Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zanikać
szybkość
zanikania
drgań pionowych i poprzecznych toru zgodnie z EN 15461;
the vertical and lateral track
decay
rate in accordance with EN 15461
szybkość
zanikania
drgań pionowych i poprzecznych toru zgodnie z EN 15461;
the vertical and lateral track
decay
rate in accordance with EN 15461
warunki na torze (np. chropowatość akustyczna szyn, szybkość
zanikania
drgań pionowych i poprzecznych toru).
track conditions (e.g. rail acoustic roughness, vertical and lateral track
decay
rates.)
warunki na torze (np. chropowatość akustyczna szyn, szybkość
zanikania
drgań pionowych i poprzecznych toru).
track conditions (e.g. rail acoustic roughness, vertical and lateral track
decay
rates.)
Zmierzone szybkości
zanikania
drgań toru pozostają ważne przez okres rozpoczynający się na rok przed pomiarem i kończący się rok po pomiarze, pod warunkiem że w okresie tym nie przeprowadzono na...
The measured track
decay
rates shall remain valid during a period starting 1 year before the measurement and ending 1 year after the measurement, provided that during this period no track maintenance...
Zmierzone szybkości
zanikania
drgań toru pozostają ważne przez okres rozpoczynający się na rok przed pomiarem i kończący się rok po pomiarze, pod warunkiem że w okresie tym nie przeprowadzono na torze prac remontowych mających wpływ na szybkości zanikania drgań toru.
The measured track
decay
rates shall remain valid during a period starting 1 year before the measurement and ending 1 year after the measurement, provided that during this period no track maintenance has been performed which influences the track decay rates.
...że w okresie tym nie przeprowadzono na torze prac remontowych mających wpływ na szybkości
zanikania
drgań toru.
...that during this period no track maintenance has been performed which influences the track
decay
rates.
Zmierzone szybkości zanikania drgań toru pozostają ważne przez okres rozpoczynający się na rok przed pomiarem i kończący się rok po pomiarze, pod warunkiem że w okresie tym nie przeprowadzono na torze prac remontowych mających wpływ na szybkości
zanikania
drgań toru.
The measured track decay rates shall remain valid during a period starting 1 year before the measurement and ending 1 year after the measurement, provided that during this period no track maintenance has been performed which influences the track
decay
rates.
temperaturze
zanikania
naprężeń ponad 570 °C,
a strain
point
of more than 570 °C
temperaturze
zanikania
naprężeń ponad 570 °C,
a strain
point
of more than 570 °C
temperaturze
zanikania
naprężeń ponad 570 oC
a strain
point
of more than 570 oC
temperaturze
zanikania
naprężeń ponad 570 oC
a strain
point
of more than 570 oC
temperaturze
zanikania
naprężeń większej niż 570 °C
a strain
point
of more than 570 °C
temperaturze
zanikania
naprężeń większej niż 570 °C
a strain
point
of more than 570 °C
temperaturze
zanikania
naprężeń większej niż 570 °C
a strain
point
of more than 570 °C,
temperaturze
zanikania
naprężeń większej niż 570 °C
a strain
point
of more than 570 °C,
...z uwagi na wyższe niż w Europie poziomy cen dwóch rodzajów produktu w USA i jednoczesne szybkie
zanikanie
różnicy cen w przypadku trzeciego rodzaju produktu.
...types are above European price levels while the price differential for the third type is quickly
vanishing
.
Stosownie do wyjaśnień zawartych powyżej, dostępne informacje wskazują na zdecydowany wzrost przywozu po cenach dumpingowych po ODP z uwagi na wyższe niż w Europie poziomy cen dwóch rodzajów produktu w USA i jednoczesne szybkie
zanikanie
różnicy cen w przypadku trzeciego rodzaju produktu.
As explained above, available information suggests that there is a strong build-up of dumped imports post RIP due to the fact that US price levels for two product types are above European price levels while the price differential for the third type is quickly
vanishing
.
Aktualny stan wiedzy naukowej nie pozwala na ustalenie dopuszczalnej wartości, poniżej której
zanika
wszelkie ryzyko narażenia zdrowia, ale zmniejszenie narażenia na działanie azbestu zmniejszy...
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of...
