Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapakowany
Gaz, który, gdy jest
zapakowany
, jest częściowo w stanie ciekłym z powodu swojej niskiej temperatury.
A gas which when
packaged
is made partially liquid because of its low temperature.
Gaz, który, gdy jest
zapakowany
, jest częściowo w stanie ciekłym z powodu swojej niskiej temperatury.
A gas which when
packaged
is made partially liquid because of its low temperature.
...statku powietrznego należącego do wspólnotowego przewoźnika lotniczego, pod warunkiem że płyn
zapakowany
jest w torbie zabezpieczonej przy użyciu plomb umożliwiających łatwe stwierdzenie jej nar
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is
packed
in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that...
zakupiony został na pokładzie statku powietrznego należącego do wspólnotowego przewoźnika lotniczego, pod warunkiem że płyn
zapakowany
jest w torbie zabezpieczonej przy użyciu plomb umożliwiających łatwe stwierdzenie jej naruszenia, a pasażer przedstawi odpowiedni dowód jego zakupu z tego samego dnia na pokładzie owego statku powietrznego; lub
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is
packed
in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day; or
zakupiony został w innym porcie lotniczym Wspólnoty, pod warunkiem że płyn
zapakowany
jest w torbie zabezpieczonej przy użyciu plomb umożliwiających łatwe stwierdzenie jej naruszenia, a pasażer...
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is
packed
in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day;...
zakupiony został w innym porcie lotniczym Wspólnoty, pod warunkiem że płyn
zapakowany
jest w torbie zabezpieczonej przy użyciu plomb umożliwiających łatwe stwierdzenie jej naruszenia, a pasażer przedstawi odpowiedni dowód jego zakupu z tego samego dnia w strefie operacyjnej owego lotniska; lub
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is
packed
in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
...statku powietrznego należącego do wspólnotowego przewoźnika lotniczego, pod warunkiem że płyn
zapakowany
jest w torbę, która uwidacznia próby jej otwarcia, jak i wyposażoną w odpowiedni dowód za
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is
packed
in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that...
zostały zakupione na pokładzie statku powietrznego należącego do wspólnotowego przewoźnika lotniczego, pod warunkiem że płyn
zapakowany
jest w torbę, która uwidacznia próby jej otwarcia, jak i wyposażoną w odpowiedni dowód zakupu na pokładzie danego statku powietrznego, dokonanego w tym samym dniu.
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is
packed
in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day.
zostały zakupione w innym porcie lotniczym Wspólnoty pod warunkiem że płyn
zapakowany
jest w torbę zarówno zaprojektowaną w taki sposób, by widoczne były próby jej otwarcia, jak i wyposażoną w...
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is
packed
in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day;...
zostały zakupione w innym porcie lotniczym Wspólnoty pod warunkiem że płyn
zapakowany
jest w torbę zarówno zaprojektowaną w taki sposób, by widoczne były próby jej otwarcia, jak i wyposażoną w odpowiedni dowód zakupu w strefie operacyjnej danego lotniska, dokonanego w tym samym dniu; lub
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is
packed
in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
Kraj pochodzenia(ii) i następnie był przechowywany, poddany obróbce, przetwarzany,
zapakowany
i/lub pakowany w zakładzie(-ach) eksportowym(-ych) Nowej Zelandii umieszczonych w wykazie WE.
Country of origin(ii) and was further stored, handled, processed,
wrapped
and/or packaged
in EC-listed New Zealand export establishment(s).
Kraj pochodzenia(ii) i następnie był przechowywany, poddany obróbce, przetwarzany,
zapakowany
i/lub pakowany w zakładzie(-ach) eksportowym(-ych) Nowej Zelandii umieszczonych w wykazie WE.
Country of origin(ii) and was further stored, handled, processed,
wrapped
and/or packaged
in EC-listed New Zealand export establishment(s).
Zawijanie i pakowanie: każdy kawałek mięsa musi być oddzielnie zawinięty w folię polietylenową i
zapakowany
do kartonu wyłożonego polietylenem, co pozwoli na całkowite zawinięcie kawałków mięsa.
Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polyethylene and
packed
in a carton lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cuts.
Zawijanie i pakowanie: każdy kawałek mięsa musi być oddzielnie zawinięty w folię polietylenową i
zapakowany
do kartonu wyłożonego polietylenem, co pozwoli na całkowite zawinięcie kawałków mięsa.
Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polyethylene and
packed
in a carton lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cuts.
Gaz, który, gdy jest
zapakowany
pod ciśnieniem, jest częściowo w stanie ciekłym w temperaturach powyżej – 50 °C.
A gas which, when
packaged
under pressure, is partially liquid at temperatures above – 50 °C.
Gaz, który, gdy jest
zapakowany
pod ciśnieniem, jest częściowo w stanie ciekłym w temperaturach powyżej – 50 °C.
A gas which, when
packaged
under pressure, is partially liquid at temperatures above – 50 °C.
Gaz, który, gdy jest
zapakowany
pod ciśnieniem, jest rozpuszczony w rozpuszczalniku w fazie ciekłej.
A gas which when
packaged
under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
Gaz, który, gdy jest
zapakowany
pod ciśnieniem, jest rozpuszczony w rozpuszczalniku w fazie ciekłej.
A gas which when
packaged
under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
Gaz, który, gdy jest
zapakowany
pod ciśnieniem, jest całkowicie w stanie gazowym w temperaturze – 50 °C; w tym wszystkie gazy o temperaturze krytycznej ≤ – 50 °C.
A gas which when
packaged
under pressure is entirely gaseous at – 50 °C; including all gases with a critical temperature ≤ – 50 °C.
Gaz, który, gdy jest
zapakowany
pod ciśnieniem, jest całkowicie w stanie gazowym w temperaturze – 50 °C; w tym wszystkie gazy o temperaturze krytycznej ≤ – 50 °C.
A gas which when
packaged
under pressure is entirely gaseous at – 50 °C; including all gases with a critical temperature ≤ – 50 °C.
...będącego symbolem gminy Leonforte, na tle którego umieszczono na pierwszym planie owoc brzoskwini
zapakowany
w torebkę.
...is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the foreground, is a peach
wrapped
in its protective bag.
Logo nazwy składa się z owalu, wewnątrz którego znajduje się wizerunek Granfonte, zabytku będącego symbolem gminy Leonforte, na tle którego umieszczono na pierwszym planie owoc brzoskwini
zapakowany
w torebkę.
The special logo is made up of an oval shape containing a representation of the Granfonte fountain, the monument that is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the foreground, is a peach
wrapped
in its protective bag.
Następnie zostaje
zapakowany
w torby, co najmniej 20 kg, z przeznaczeniem do sprzedaży hurtowej.
It is then
packed
in bags of at least 20 kg for wholesale.
Następnie zostaje
zapakowany
w torby, co najmniej 20 kg, z przeznaczeniem do sprzedaży hurtowej.
It is then
packed
in bags of at least 20 kg for wholesale.
płyn, aerozol lub żel
zapakowany
w torbie zabezpieczonej w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie jej naruszenia pochodzi z innego portu lotniczego UE lub statku powietrznego przewoźnika z UE i...
if the LAG in a STEB originates from another EU airport or an aircraft of an EU carrier and is resealed in a dedicated STEB before leaving the security restricted area of the airport;
płyn, aerozol lub żel
zapakowany
w torbie zabezpieczonej w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie jej naruszenia pochodzi z innego portu lotniczego UE lub statku powietrznego przewoźnika z UE i został ponownie zamknięty w specjalnej torbie zabezpieczonej w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie jej naruszenia przed opuszczeniem strefy zastrzeżonej lotniska;
if the LAG in a STEB originates from another EU airport or an aircraft of an EU carrier and is resealed in a dedicated STEB before leaving the security restricted area of the airport;
...należącego do wspólnotowego przewoźnika lotniczego, pod warunkiem że płyn, aerozol lub żel jest
zapakowany
w torbie zabezpieczonej w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie jej naruszenia, w które
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the LAG is
packed
in a STEB inside which satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day is displayed; or
zostały zakupione na pokładzie statku powietrznego należącego do wspólnotowego przewoźnika lotniczego, pod warunkiem że płyn, aerozol lub żel jest
zapakowany
w torbie zabezpieczonej w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie jej naruszenia, w której widoczny jest odpowiedni dowód jego zakupu na pokładzie statku powietrznego z tego samego dnia; lub
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the LAG is
packed
in a STEB inside which satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day is displayed; or
...w jednym z państw trzecich wymienionym w dodatku 4-D, pod warunkiem że płyn, aerozol lub żel jest
zapakowany
w torbie zabezpieczonej w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie jej naruszenia, w...
