Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaprojektować
Przenośne urządzenia
zaprojektowane
rzekomo do celów opanowywania zamieszek, takie jak:
Portable devices allegedly
designed
for the purpose of riot control, as follows:
Przenośne urządzenia
zaprojektowane
rzekomo do celów opanowywania zamieszek, takie jak:
Portable devices allegedly
designed
for the purpose of riot control, as follows:
W pojazdach o napędzie silnikowym układ powinien być tak
zaprojektowany
, aby było możliwe co najmniej trzykrotne włączenie i zwolnienie hamulców, jeżeli początkowe ciśnienie w komorze ściskania...
In power-driven vehicles, the system shall be so
designed
that it is possible to apply and release the brakes at least three times if the initial pressure in the spring compression chamber is equal...
W pojazdach o napędzie silnikowym układ powinien być tak
zaprojektowany
, aby było możliwe co najmniej trzykrotne włączenie i zwolnienie hamulców, jeżeli początkowe ciśnienie w komorze ściskania sprężyny jest równe maksymalnej wartości przewidzianej konstrukcyjnie.
In power-driven vehicles, the system shall be so
designed
that it is possible to apply and release the brakes at least three times if the initial pressure in the spring compression chamber is equal to the maximum design
pressure.
niezależnie od składu chemicznego zabawki są tak
zaprojektowane
, aby mechanicznie opóźnić proces spalania.
irrespective of the toy’s chemical composition, they are
designed
so as to mechanically delay the combustion process.
niezależnie od składu chemicznego zabawki są tak
zaprojektowane
, aby mechanicznie opóźnić proces spalania.
irrespective of the toy’s chemical composition, they are
designed
so as to mechanically delay the combustion process.
Osłona koła może składać się z części nadwozia lub oddzielnych błotników i jest tak
zaprojektowana
, aby chronić w możliwie największym stopniu innych użytkowników dróg przed odrzucanymi kamieniami,...
The wheel guard may consist of parts of the bodywork or separate mudguards and shall be so
designed
as to protect road users, as far as possible, against thrown-up stones, mud, ice, snow and water...
Osłona koła może składać się z części nadwozia lub oddzielnych błotników i jest tak
zaprojektowana
, aby chronić w możliwie największym stopniu innych użytkowników dróg przed odrzucanymi kamieniami, błotem, lodem, śniegiem i wodą oraz aby ograniczyć niebezpieczeństwo spowodowane kontaktem z kołami w ruchu.
The wheel guard may consist of parts of the bodywork or separate mudguards and shall be so
designed
as to protect road users, as far as possible, against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with rotating wheels.
...mogą być odłączane ręcznie lub automatycznie, producent musi zaświadczyć, że pojazd został tak
zaprojektowany
, aby można było zastosować przynajmniej jeden typ urządzenia umożliwiającego jazdę na
...disengaged either manually or automatically, the manufacturer shall certify that the vehicle is so
designed
that at least one type of snow traction device can be used on at least one of the tyre...
W przypadku pojazdów, w których napędzane są wszystkie koła, łącznie z pojazdami, w których osie napędzane mogą być odłączane ręcznie lub automatycznie, producent musi zaświadczyć, że pojazd został tak
zaprojektowany
, aby można było zastosować przynajmniej jeden typ urządzenia umożliwiającego jazdę na śniegu na co najmniej jednym z zespołów opona/koło homologowanych dla przynajmniej jednej osi napędzanej tego typu pojazdu, która nie może być odłączana.
In the case of vehicles where all wheels are driven, including vehicles where drive axles can be disengaged either manually or automatically, the manufacturer shall certify that the vehicle is so
designed
that at least one type of snow traction device can be used on at least one of the tyre and wheel combinations approved for the driven axle, which cannot be disengaged, of the vehicle.
...pojazdów, w których tylko dwa koła są napędzane, producent musi zaświadczyć, że pojazd został tak
zaprojektowany
, aby można było zastosować przynajmniej jeden typ urządzenia umożliwiającego jazdę...
