Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapobieganie
diagnozowania,
zapobiegania
, monitorowania, leczenia lub łagodzenia przebiegu chorób,
diagnosis,
prevention
, monitoring, treatment or alleviation of disease,
diagnozowania,
zapobiegania
, monitorowania, leczenia lub łagodzenia przebiegu chorób,
diagnosis,
prevention
, monitoring, treatment or alleviation of disease,
diagnozowania,
zapobiegania
, monitorowania, leczenia lub łagodzenia choroby,
diagnosis,
prevention
, monitoring, treatment or alleviation of disease,
diagnozowania,
zapobiegania
, monitorowania, leczenia lub łagodzenia choroby,
diagnosis,
prevention
, monitoring, treatment or alleviation of disease,
W celu
zapobiegania
, aby nielegalne uprawy nie powodowały zakłóceń na rynku konopi uprawianych na włókno, należy określić w niniejszym rozporządzeniu możliwość kontroli przywozu konopi i nasion...
In order to
prevent
illicit crops from disturbing the market for hemp for fibre, this Regulation should provide for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain...
W celu
zapobiegania
, aby nielegalne uprawy nie powodowały zakłóceń na rynku konopi uprawianych na włókno, należy określić w niniejszym rozporządzeniu możliwość kontroli przywozu konopi i nasion konopi w celu zapewnienia, aby takie produkty oferowały określone gwarancje dotyczące zawartości tetrahydrokanabinolu.
In order to
prevent
illicit crops from disturbing the market for hemp for fibre, this Regulation should provide for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to their tetrahydrocannabinol content.
Ponadto z niektórych wniosków wynika, że produkty biobójcze zawierające miedź są stosowane w celu
zapobiegania
namnażaniu się organizmów w głównych wlotach wody do morskich platform wydobywczych ropy...
It also follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to
prevent
growth of organisms in the main water inlet for offshore oil and gas platforms, where that...
Ponadto z niektórych wniosków wynika, że produkty biobójcze zawierające miedź są stosowane w celu
zapobiegania
namnażaniu się organizmów w głównych wlotach wody do morskich platform wydobywczych ropy naftowej i gazu, gdzie ich zastosowanie jest niezbędne, aby uniknąć blokowania wlotu wody wykorzystywanej między innymi do celów przetwarzania, produkcji wody pitnej i wody do kąpieli oraz gaszenia pożarów, ponieważ zablokowanie wlotu może mieć bardzo niekorzystny wpływ na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników platformy.
It also follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to
prevent
growth of organisms in the main water inlet for offshore oil and gas platforms, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used for, inter alia, processing, drinking water and bathing water production, and firefighting, since blocking that inlet could be fatal for the health and safety of the staff at the installation.
...na zastosowanie w celu kontroli bakterii Legionella lub, w stosownych przypadkach, w celu
zapobiegania
namnażaniu się organizmów we wlotach wody do morskich platform wydobywczych ropy naftow
It therefore appears likely that not allowing use for Legionella control, or where relevant for
preventing
growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms, in those Member...
Wydaje się zatem prawdopodobne, że niewydanie zezwolenia na zastosowanie w celu kontroli bakterii Legionella lub, w stosownych przypadkach, w celu
zapobiegania
namnażaniu się organizmów we wlotach wody do morskich platform wydobywczych ropy naftowej i gazu stanowiłoby obecnie w tych państwach członkowskich poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
It therefore appears likely that not allowing use for Legionella control, or where relevant for
preventing
growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms, in those Member States would currently pose a serious risk for public health.
Typ produktu 11: do
zapobiegania
namnażaniu się organizmów we wlotach wody do morskich platform wydobywczych ropy naftowej i gazu
Product-type 11: for the
prevention
of growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms
Typ produktu 11: do
zapobiegania
namnażaniu się organizmów we wlotach wody do morskich platform wydobywczych ropy naftowej i gazu
Product-type 11: for the
prevention
of growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms
...zawierających miedź powinni wdrożyć alternatywne metody kontroli bakterii Legionella lub
zapobiegania
namnażaniu się organizmów.
...containing copper should implement alternative methods for Legionella control or organism growth
prevention
.
