Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapamiętywać
...muszą zawsze zapewniać kontrolę poprawnego wykonywania pomiaru, możliwości wskazywania oraz
zapamiętywania
i przekazywania wszystkich danych.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Elektroniczne urządzenia cyfrowe muszą zawsze zapewniać kontrolę poprawnego wykonywania pomiaru, możliwości wskazywania oraz
zapamiętywania
i przekazywania wszystkich danych.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Zestawione dane nadające się do rozliczenia zużycia energii są
zapamiętywane
i gotowe do przeniesienia w porządku chronologicznym, stosownie do upływu każdego pięciominutowego okresu czasu...
The compiled data suitable for energy billing shall be
stored
ready to be transferred in chronological order according to the end times of each 5 minutes time reference period in accordance with...
Zestawione dane nadające się do rozliczenia zużycia energii są
zapamiętywane
i gotowe do przeniesienia w porządku chronologicznym, stosownie do upływu każdego pięciominutowego okresu czasu referencyjnego, zgodnie z pkt 2.1.6 niniejszego załącznika D i zawierają:
The compiled data suitable for energy billing shall be
stored
ready to be transferred in chronological order according to the end times of each 5 minutes time reference period in accordance with clause 2.1.6 of the present Annex D and shall contain:
...korzyści ze zrozumienia naturalnego postrzegania, w szczególności procesów uczenia się i
zapamiętywania
, również na rzecz nowoczesnych systemów uczenia się przez ludzi.
...incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and
memory
, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Wiedza, systemy poznawcze i systemy uczące się: metody i techniki na rzecz zdobywania, tworzenia i interpretowania, reprezentowania i nadawania indywidualnego charakteru, nawigowania i wyszukiwania, dzielenia się i dostarczania wiedzy, przy uznaniu semantycznych związków w treści wykorzystywanych przez ludzi i maszyny; sztuczne systemy postrzegające, interpretujące i oceniające informacje oraz będące w stanie współpracować, działać samodzielnie i uczyć się; teorie i eksperymenty wykraczające poza przyrostowe postępy, wyciągające korzyści ze zrozumienia naturalnego postrzegania, w szczególności procesów uczenia się i
zapamiętywania
, również na rzecz nowoczesnych systemów uczenia się przez ludzi.
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire, create and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognising the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and
memory
, also for the purpose of advancing systems for human learning. zapamiętywanie
danych albo instrukcji na trwałych lub nietrwałych (zapis wymazywalny) urządzeniach pamięciowych,
"
Dynamic signal analysers
" (3) means "signal analysers
" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase... zapamiętywanie
danych albo instrukcji na trwałych lub nietrwałych (zapis wymazywalny) urządzeniach pamięciowych,
"
Dynamic signal analysers
" (3) means "signal analysers
" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
Kod błędu musi być również
zapamiętywany
w przypadkach określonych w ppkt 3.3.3.5. oraz 3.3.4.5. niniejszego załącznika.
A fault code must also be
stored
in the cases referred to in paragraphs 3.3.3.5. and 3.3.4.5. of this annex.
Kod błędu musi być również
zapamiętywany
w przypadkach określonych w ppkt 3.3.3.5. oraz 3.3.4.5. niniejszego załącznika.
A fault code must also be
stored
in the cases referred to in paragraphs 3.3.3.5. and 3.3.4.5. of this annex.
Kod błędu musi być również
zapamiętywany
w przypadkach określonych w pkt 3.3.3.5 oraz 3.3.4.5 niniejszego załącznika.
A fault code must also be
stored
in the cases referred to in paragraphs 3.3.3.5 and 3.3.4.5 of this Annex.
Kod błędu musi być również
zapamiętywany
w przypadkach określonych w pkt 3.3.3.5 oraz 3.3.4.5 niniejszego załącznika.
A fault code must also be
stored
in the cases referred to in paragraphs 3.3.3.5 and 3.3.4.5 of this Annex.
...częściami składowymi, takimi jak zasilacz, procesory sygnałowe, wzmacniacze dźwięku i obwody
zapamiętywania
kanałów – w odbiorniki radiowe w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych.
...with other components such as a power supply unit, signal processors, audio amplifiers and channel
memorisation
circuits.
Tak zwany „moduł tunera radiowego”, przeznaczony do wbudowania – wraz z innymi częściami składowymi, takimi jak zasilacz, procesory sygnałowe, wzmacniacze dźwięku i obwody
zapamiętywania
kanałów – w odbiorniki radiowe w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych.
A so-called ‘radio tuner module’, designed to be incorporated in radio-broadcast receivers of the kind used in motor vehicles, together with other components such as a power supply unit, signal processors, audio amplifiers and channel
memorisation
circuits.
Kody są
zapamiętywane
przez jak najmniejszą liczbę osób, którym ich znajomość jest niezbędna.
Combination settings shall be committed
to memory
by the smallest possible number of individuals needing to know them.
Kody są
zapamiętywane
przez jak najmniejszą liczbę osób, którym ich znajomość jest niezbędna.
Combination settings shall be committed
to memory
by the smallest possible number of individuals needing to know them.
...MPEG do dekompresji cyfrowego sygnału wideo oraz elektronikę do kontroli wyboru kanału (tuning) i
zapamiętywania
.
The apparatus is also equipped with a MPEG decoder for decompressing digital video signals and with electronics for controlling the channel selection (tuning) and memorisation.
Urządzenie wyposażone jest także w dekoder MPEG do dekompresji cyfrowego sygnału wideo oraz elektronikę do kontroli wyboru kanału (tuning) i
zapamiętywania
.
The apparatus is also equipped with a MPEG decoder for decompressing digital video signals and with electronics for controlling the channel selection (tuning) and memorisation.
Funkcją systemu jest uchwycenie obrazów bez ich
zapamiętywania
.
The function of the system is
to
capture images without storing
them.
Funkcją systemu jest uchwycenie obrazów bez ich
zapamiętywania
.
The function of the system is
to
capture images without storing
them. 