...vehicles where only two wheels are driven, the manufacturer shall certify that the vehicle is so
designed
that at least one type of snow traction device can be used on at least one of the tyre and
W przypadku pojazdów, w których tylko dwa koła są napędzane, producent musi zaświadczyć, że pojazd został tak
zaprojektowany
, aby można było zastosować przynajmniej jeden typ urządzenia umożliwiającego jazdę na śniegu na co najmniej jednym z zespołów opona/koło homologowanych dla osi napędzanej pojazdu.
In the case of vehicles where only two wheels are driven, the manufacturer shall certify that the vehicle is so
designed
that at least one type of snow traction device can be used on at least one of the tyre and wheel combinations approved for the driven axle of the vehicle.
Urządzenie musi być tak
zaprojektowane
, aby światło nie było skierowane bezpośrednio do tyłu; nie dotyczy to światła czerwonego, jeżeli urządzenie jest sprzężone lub zgrupowane ze światłem cofania.
The device must be so
designed
that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
Urządzenie musi być tak
zaprojektowane
, aby światło nie było skierowane bezpośrednio do tyłu; nie dotyczy to światła czerwonego, jeżeli urządzenie jest sprzężone lub zgrupowane ze światłem cofania.
The device must be so
designed
that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
Urządzenie musi być tak
zaprojektowane
, aby światło nie było skierowane bezpośrednio do tyłu, z wyjątkiem światła czerwonego, jeśli urządzenie jest zespolone lub sprzężone ze światłem tylnym.
The device shall be so
designed
that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
Urządzenie musi być tak
zaprojektowane
, aby światło nie było skierowane bezpośrednio do tyłu, z wyjątkiem światła czerwonego, jeśli urządzenie jest zespolone lub sprzężone ze światłem tylnym.
The device shall be so
designed
that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
Przekładnia kierownicza musi być tak
zaprojektowana
, aby mogła spełniać inne wymogi użytkowe.
The steering gear must be so
designed
as to meet any operational
requirements.
Przekładnia kierownicza musi być tak
zaprojektowana
, aby mogła spełniać inne wymogi użytkowe.
The steering gear must be so
designed
as to meet any operational
requirements.
Urządzenie takie może zapewniać poziomą regulację, pod warunkiem, że światła główne są tak
zaprojektowane
, aby mogły zachować poprawne ustawienie poziome nawet po regulacji ustawienia pionowego.
Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so
designed
that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
Urządzenie takie może zapewniać poziomą regulację, pod warunkiem, że światła główne są tak
zaprojektowane
, aby mogły zachować poprawne ustawienie poziome nawet po regulacji ustawienia pionowego.
Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so
designed
that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
...przejazd przez sekcję separacji systemów odbywa się przy opuszczonych pantografach, należy ją tak
zaprojektować
, aby uniknąć mostkowania systemów przez przypadkowo uniesiony pantograf.
If a system separation section is traversed with pantographs lowered, it shall be
designed
so as to avoid the bridging by an unintentionally raised pantograph.
Jeżeli przejazd przez sekcję separacji systemów odbywa się przy opuszczonych pantografach, należy ją tak
zaprojektować
, aby uniknąć mostkowania systemów przez przypadkowo uniesiony pantograf.
If a system separation section is traversed with pantographs lowered, it shall be
designed
so as to avoid the bridging by an unintentionally raised pantograph.
Systemy te powinny być tak
zaprojektowane
, aby uniknąć dyskryminacji w stosunku do przywożonych baterii i akumulatorów, ograniczeń w handlu i zakłóceń konkurencji.
Those schemes should be
designed
to avoid discrimination against imported batteries and accumulators, barriers to trade or
distortions of competition.
Systemy te powinny być tak
zaprojektowane
, aby uniknąć dyskryminacji w stosunku do przywożonych baterii i akumulatorów, ograniczeń w handlu i zakłóceń konkurencji.
Those schemes should be
designed
to avoid discrimination against imported batteries and accumulators, barriers to trade or
distortions of competition.
...produkowany przez przemysł wspólnotowy, zawierający specjalne substancje powierzchniowo czynne,
zaprojektowane
, aby uczynić produkt mniej szkodliwym, przeanalizowano osobno.
...formulated glyphosate produced by the Community industry containing special surfactants
designed
to make the product less hazardous, were considered separately.