Jednak jeżeli kompletny wniosek o zatwierdzenie zastosowania miedzi w odnośnych typach produktów nie zostanie złożony bezzwłocznie, użytkownicy produktów biobójczych zawierających miedź powinni wdrożyć alternatywne metody kontroli bakterii Legionella lub
zapobiegania
namnażaniu się organizmów.
However, unless a complete application for approval of copper for use in the relevant product-types is submitted without undue delay, users of biocidal products containing copper should implement alternative methods for Legionella control or organism growth
prevention
.
...statków powietrznych przyczyni się do zachowania bezpieczeństwa statków powietrznych poprzez
zapobieganie
stosowaniu starszych systemów ewakuacyjnych.
...the use of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems would maintain aircraft safety by
preventing
the use of older emergency systems.
Pozwolenie na stosowanie pentaBDE w systemach ewakuacyjnych statków powietrznych przyczyni się do zachowania bezpieczeństwa statków powietrznych poprzez
zapobieganie
stosowaniu starszych systemów ewakuacyjnych.
Permitting the use of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems would maintain aircraft safety by
preventing
the use of older emergency systems.
...nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania z 1984 r., nakładają na państwa obowiązek
zapobiegania
stosowaniu tortur.
...and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, place an obligation on States to
prevent
torture.
Inne przepisy, w szczególności Deklaracja Narodów Zjednoczonych w sprawie tortur [1] i Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania z 1984 r., nakładają na państwa obowiązek
zapobiegania
stosowaniu tortur.
Other provisions, in particular the United Nations Declaration Against Torture [1] and the 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, place an obligation on States to
prevent
torture.
Wytyczne te przewidują także nakłanianie państw trzecich do
zapobiegania
stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz obrotowi sprzętem, który przeznaczony jest do zadawania tortur lub do innego okrutnego,...
These guidelines also provide for third countries to be urged to
prevent
the use and production of, and trade in, equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading...
Wytyczne te przewidują także nakłanianie państw trzecich do
zapobiegania
stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz obrotowi sprzętem, który przeznaczony jest do zadawania tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania wykorzystywaniu wszelkiego innego rodzaju sprzętu do takich celów.
These guidelines also provide for third countries to be urged to
prevent
the use and production of, and trade in, equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends.
W celu ułatwienia przejścia do systemu płatności jednolitej oraz w szczególności w celu
zapobiegania
stosowaniu praktyk spekulacyjnych, nowe państwa członkowskie powinny zostać uprawnione do...
With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to
preventing
speculative applications, the new Member States should be authorised to take account, for the...
W celu ułatwienia przejścia do systemu płatności jednolitej oraz w szczególności w celu
zapobiegania
stosowaniu praktyk spekulacyjnych, nowe państwa członkowskie powinny zostać uprawnione do uwzględnienia obszarów, w odniesieniu do których w przeszłości przyznano wsparcie w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej, do celów obliczania wysokości uprawnień do płatności w ramach systemu płatności jednolitej.
With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to
preventing
speculative applications, the new Member States should be authorised to take account, for the purpose of the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme, of the areas for which, historically, support under the single area payment scheme was granted.
...regularnie kontrolować stosowanie niniejszego rozporządzenia, a zwłaszcza jego skuteczność w
zapobieganiu
stosowania praktyk antykonkurencyjnych i dyskryminacyjnych na rynku dystrybucji usług p
...should regularly monitor the application of this Regulation and in particular its effectiveness in
preventing
anti-competitive and discriminatory practices in the market for distribution of travel...
Komisja powinna regularnie kontrolować stosowanie niniejszego rozporządzenia, a zwłaszcza jego skuteczność w
zapobieganiu
stosowania praktyk antykonkurencyjnych i dyskryminacyjnych na rynku dystrybucji usług podróży za pośrednictwem KSR, w szczególności ze względu na istnienie przewoźników mających bliskie powiązania ze sprzedawcami systemu.
The Commission should regularly monitor the application of this Regulation and in particular its effectiveness in
preventing
anti-competitive and discriminatory practices in the market for distribution of travel services through CRSs, notably given the presence of carriers with close links to system vendors.
Artykuł 114 ust. 6 ma na celu
zapobieganie
stosowaniu środków krajowych zgłoszonych na podstawie art. 114 ust. 4 do niewłaściwych celów i faktycznie stanowieniu przez nie środków ekonomicznych...