...at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is
packed
in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the p
zostały zakupione w porcie lotniczym w jednym z państw trzecich wymienionym w dodatku 4-D, pod warunkiem że płyn, aerozol lub żel jest
zapakowany
w torbie zabezpieczonej w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie jej naruszenia, w której widoczny jest odpowiedni dowód jego zakupu w strefie operacyjnej danego portu lotniczego z ostatnich 36 godzin.
obtained at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is
packed
in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 36 hours is displayed.
...w jednym z państw trzecich wymienionym w dodatku 4-D, pod warunkiem że płyn, aerozol lub żel jest
zapakowany
w torbie zabezpieczonej w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie jej naruszenia, w...
...at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is
packed
in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the p
zostały zakupione w porcie lotniczym w jednym z państw trzecich wymienionym w dodatku 4-D, pod warunkiem że płyn, aerozol lub żel jest
zapakowany
w torbie zabezpieczonej w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie jej naruszenia, w której widoczny jest odpowiedni dowód jego zakupu w strefie operacyjnej danego portu lotniczego z ostatnich 36 godzin.
obtained at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is
packed
in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 36 hours is displayed.
zostały zakupione w innym porcie lotniczym Unii, pod warunkiem że płyn, aerozol lub żel jest
zapakowany
w torbie zabezpieczonej w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie jej naruszenia, w której...
obtained at another Union airport, on condition that the LAG is
packed
in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day is displayed; or
zostały zakupione w innym porcie lotniczym Unii, pod warunkiem że płyn, aerozol lub żel jest
zapakowany
w torbie zabezpieczonej w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie jej naruszenia, w której widoczny jest odpowiedni dowód jego zakupu w strefie operacyjnej danego portu lotniczego z tego samego dnia; lub
obtained at another Union airport, on condition that the LAG is
packed
in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day is displayed; or
...jest wykorzystywany wyłącznie do celów farmaceutycznych, ma inne ceny i jest dostarczany
zapakowany
(w odróżnieniu od potażu dostarczanego luzem wykorzystywanego jako nawóz).
...was claimed, is only used in pharmaceutical applications, has different prices and is delivered as
packed
(as opposed to the bulk deliveries of potash used as a fertiliser).
Jeden eksporter z Rosji złożył wniosek o wyłączenie standardowego potażu o zawartości K2O ponad 62 %, który, jak twierdził, jest wykorzystywany wyłącznie do celów farmaceutycznych, ma inne ceny i jest dostarczany
zapakowany
(w odróżnieniu od potażu dostarczanego luzem wykorzystywanego jako nawóz).
One exporter in Russia requested the exclusion of standard potash with a K2O content higher than 62 %, which, it was claimed, is only used in pharmaceutical applications, has different prices and is delivered as
packed
(as opposed to the bulk deliveries of potash used as a fertiliser).
został
zapakowany
w opakowania zaopatrzone w etykiety z informacją »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI« i był przechowywany i przewożony w zadowalających warunkach higienicznych, a w...
was
wrapped
and packaged in packaging which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping
and...
został
zapakowany
w opakowania zaopatrzone w etykiety z informacją »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI« i był przechowywany i przewożony w zadowalających warunkach higienicznych, a w szczególności pakowanie odbyło się w pomieszczeniu przeznaczonym do tego celu i zastosowano jedynie konserwanty dopuszczone przez ustawodawstwo wspólnotowe; oraz
was
wrapped
and packaged in packaging which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping
and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used; and
został
zapakowany
w opakowania opatrzone etykietą z informacją „NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI” i był przechowywany i przewożony w zadowalających warunkach higienicznych, a w szczególności...
was
wrapped
and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping
and...
został
zapakowany
w opakowania opatrzone etykietą z informacją „NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI” i był przechowywany i przewożony w zadowalających warunkach higienicznych, a w szczególności pakowanie odbyło się w pomieszczeniu przeznaczonym do tego celu i zastosowano jedynie konserwanty dopuszczone przez przepisy unijne; oraz
was
wrapped
and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping
and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and 
