Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapotrzebowanie
Sektor piwowarski uległ znacznej konsolidacji i większość klientów sektora produkcji słodu zgłasza
zapotrzebowanie
tylko na wysokiej jakości słód, spełniający rygorystyczne (a często ogólne)...
There has been significant consolidation in the brewing industry and the majority of maltsters' customers want only high-quality malt that meets their exacting (and often global) specifications and...
Sektor piwowarski uległ znacznej konsolidacji i większość klientów sektora produkcji słodu zgłasza
zapotrzebowanie
tylko na wysokiej jakości słód, spełniający rygorystyczne (a często ogólne) specyfikacje i wszelkie wymogi związane z bezpieczeństwem żywności.
There has been significant consolidation in the brewing industry and the majority of maltsters' customers want only high-quality malt that meets their exacting (and often global) specifications and satisfies all food safety requirements.
W przypadku większości klientów zakładów produkcji słodu, wydaje się, że występuje
zapotrzebowanie
tylko na słód wysokiej jakości, odpowiadający ich specyfikacjom i spełniający wszelkie normy...
...seem only to want high-quality malt that meets their specifications and satisfies all food safety
requirements
.
W przypadku większości klientów zakładów produkcji słodu, wydaje się, że występuje
zapotrzebowanie
tylko na słód wysokiej jakości, odpowiadający ich specyfikacjom i spełniający wszelkie normy dotyczące bezpieczeństwa żywności.
The majority of maltsters' customers seem only to want high-quality malt that meets their specifications and satisfies all food safety
requirements
.
Wydaje się, ze system ten stanowił zachętę dla armatorów do zawyżania
zapotrzebowania
tylko po to, by móc skorzystać z odliczenia podatkowego.
The system appeared to constitute an incentive for shipowners to overestimate their
cover requirements
with the sole objective of benefitting from the tax deduction.
Wydaje się, ze system ten stanowił zachętę dla armatorów do zawyżania
zapotrzebowania
tylko po to, by móc skorzystać z odliczenia podatkowego.
The system appeared to constitute an incentive for shipowners to overestimate their
cover requirements
with the sole objective of benefitting from the tax deduction.
Co sześć miesięcy należy organizować regularne spotkania zainteresowanych stron lub w zależności od
zapotrzebowania
zgłaszanego przez strony zainteresowane na podstawie uzasadnionych dowodów.
Regular meetings with interested parties should take place every six months or as
requested
by interested parties on the basis of relevant substantiated evidence.
Co sześć miesięcy należy organizować regularne spotkania zainteresowanych stron lub w zależności od
zapotrzebowania
zgłaszanego przez strony zainteresowane na podstawie uzasadnionych dowodów.
Regular meetings with interested parties should take place every six months or as
requested
by interested parties on the basis of relevant substantiated evidence.
W zależności od
zapotrzebowania
zgłaszanego przez instytucje Szkoła:
As
requested
by the institutions, the School shall:
W zależności od
zapotrzebowania
zgłaszanego przez instytucje Szkoła:
As
requested
by the institutions, the School shall:
zarządzanie zaproszeniami do składania ofert w związku z
zapotrzebowaniem
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS na towary i usługi zgodnie z przepisami finansowymi wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services
requirements
according to the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
zarządzanie zaproszeniami do składania ofert w związku z
zapotrzebowaniem
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS na towary i usługi zgodnie z przepisami finansowymi wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services
requirements
according to the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
zarządza zaproszeniami do składania ofert w związku z
zapotrzebowaniem
wspólnego przedsiębiorstwa IMI na towary lub usługi zgodnie z przepisami finansowymi wspólnego przedsiębiorstwa IMI;
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services
requirements
according to the financial rules of the IMI Joint Undertaking;
zarządza zaproszeniami do składania ofert w związku z
zapotrzebowaniem
wspólnego przedsiębiorstwa IMI na towary lub usługi zgodnie z przepisami finansowymi wspólnego przedsiębiorstwa IMI;
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services
requirements
according to the financial rules of the IMI Joint Undertaking;
zarządzanie zaproszeniami do składania ofert w związku z
zapotrzebowaniem
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC na towary i usługi zgodnie z przepisami finansowymi wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services
requirements
according to the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
zarządzanie zaproszeniami do składania ofert w związku z
zapotrzebowaniem
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC na towary i usługi zgodnie z przepisami finansowymi wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services
requirements
according to the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Centrum to będzie udzielać informacji we wszystkich językach, na które jest
zapotrzebowanie
, aby uniknąć bezpośredniej lub pośredniej dyskryminacji pomiędzy niezależnymi i autoryzowanymi przez...