Article 114(6) intends to
prevent
that national measures notified under Article 114(4) are applied for inappropriate reasons, and in reality constitute economic measures intended to indirectly...
Artykuł 114 ust. 6 ma na celu
zapobieganie
stosowaniu środków krajowych zgłoszonych na podstawie art. 114 ust. 4 do niewłaściwych celów i faktycznie stanowieniu przez nie środków ekonomicznych służących pośrednio ochronie produkcji krajowej.
Article 114(6) intends to
prevent
that national measures notified under Article 114(4) are applied for inappropriate reasons, and in reality constitute economic measures intended to indirectly protect national production.
...pracodawców i pracowników o określonej odpowiedzialności za zdrowie i bezpieczeństwo w celu
zapobiegania
zranieniom i zakażeniom wynikającym ze stosowania ostrych narzędzi medycznych oraz ochr
Whereas the employers, and workers’ health and safety representatives need to cooperate to
prevent
and protect workers against injuries and infections from medical sharps;
mając na uwadze konieczność współpracy przedstawicieli pracodawców i pracowników o określonej odpowiedzialności za zdrowie i bezpieczeństwo w celu
zapobiegania
zranieniom i zakażeniom wynikającym ze stosowania ostrych narzędzi medycznych oraz ochrony pracowników przed takimi zranieniami i zakażeniami;
Whereas the employers, and workers’ health and safety representatives need to cooperate to
prevent
and protect workers against injuries and infections from medical sharps;
...dyrektywy, a mianowicie zapewnienie możliwie najbezpieczniejszego środowiska pracy poprzez
zapobieganie
zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich ostrych narzędzi medycznych (w tym
Since the objectives of the Directive, namely to achieve the safest possible working environment by
preventing
injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie zapewnienie możliwie najbezpieczniejszego środowiska pracy poprzez
zapobieganie
zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich ostrych narzędzi medycznych (w tym zranieniom igłą) oraz poprzez ochronę pracowników narażonych w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of the Directive, namely to achieve the safest possible working environment by
preventing
injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. zapobieganie
zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich ostrych narzędzi medycznych (w tym zranieniom igłą),
to
prevent
workers’ injuries caused by all medical sharps (including needle-sticks), zapobieganie
zranieniom pracowników wskutek stosowania wszelkich ostrych narzędzi medycznych (w tym zranieniom igłą),
to
prevent
workers’ injuries caused by all medical sharps (including needle-sticks),
Niniejsza dyrektywa wykonuje umowę ramową dotyczącą
zapobiegania
zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej, podpisaną dnia 17 lipca 2009 r. przez europejskich partnerów...
This Directive implements the Framework Agreement on
prevention
from sharp injuries in the hospital and healthcare sector signed by the European social partners HOSPEEM and EPSU on 17 July 2009, as...
Niniejsza dyrektywa wykonuje umowę ramową dotyczącą
zapobiegania
zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej, podpisaną dnia 17 lipca 2009 r. przez europejskich partnerów społecznych – HOSPEEM i EPSU, znajdującą się w załączniku.
This Directive implements the Framework Agreement on
prevention
from sharp injuries in the hospital and healthcare sector signed by the European social partners HOSPEEM and EPSU on 17 July 2009, as set out in the Annex.
...dyrektywę Rady 2010/32/UE z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej
zapobiegania
zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między
Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on
prevention
from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU [2] is to be...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2010/32/UE z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej
zapobiegania
zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU [2],
Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on
prevention
from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU [2] is to be incorporated into the Agreement,
...dyrektywa Rady 2010/32/UE z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej
zapobiegania
zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między
32010 L 0032: Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on
prevention
from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU...
32010 L 0032: dyrektywa Rady 2010/32/UE z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej
zapobiegania
zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU (Dz.U. L 134 z 1.6.2010, s. 66).”.
32010 L 0032: Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on
prevention
from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (OJ L 134, 1.6.2010, p. 66).’.
w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej
zapobiegania
zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU
implementing the Framework Agreement on
prevention
from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
w sprawie wykonania umowy ramowej dotyczącej
zapobiegania
zranieniom ostrymi narzędziami w sektorze szpitali i opieki zdrowotnej zawartej między HOSPEEM a EPSU
implementing the Framework Agreement on
prevention
from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU 
