Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaprzeczenie
Zdaje się to jednak stanowić
zaprzeczenie
informacji zawartych we wniosku o pierwszą część pomocy, złożonym przez władze słowackie dnia 16 kwietnia 2003 r., w którym wymienieni byli potencjalni...
However, this seemed to be in
contradiction
with the information contained in the application for the first part of the aid, submitted to the Slovak authorities on 16 April 2003, where potential...
Zdaje się to jednak stanowić
zaprzeczenie
informacji zawartych we wniosku o pierwszą część pomocy, złożonym przez władze słowackie dnia 16 kwietnia 2003 r., w którym wymienieni byli potencjalni konkurenci z tych dwóch krajów.
However, this seemed to be in
contradiction
with the information contained in the application for the first part of the aid, submitted to the Slovak authorities on 16 April 2003, where potential competitors from these two countries were mentioned.
Niezależny ekspert będzie miał maksymalnie 24 godziny na potwierdzenie lub
zaprzeczenie
, że test a) wraz z b) lub c) został wykonany i deklaruje odpowiednio istnienie wyjątkowych warunków rynkowych...
The independent expert shall have then no more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market...
Niezależny ekspert będzie miał maksymalnie 24 godziny na potwierdzenie lub
zaprzeczenie
, że test a) wraz z b) lub c) został wykonany i deklaruje odpowiednio istnienie wyjątkowych warunków rynkowych lub ich brak.
The independent expert shall have then no more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market Circumstances.
...jest źródłem korzyści w związku z wytwarzaniem produktu objętego postępowaniem, znalazło bezsporne
zaprzeczenie
w dowodach i faktach zweryfikowanych w ramach dochodzenia.
The GOC position that this programme does not benefit the production of the product concerned
has
been indisputably contradicted
by the evidence and facts verified in the investigation.
Zatem stanowisko rządu ChRL, że ten program nie jest źródłem korzyści w związku z wytwarzaniem produktu objętego postępowaniem, znalazło bezsporne
zaprzeczenie
w dowodach i faktach zweryfikowanych w ramach dochodzenia.
The GOC position that this programme does not benefit the production of the product concerned
has
been indisputably contradicted
by the evidence and facts verified in the investigation.
...Zimbabwe podczas kampanii przed wyborami prezydenckimi w 2008 roku, która uczyniła z tych wyborów
zaprzeczenie
zasad demokracji, do wykazu znajdującego się w załączniku do wspólnego stanowiska...
...authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a
denial
of democracy, certain persons and entities should be added to the list set out in the Annex t
W następstwie aktów przemocy zorganizowanych i dokonanych przez władze Zimbabwe podczas kampanii przed wyborami prezydenckimi w 2008 roku, która uczyniła z tych wyborów
zaprzeczenie
zasad demokracji, do wykazu znajdującego się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB należy dodać pewne osoby i jednostki.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a
denial
of democracy, certain persons and entities should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP. 