Dodatkowo do celów wspomnianego porównania glifosat użytkowy produkowany przez przemysł wspólnotowy, zawierający specjalne substancje powierzchniowo czynne,
zaprojektowane
, aby uczynić produkt mniej szkodliwym, przeanalizowano osobno.
Additionally, for this comparison, formulated glyphosate produced by the Community industry containing special surfactants
designed
to make the product less hazardous, were considered separately.
Immobilizer i jego instalację należy tak
zaprojektować
, aby każdy wyposażony w niego pojazd nadal spełniał wymagania techniczne.
An immobiliser and its installation shall be so
designed
that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.
Immobilizer i jego instalację należy tak
zaprojektować
, aby każdy wyposażony w niego pojazd nadal spełniał wymagania techniczne.
An immobiliser and its installation shall be so
designed
that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.
Immobilizer i jego instalację należy tak
zaprojektować
, aby każdy wyposażony w niego pojazd nadal spełniał wymagania techniczne.
An immobilizer and its installation shall be so
designed
that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.
Immobilizer i jego instalację należy tak
zaprojektować
, aby każdy wyposażony w niego pojazd nadal spełniał wymagania techniczne.
An immobilizer and its installation shall be so
designed
that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.
Miejsce to musi być tak zlokalizowane lub
zaprojektowane
, aby zapobiec zakażaniu produktów poddanych obróbce.
That area must be situated or
designed
so as to prevent risk of contamination of treated products.
Miejsce to musi być tak zlokalizowane lub
zaprojektowane
, aby zapobiec zakażaniu produktów poddanych obróbce.
That area must be situated or
designed
so as to prevent risk of contamination of treated products.
Kurki powinny być wyposażone w osłony bezpieczeństwa tak
zaprojektowane
, aby nie można ich było zdjąć, gdy kurek jest otwarty.
Taps shall be provided with safety screens, so
designed
that the key cannot be lifted off when the tap is open.
Kurki powinny być wyposażone w osłony bezpieczeństwa tak
zaprojektowane
, aby nie można ich było zdjąć, gdy kurek jest otwarty.
Taps shall be provided with safety screens, so
designed
that the key cannot be lifted off when the tap is open.
powinien być tak
zaprojektowany
, aby nie wymagał obecności człowieka między jednostką ratunkową a ratowanym pojazdem kolejowym w czasie, gdy jedno z nich się porusza,
be
designed
such that it does not require any human presence between the recovery unit and the unit to be rescued whilst either one is moving,
powinien być tak
zaprojektowany
, aby nie wymagał obecności człowieka między jednostką ratunkową a ratowanym pojazdem kolejowym w czasie, gdy jedno z nich się porusza,
be
designed
such that it does not require any human presence between the recovery unit and the unit to be rescued whilst either one is moving,
procesy technologiczne należy tak
zaprojektować
, aby nie powstawał pył azbestowy, lub jeśli okaże się to niemożliwe, aby zapobiegać wydostawaniu się pyłu azbestowego do atmosfery;
work processes must be
designed
so as not to produce asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air;
procesy technologiczne należy tak
zaprojektować
, aby nie powstawał pył azbestowy, lub jeśli okaże się to niemożliwe, aby zapobiegać wydostawaniu się pyłu azbestowego do atmosfery;
work processes must be
designed
so as not to produce asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air;
„Wszelkie urządzenia, którymi mają posługiwać się użytkownicy, muszą być tak
zaprojektowane
, aby nie wpływały ujemnie na bezpieczną pracę urządzeń lub na zdrowie i bezpieczeństwo użytkowników, jeśli...
‘Any devices intended to be handled by users must be so
designed
as not to impair the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeable in a manner not in accordance...
„Wszelkie urządzenia, którymi mają posługiwać się użytkownicy, muszą być tak
zaprojektowane
, aby nie wpływały ujemnie na bezpieczną pracę urządzeń lub na zdrowie i bezpieczeństwo użytkowników, jeśli zostaną użyte w przewidywalny sposób niezgodny z wywieszonymi instrukcjami.”
‘Any devices intended to be handled by users must be so
designed
as not to impair the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeable in a manner not in accordance with the posted instructions.’ 