Such Call Centre Services will operate in all languages
required
to avoid direct or indirect discrimination between independent and Opel/Vauxhall authorised repairers, taking into account the...
Centrum to będzie udzielać informacji we wszystkich językach, na które jest
zapotrzebowanie
, aby uniknąć bezpośredniej lub pośredniej dyskryminacji pomiędzy niezależnymi i autoryzowanymi przez Opel/Vauxhall podmiotami zajmującymi się naprawami, przy uwzględnieniu warunków, na podstawie których autoryzowane podmioty zajmujące się naprawami uzyskują dostęp do schematów instalacji elektrycznych.
Such Call Centre Services will operate in all languages
required
to avoid direct or indirect discrimination between independent and Opel/Vauxhall authorised repairers, taking into account the conditions at which such authorised repairers obtain access to wiring diagrams.
Polskie władze uzasadniły
zapotrzebowanie
HSW na dodatkowe środki pieniężne (wymienione powyżej [0–100] mln PLN) nasileniem konkurencji na rynku maszyn budowlanych, tzn. konkurenci HSW wyznaczają...
Poland claims that HSW
needs
additional cash-flow (the above-mentioned PLN [0-100] million) because the market for construction machinery has become more competitive: HSW’s competitors are giving...
Polskie władze uzasadniły
zapotrzebowanie
HSW na dodatkowe środki pieniężne (wymienione powyżej [0–100] mln PLN) nasileniem konkurencji na rynku maszyn budowlanych, tzn. konkurenci HSW wyznaczają swoim klientom dłuższe terminy zapłaty faktur oraz zgadzają się na krótsze terminy zapłaty wobec swoich dostawców.
Poland claims that HSW
needs
additional cash-flow (the above-mentioned PLN [0-100] million) because the market for construction machinery has become more competitive: HSW’s competitors are giving their clients longer invoice payment deadlines and agreeing shorter deadlines for paying their suppliers.
Jeżeli przez ostatnie pięć lat średnia roczna stopa wzrostu
zapotrzebowania
była negatywna, rynek uznaje się za zdecydowanie spadkowy.
The market is deemed to be absolutely declining if the average annual growth rate of
apparent consumption
over the last five years is negative.
Jeżeli przez ostatnie pięć lat średnia roczna stopa wzrostu
zapotrzebowania
była negatywna, rynek uznaje się za zdecydowanie spadkowy.
The market is deemed to be absolutely declining if the average annual growth rate of
apparent consumption
over the last five years is negative.
Ustanowienie DMA ma zaspokoić od 20 do 25 % całkowitego
zapotrzebowania
, tj. dostarczyć rocznie finansowanie w kwocie 5 mld EUR.
The creation of DMA is designed to meet 20-25 % of the total
demand
, i.e. annual financing of around EUR 5 billion.
Ustanowienie DMA ma zaspokoić od 20 do 25 % całkowitego
zapotrzebowania
, tj. dostarczyć rocznie finansowanie w kwocie 5 mld EUR.
The creation of DMA is designed to meet 20-25 % of the total
demand
, i.e. annual financing of around EUR 5 billion.
...Emiliano-Romagnolo, specjalnie wybudowane, by zapewniać wodę dla upraw w okresie największego
zapotrzebowania
, tj. wiosną i latem.
...the region enjoys good water supply for cultivation in spring and summer, the period in which the
need
is greatest.
Z hydrologicznego punktu widzenia tereny te są dobrze zasilane przez naturalne strumienie i rzeki: Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia, Savena, a także sztuczne kanały, jak Canale Emiliano-Romagnolo, specjalnie wybudowane, by zapewniać wodę dla upraw w okresie największego
zapotrzebowania
, tj. wiosną i latem.
Further, thanks to its natural streams and rivers (the Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia and Savena) as well as canals constructed for irrigation purposes (the Emiliano-Romagnolo Canal), the region enjoys good water supply for cultivation in spring and summer, the period in which the
need
is greatest. Zapotrzebowanie
SSN Ulstein ma wynosić 15–20 tysięcy ton, a SSN Mostostal – 12–15 tysięcy ton stali.
SSN Ulstein would
need
15-20 thousand tonnes and SSN Mostostal 12-15 thousand tonnes. Zapotrzebowanie
SSN Ulstein ma wynosić 15–20 tysięcy ton, a SSN Mostostal – 12–15 tysięcy ton stali.
SSN Ulstein would
need
15-20 thousand tonnes and SSN Mostostal 12-15 thousand tonnes.
...jeśli chodzi o wyrównanie finansowe, to przewidziane inicjatywy finansowe uwzględniały całkowite
zapotrzebowanie
finansowe każdego zintegrowanego projektu.