Aktualny stan wiedzy naukowej nie pozwala na ustalenie dopuszczalnej wartości, poniżej której
zanika
wszelkie ryzyko narażenia zdrowia, ale zmniejszenie narażenia na działanie azbestu zmniejszy również ryzyko występowania chorób wynikających z działania azbestu.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Postaci użytkowe o spowolnionym uwalnianiu umożliwiają nieprzerwane
zanikanie
składnika odżywczego przez określony czas.
Sustained-release formulations allow the continuous dissolution of a nutrient over a defined time.
Postaci użytkowe o spowolnionym uwalnianiu umożliwiają nieprzerwane
zanikanie
składnika odżywczego przez określony czas.
Sustained-release formulations allow the continuous dissolution of a nutrient over a defined time.
Wartość ciśnienia, przy której
zanikają
pęcherzyki przepływające przez uszczelnienie wodne należy zarejestrować jako nadciśnienie zamknięcia zaworu.
The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.
Wartość ciśnienia, przy której
zanikają
pęcherzyki przepływające przez uszczelnienie wodne należy zarejestrować jako nadciśnienie zamknięcia zaworu.
The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.
nie są łatwopalne (płomień
zanika
natychmiast z chwilą zniknięcia źródła ognia, który go powoduje);
they are not readily flammable (the flame goes
out
as soon as the fire cause disappears);
nie są łatwopalne (płomień
zanika
natychmiast z chwilą zniknięcia źródła ognia, który go powoduje);
they are not readily flammable (the flame goes
out
as soon as the fire cause disappears);
Dopóki nie ma uzgodnionych danych na temat szybkości
zanikania
pyłu, prawdopodobne poziomy narażenia ustala się przy wykorzystaniu szeregu technik stosowania, odpowiedniej metodyki pomiaru pyłu i, w...
Until agreed dust dissipation rates are available, then likely exposure levels shall be determined using a range of application techniques, suitable dust measurement methodology and, where...
Dopóki nie ma uzgodnionych danych na temat szybkości
zanikania
pyłu, prawdopodobne poziomy narażenia ustala się przy wykorzystaniu szeregu technik stosowania, odpowiedniej metodyki pomiaru pyłu i, w stosownych przypadkach, środków ograniczających ryzyko.
Until agreed dust dissipation rates are available, then likely exposure levels shall be determined using a range of application techniques, suitable dust measurement methodology and, where appropriate, mitigation measures.
...nie więcej niż dwie osoby, prowadzących działalność rzemieślniczą, stanowiącą typowe tradycyjne
zanikające
zawody oraz niektóre rodzaje działalności w sektorze handlu – ściśle określone, wymienion
The measures provided for in the new implementation criteria for scheme N192/97, notified by letter A/34747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005 for...
Środki przewidziane w nowych kryteriach stosowania programu N192/97, przekazanych pismem A/34747 z dnia 25.6.2004 r., zmienionych i uzupełnionych pismem A/34426 z dnia 2.6.2005 dla mikroprzedsiębiorstw, zatrudniających nie więcej niż dwie osoby, prowadzących działalność rzemieślniczą, stanowiącą typowe tradycyjne
zanikające
zawody oraz niektóre rodzaje działalności w sektorze handlu – ściśle określone, wymienione w tekście nowych kryteriów stosowania programu, nie stanowią pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
The measures provided for in the new implementation criteria for scheme N192/97, notified by letter A/34747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005 for microenterprises employing no more than two persons engaged in specific craft activities corresponding to typical traditional trades threatened with extinction and to local activities in the distributive sector, exhaustively listed in the implementation criteria referred to above, do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Poszczególne NDP w różnych tkankach lub produktach odzwierciedlają kinetykę
zanikania
oraz zmienność poziomów pozostałości wewnątrz tych tkanek/produktów u gatunków zwierząt, dla których przeznaczony...
The individual MRLs in different tissues or products shall reflect the
depletion
kinetics and the variability of the residue levels within those tissues/products in the animal species intended for...
Poszczególne NDP w różnych tkankach lub produktach odzwierciedlają kinetykę
zanikania
oraz zmienność poziomów pozostałości wewnątrz tych tkanek/produktów u gatunków zwierząt, dla których przeznaczony jest dany dodatek.
