Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapora
Międzynarodowa Komisja Wielkich Zapór definiuje wielką
zaporę
wodną jako zaporę o wysokości 15 m lub więcej od poziomu posadowienia.
ICOLD defines a large
dam
as a dam
with a height of 15 m or more from the foundation.
Międzynarodowa Komisja Wielkich Zapór definiuje wielką
zaporę
wodną jako zaporę o wysokości 15 m lub więcej od poziomu posadowienia.
ICOLD defines a large
dam
as a dam
with a height of 15 m or more from the foundation.
Dolna część biegu rzeki Astico, między
zaporą
niedaleko mostu Pedescala a zaporą Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
The downstream part of Astico river, between the
dam
close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico, między
zaporą
niedaleko mostu Pedescala a zaporą Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
The downstream part of Astico river, between the
dam
close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico, między
zaporą
niedaleko mostu Pedescala a zaporą Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
The downstream part of Astico river, between the
dam
close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico, między
zaporą
niedaleko mostu Pedescala a zaporą Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
The downstream part of Astico river, between the
dam
close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Międzynarodowa Komisja Wielkich Zapór definiuje wielką zaporę wodną jako
zaporę
o wysokości 15 m lub więcej od poziomu posadowienia.
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Międzynarodowa Komisja Wielkich Zapór definiuje wielką zaporę wodną jako
zaporę
o wysokości 15 m lub więcej od poziomu posadowienia.
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Dolna część biegu rzeki Astico pomiędzy
zaporą
w pobliżu mostu Pedescala a zaporą Pria Maglio jest uważany za strefę buforową.
The downstream part of the Astico river between the
dam
near to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico pomiędzy
zaporą
w pobliżu mostu Pedescala a zaporą Pria Maglio jest uważany za strefę buforową.
The downstream part of the Astico river between the
dam
near to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico pomiędzy
zaporą
w pobliżu mostu Pedescala a zaporą Pria Maglio jest uważana za strefę buforową.
The downstream part of the Astico river between the
dam
near to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico pomiędzy
zaporą
w pobliżu mostu Pedescala a zaporą Pria Maglio jest uważana za strefę buforową.
The downstream part of the Astico river between the
dam
near to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
...termicznymi w punktach przecięcia oraz w miejscach, w których kończą się urządzenia stanowiące
zaporę
termiczną.
...of the risk of heat transfer between heat bridges at intersection points, and where the thermal
barring
devices terminate.
Przy zatwierdzaniu zaleceń konstrukcyjnych w zakresie ochrony przeciwpożarowej na nowych statkach należy uwzględnić ryzyko przenikania ciepła mostkami termicznymi w punktach przecięcia oraz w miejscach, w których kończą się urządzenia stanowiące
zaporę
termiczną.
In approval of structural precautions for fire protection in new ships, account shall be taken of the risk of heat transfer between heat bridges at intersection points, and where the thermal
barring
devices terminate.
System jest w stanie wykorzystywać nowe technologie zabezpieczeń, takie jak
zapora
ogniowa XML.
The system is able to use novice security techniques such as an XML-firewall.
System jest w stanie wykorzystywać nowe technologie zabezpieczeń, takie jak
zapora
ogniowa XML.
The system is able to use novice security techniques such as an XML-firewall.
Do podłączenia do sieci wykorzystywana jest
zapora
ogniowa, a oprogramowanie EUCARIS jest podłączone do tego zabezpieczenia przez router.
A
firewall
shall be used to connect to the network and a router connects the Eucaris application to the firewall
.
Do podłączenia do sieci wykorzystywana jest
zapora
ogniowa, a oprogramowanie EUCARIS jest podłączone do tego zabezpieczenia przez router.
A
firewall
shall be used to connect to the network and a router connects the Eucaris application to the firewall
.
...sprzętowej o dużej dostępności, zlokalizowanej w centralnym obiekcie TESTA i chronionej przez
zaporę
ogniową.
...hardware platform located at the central TESTA application facilities and protected by
firewall
.