...respect to financial recovery, the financial actions planned took account of the overall financial
requirement
of each integrated project.
W odpowiedzi na ww. pismo władze włoskie oświadczyły, że jeśli chodzi o wyrównanie finansowe, to przewidziane inicjatywy finansowe uwzględniały całkowite
zapotrzebowanie
finansowe każdego zintegrowanego projektu.
In their reply to the abovementioned letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial recovery, the financial actions planned took account of the overall financial
requirement
of each integrated project.
...kolejowej i należących do niej urządzeń w korytarzu towarowym oraz wykaz odpowiednich
zapotrzebowań
finansowych i źródeł finansowania;
...of railway infrastructure and its equipment along the freight corridor and the relevant financial
requirements
and sources of finance;
wykaz planowanych projektów dotyczących rozbudowy, modernizacji lub ponownego zagospodarowania infrastruktury kolejowej i należących do niej urządzeń w korytarzu towarowym oraz wykaz odpowiednich
zapotrzebowań
finansowych i źródeł finansowania;
the list of the projects foreseen for the extension, renewal or redeployment of railway infrastructure and its equipment along the freight corridor and the relevant financial
requirements
and sources of finance;
...jest specyficzny – znaczna część grupy (głównie DCL) znajduje się w sytuacji strukturalnego
zapotrzebowania
finansowego i zaspokaja to zapotrzebowanie w szczególności dzięki środkom pochodzący
On account of these specific characteristics, the refinancing profile of the group also displays particularities, since a significant proportion of the group (principally DCL) has structural...
Ze względu na te cechy szczególne profil refinansowania grupy również jest specyficzny – znaczna część grupy (głównie DCL) znajduje się w sytuacji strukturalnego
zapotrzebowania
finansowego i zaspokaja to zapotrzebowanie w szczególności dzięki środkom pochodzącym z innych części grupy (głównie DBB i Dexia BIL) oraz rynków walutowych, rynków obligacji i hipotecznych listów zastawnych.
On account of these specific characteristics, the refinancing profile of the group also displays particularities, since a significant proportion of the group (principally DCL) has structural financing needs which it meets in particular through funding from other parts of the group (essentially DBB and Dexia BIL) and from the money, bond and mortgage bond markets.
Dotacje do emerytur, za pomocą których finansowane jest
zapotrzebowanie
finansowe funduszu emerytalnego, wykraczające poza wartość składki na ubezpieczenie społeczne, wynoszącej 33 % wynagrodzenia...
The pension subsidy, which covers the funding
need
of the Pension fund that goes beyond the contribution of 33 % of incurred wages of Deutsche Post's civil servants, is neither necessary nor...
Dotacje do emerytur, za pomocą których finansowane jest
zapotrzebowanie
finansowe funduszu emerytalnego, wykraczające poza wartość składki na ubezpieczenie społeczne, wynoszącej 33 % wynagrodzenia brutto pobieranego przez urzędników Deutsche Post, nie są ani niezbędne, ani proporcjonalne. Wynika to z następujących powodów:
The pension subsidy, which covers the funding
need
of the Pension fund that goes beyond the contribution of 33 % of incurred wages of Deutsche Post's civil servants, is neither necessary nor proportionate, for the following reasons:
Inne
zapotrzebowania
finansowe na koniec 2005 r. muszą zostać pokryte przed zbyciem ABX-WW w celu przywrócenia struktury finansowej grupy.
Other funding
needs
at the end of 2005 must be covered before ABX-WW is transferred in order to restore the group's financial structure.
Inne
zapotrzebowania
finansowe na koniec 2005 r. muszą zostać pokryte przed zbyciem ABX-WW w celu przywrócenia struktury finansowej grupy.
Other funding
needs
at the end of 2005 must be covered before ABX-WW is transferred in order to restore the group's financial structure.
...w tych projektach, spółdzielnia musiała spełnić warunek sine qua non, że część łącznego
zapotrzebowania
finansowego, niepokrywana ze środków państwowych, miała być zagwarantowana przez ben
...projects, the cooperative had to meet a sine qua non condition that the part of overall financial
requirement
not covered by State contribution would be covered by the beneficiary companies in two...
Aby móc uczestniczyć w tych projektach, spółdzielnia musiała spełnić warunek sine qua non, że część łącznego
zapotrzebowania
finansowego, niepokrywana ze środków państwowych, miała być zagwarantowana przez beneficjentów na dwa sposoby:
In order to participate in such projects, the cooperative had to meet a sine qua non condition that the part of overall financial
requirement
not covered by State contribution would be covered by the beneficiary companies in two ways: 