The individual MRLs in different tissues or products shall reflect the
depletion
kinetics and the variability of the residue levels within those tissues/products in the animal species intended for use.
...lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub zabijania ptactwa, lub mogących spowodować lokalne
zanikanie
gatunków, w szczególności tych wymienionych w załączniku IV lit. a).
...for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local
disappearance
of a species, in particular the use of those listed in Annex IV, point (a).
W odniesieniu do polowania, chwytania lub zabijania ptactwa na mocy niniejszej dyrektywy państwa członkowskie zabraniają wykorzystywania wszelkich środków, sposobów lub metod wykorzystywanych do nieselektywnego lub prowadzonego na dużą skalę chwytania lub zabijania ptactwa, lub mogących spowodować lokalne
zanikanie
gatunków, w szczególności tych wymienionych w załączniku IV lit. a).
In respect of the hunting, capture or killing of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local
disappearance
of a species, in particular the use of those listed in Annex IV, point (a).
Ponadto oczekuje się, że nadwyżka mocy produkcyjnych w USA będzie stopniowo
zanikać
do 2013 r., natomiast w Unii planuje się zwiększenie mocy produkcyjnych do końca 2010 r. Te dwa czynniki w...
Moreover, US excess capacity is expected to
disappear
gradually towards 2013 and there are capacity expansions plans in the Union by the end of 2010. The latter considerations, combined with the...
Ponadto oczekuje się, że nadwyżka mocy produkcyjnych w USA będzie stopniowo
zanikać
do 2013 r., natomiast w Unii planuje się zwiększenie mocy produkcyjnych do końca 2010 r. Te dwa czynniki w połączeniu z wciąż niepewnym oddziaływaniem, jakie na rynek etanoloaminy może mieć aktualny kryzys gospodarczy (nie tylko na poziomie światowym, ale, co ważniejsze – na poziomie Unii), uzasadniają dwuletnie ograniczenie czasowe utrzymania w mocy środków antydumpingowych,
Moreover, US excess capacity is expected to
disappear
gradually towards 2013 and there are capacity expansions plans in the Union by the end of 2010. The latter considerations, combined with the uncertainty of the impact of the current world economic crisis on the ethanolamine market (both at worldwide level but even more importantly at Union level), warrant the limitation of the maintenance of the measures to two years,
Z drugiej jednak strony, szacuje się, iż nadwyżka mocy produkcyjnych w USA będzie stopniowo
zanikać
do 2010 r., natomiast planowane powiększenie mocy produkcyjnych przez jednego z producentów...
On the other hand, US excess capacity is expected to
disappear
gradually towards 2010 at the latest and the planned capacity expansions by one of the cooperating US exporting producers in the...
Z drugiej jednak strony, szacuje się, iż nadwyżka mocy produkcyjnych w USA będzie stopniowo
zanikać
do 2010 r., natomiast planowane powiększenie mocy produkcyjnych przez jednego z producentów amerykańskich współpracujących producentów eksportujących ma nastąpić w 2008 r., a więc za dwa lata.
On the other hand, US excess capacity is expected to
disappear
gradually towards 2010 at the latest and the planned capacity expansions by one of the cooperating US exporting producers in the Community are scheduled to come online by the end of 2008, thus in two years time.
...rolników uprawiających cytrusy; jest to nadal jedna z najczęstszych praktyk nawożenia drzewek,
zanika
ona jednak z powodu niewystarczających ilości nawozu;
...use of manure, although remaining one of the main methods for nourishing the trees, is tending to
disappear
as manure is no longer available in sufficient quantities.
metody i praktyki związane z użyźnianiem prowadzonych upraw, które przewidywały powszechne zastosowanie obornika pochodzącego od bydła, owiec, kóz i drobiu hodowanych przez rolników uprawiających cytrusy; jest to nadal jedna z najczęstszych praktyk nawożenia drzewek,
zanika
ona jednak z powodu niewystarczających ilości nawozu;
the techniques and practices for applying fertiliser that were developed, inter alia, the general use of manure from the cattle, sheep, goats and poultry that the citrus-fruit growers farmed together with their fruit trees. The use of manure, although remaining one of the main methods for nourishing the trees, is tending to
disappear
as manure is no longer available in sufficient quantities. 