Przekaźnik poczty sieci TESTA jest skonstruowany na platformie sprzętowej o dużej dostępności, zlokalizowanej w centralnym obiekcie TESTA i chronionej przez
zaporę
ogniową.
The TESTA e-mail relay is built on a high availability hardware platform located at the central TESTA application facilities and protected by
firewall
. Zapora
lub jaz (DamOrWeir) Dam
Or Weir (DamOrWeir) Zapora
lub jaz (DamOrWeir) Dam
Or Weir (DamOrWeir)
zabudowę linii brzegowej (np. falochron, wzdłużna
zapora
kontrolna, tama regulacyjna – każdy obiekt, który jest uważany za zagrożenie dla żeglugi),
shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control
dam
, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation),
zabudowę linii brzegowej (np. falochron, wzdłużna
zapora
kontrolna, tama regulacyjna – każdy obiekt, który jest uważany za zagrożenie dla żeglugi),
shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control
dam
, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation),
Każde państwo członkowskie ma osobne punkty dostępu logicznego do CNI poprzez główną
zaporę
sieciową (ang. firewall).
Each Member State has separate logical access points to the CNI via a central firewall.
Każde państwo członkowskie ma osobne punkty dostępu logicznego do CNI poprzez główną
zaporę
sieciową (ang. firewall).
Each Member State has separate logical access points to the CNI via a central firewall.
Każde państwo członkowskie ma osobne punkty dostępu logicznego do CNI poprzez główną
zaporę
sieciową (ang. firewall).
Each Member State has separate logical access points to the CNI via a central firewall.
Każde państwo członkowskie ma osobne punkty dostępu logicznego do CNI poprzez główną
zaporę
sieciową (ang. firewall).
Each Member State has separate logical access points to the CNI via a central firewall.
Wszystkie usługi ogólne muszą w związku z tym co najmniej być chronione przez
zaporę
sieciową, program antywirusowy i system wykrywania włamań IDS (ang.
All generic services must therefore, at a minimum, be protected by a
firewall
, antivirus and an intrusion detection system.
Wszystkie usługi ogólne muszą w związku z tym co najmniej być chronione przez
zaporę
sieciową, program antywirusowy i system wykrywania włamań IDS (ang.
All generic services must therefore, at a minimum, be protected by a
firewall
, antivirus and an intrusion detection system.
Wszystkie usługi ogólne muszą w związku z tym co najmniej być chronione przez
zaporę
sieciową, program antywirusowy i system wykrywania włamań IDS (ang.
All generic services must therefore, at a minimum, be protected by a
firewall
, antivirus and an intrusion detection system.
Wszystkie usługi ogólne muszą w związku z tym co najmniej być chronione przez
zaporę
sieciową, program antywirusowy i system wykrywania włamań IDS (ang.
All generic services must therefore, at a minimum, be protected by a
firewall
, antivirus and an intrusion detection system.
...na serwerze z dostępem do internetu, zainstalowany w strefie zdemilitaryzowanej i chroniony
zaporą
sieciową.
...is hosted on an Internet facing server installed on a demilitarised zone (DMZ) and protected by a
firewall
.
System jest umieszczony na serwerze z dostępem do internetu, zainstalowany w strefie zdemilitaryzowanej i chroniony
zaporą
sieciową.
The system is hosted on an Internet facing server installed on a demilitarised zone (DMZ) and protected by a
firewall
.
Dolna część biegu rzeki Astico, między zaporą niedaleko mostu Pedescala a
zaporą
Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
...downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio
dam
, is considered as a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico, między zaporą niedaleko mostu Pedescala a
zaporą
Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio
dam
, is considered as a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico, między zaporą niedaleko mostu Pedescala a
zaporą
Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
...downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio
dam
, is considered as a buffer zone.
Dolna część biegu rzeki Astico, między zaporą niedaleko mostu Pedescala a
zaporą
Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio
dam
, is considered as a buffer zone. 
