łańcuchowej polimerazy (PCR).
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal
agent
American foulbrood and European foulbrood via polymerase chain reaction (PCR).
...spp.) oraz hodowanie kultur bakteryjnych, badania mikroskopowe i testy biochemiczne na obecność
zarazków
zgnilca (Melissococcus plutonius) i zgnilca amerykańskiego (Paenibacillus larvae) u rodzin
Clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema,
viruses
) microsporidian parasite (nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify...
Obserwacje kliniczne (włącznie z obserwacją symptomów zgnilca, nosemozy, zakażeń wirusowych), analizy stężenia zarodników pasożyta z grupy mikrosporydiów (Nosema spp.) oraz hodowanie kultur bakteryjnych, badania mikroskopowe i testy biochemiczne na obecność
zarazków
zgnilca (Melissococcus plutonius) i zgnilca amerykańskiego (Paenibacillus larvae) u rodzin wykazujących objawy porażenia.
Clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema,
viruses
) microsporidian parasite (nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent
European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae) on symptomatic colonies.
...spp.), hodowanie kultur bakteryjnych, badania mikroskopowe i testy biochemiczne na obecność
zarazków
zgnilca (Melissococcus plutonius) i zgnilca amerykańskiego (Paenibacillus larvae).
clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema,
viruses
) microsporidian parasite (Nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify...
Obserwacje kliniczne (włącznie z obserwacją symptomów zgnilca, nosemozy, zakażeń wirusowych), liczenie zarodników pasożyta z grupy mikrosporidiów (Nosema spp.), hodowanie kultur bakteryjnych, badania mikroskopowe i testy biochemiczne na obecność
zarazków
zgnilca (Melissococcus plutonius) i zgnilca amerykańskiego (Paenibacillus larvae).
clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema,
viruses
) microsporidian parasite (Nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent
European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae),
...90/539/EWG i zostały uznane za wolne lub nie są podejrzane o zakażenie wyżej wymienionymi
zarazkami
;
...Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any
grounds
for suspecting infection, by these agents
;
zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i zostały uznane za wolne lub nie są podejrzane o zakażenie wyżej wymienionymi
zarazkami
;
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any
grounds
for suspecting infection, by these agents
;
...90/539/EWG i zostało uznane za wolne lub nie jest podejrzane o zakażenie wyżej wymienionymi
zarazkami
;
...Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any
grounds
for suspecting any infection, by these agents
;
zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i zostało uznane za wolne lub nie jest podejrzane o zakażenie wyżej wymienionymi
zarazkami
;
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any
grounds
for suspecting any infection, by these agents
;
...90/539/EWG i zostały uznane za wolne lub nie są podejrzane o zakażenie wyżej wymienionymi
zarazkami
;]
...III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any
grounds
for suspecting infection, by these agents
;)
zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i zostały uznane za wolne lub nie są podejrzane o zakażenie wyżej wymienionymi
zarazkami
;]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any
grounds
for suspecting infection, by these agents
;)
...w nim zakażenia ani nie wykazuje on podstaw do podejrzeń o zakażenie wyżej wymienionymi
zarazkami
;]
...and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by
these agents
;
zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i nie stwierdzono w nim zakażenia ani nie wykazuje on podstaw do podejrzeń o zakażenie wyżej wymienionymi
zarazkami
;]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by
these agents
;
...w nich zakażenia ani nie wykazują one podstaw do podejrzeń o zakażenie wyżej wymienionymi
zarazkami
;]
...and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by
these agents
;]
zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i nie stwierdzono w nich zakażenia ani nie wykazują one podstaw do podejrzeń o zakażenie wyżej wymienionymi
zarazkami
;]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by
these agents
;]
...w nich zakażenia ani nie wykazują one podstaw do podejrzeń o zakażenie wyżej wymienionymi
zarazkami
;]
...90/539/EEC and were not found to infected, or showed any grounds for suspecting infection, by
these agents
;
zgodnie z rozdziałem III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG i nie stwierdzono w nich zakażenia ani nie wykazują one podstaw do podejrzeń o zakażenie wyżej wymienionymi
zarazkami
;]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to infected, or showed any grounds for suspecting infection, by
these agents
; 
