Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zanik
...substancji badanej w funkcji pH; oraz (ii) tożsamości lub charakteru oraz szybkości powstawania i
zaniku
produktów hydrolizy, na działanie których organizmy mogą być narażone.
...the test substance as a function of pH and (ii) the identity or nature and rates of formation and
decline
of hydrolysis products to which organisms may be exposed.
Próby wykonuje się dla określenia: (i) szybkości hydrolizy substancji badanej w funkcji pH; oraz (ii) tożsamości lub charakteru oraz szybkości powstawania i
zaniku
produktów hydrolizy, na działanie których organizmy mogą być narażone.
The experiments are performed to determine (i) the rate of hydrolysis of the test substance as a function of pH and (ii) the identity or nature and rates of formation and
decline
of hydrolysis products to which organisms may be exposed.
...częściowe usunięcie szkody w wyniku wprowadzenia środków, lecz na pewno nie wskazywała na
zanik
szkody.
Together, the picture showed a partial removal of injury by the measures — but by no means its
disappearance
.
W ujęciu łącznym sytuacja taka oznaczała częściowe usunięcie szkody w wyniku wprowadzenia środków, lecz na pewno nie wskazywała na
zanik
szkody.
Together, the picture showed a partial removal of injury by the measures — but by no means its
disappearance
.
...zależności od przypadku, w sytuacji stanu bezenergetycznego statku w ciągu 30 minut po wystąpieniu
zaniku
napięcia.
...conjunction with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 min. after
blackout
.
W przypadku gdy energia elektryczna jest niezbędna do ponownego uruchomienia napędu, wydajność powinna być wystarczająca, aby ponownie uruchomić system napędowy statku oraz pozostałe maszyny, w zależności od przypadku, w sytuacji stanu bezenergetycznego statku w ciągu 30 minut po wystąpieniu
zaniku
napięcia.
Where electrical power is necessary to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in conjunction with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 min. after
blackout
.
...mechanizmy maszynowe ze stanu statku pozbawionego energii w ciągu 30 minut od wystąpienia
zaniku
napięcia.
...with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 minutes after
blackout
.
W przypadku, gdy energia elektryczna jest potrzebna do ponownego uruchomienia napędu, moc elektryczna jest wystarczająca, aby ponownie uruchomić system napędowy statku oraz inne niezbędne mechanizmy maszynowe ze stanu statku pozbawionego energii w ciągu 30 minut od wystąpienia
zaniku
napięcia.
Where electrical power is necessary to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in conjunction with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 minutes after
blackout
. Zanik
aktywnego rynku z powodu wycofania instrumentów finansowego jednostki z publicznego rynku nie jest dowodem utraty wartości.
The
disappearance
of an active market because an entity’s financial instruments are no longer publicly traded is not evidence of impairment. Zanik
aktywnego rynku z powodu wycofania instrumentów finansowego jednostki z publicznego rynku nie jest dowodem utraty wartości.
The
disappearance
of an active market because an entity’s financial instruments are no longer publicly traded is not evidence of impairment.
Częściowy lub całkowity
zanik
straty operacyjnej brutto w rubryce A.1.1
Partial or total
disappearance of
gross operating loss in column A.1.1
Częściowy lub całkowity
zanik
straty operacyjnej brutto w rubryce A.1.1
Partial or total
disappearance of
gross operating loss in column A.1.1
Badanie typu 1 (badanie
zaniku
i odzyskania skuteczności) Type-I
test (fade
and recovery test)
Badanie typu 1 (badanie
zaniku
i odzyskania skuteczności) Type-I
test (fade
and recovery test)
Okresy połowicznego
zaniku
i/lub wartości DT50 (włącznie z granicami przedziału ufności) należy podawać dla każdej wartości pH oraz wartości temperatury, wraz z opisem użytego modelu, rzędu kinetyki...
The half-life and/or DT50 values (including confidence limits) should be reported for each pH and temperature together with a description of the model used the order of kinetics and the coefficient...
Okresy połowicznego
zaniku
i/lub wartości DT50 (włącznie z granicami przedziału ufności) należy podawać dla każdej wartości pH oraz wartości temperatury, wraz z opisem użytego modelu, rzędu kinetyki oraz współczynnika determinacji (r2).
The half-life and/or DT50 values (including confidence limits) should be reported for each pH and temperature together with a description of the model used the order of kinetics and the coefficient of determination (r2).
...obliczyć i podać dla wszystkich współczynników regresji, stałych szybkości, okresów połowicznego
zaniku
oraz wszelkich innych parametrów kinetycznych (np. DT50).
Confidence intervals should be computed and presented for all regression coefficients, rate constants, half-lives, and any other kinetic parameters (e.g. DT50).
Przedziały ufności należy obliczyć i podać dla wszystkich współczynników regresji, stałych szybkości, okresów połowicznego
zaniku
oraz wszelkich innych parametrów kinetycznych (np. DT50).
Confidence intervals should be computed and presented for all regression coefficients, rate constants, half-lives, and any other kinetic parameters (e.g. DT50).
Badania symulacyjne biodegradacji w celu ustalenia okresów połowicznego
zaniku
oraz identyfikacji metabolitów
Biodegradation simulation test providing valid half-lives as well as identification of metabolites
Badania symulacyjne biodegradacji w celu ustalenia okresów połowicznego
zaniku
oraz identyfikacji metabolitów
Biodegradation simulation test providing valid half-lives as well as identification of metabolites
W metodzie tej biodegradacja określana jest jako
zanik
węgla organicznego.
The biodegradation is defined in this method as the
disappearance of
the organic carbon.
W metodzie tej biodegradacja określana jest jako
zanik
węgla organicznego.
The biodegradation is defined in this method as the
disappearance of
the organic carbon.
potwierdzenie trwałego
zaniku
krążenia;
confirmation
of
permanent cessation of
the circulation;
potwierdzenie trwałego
zaniku
krążenia;
confirmation
of
permanent cessation of
the circulation;
...po którym stężenie substancji badanej zmniejsza się o 50 %; jest on różny od okresu połowicznego
zaniku
t0,5, kiedy reakcja nie stosuje się do kinetyki pierwszego rzędu.
DT50(Disappearance Time 50): is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %; it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order...
DT50(Disappearance Time 50 = czas zaniku 50): to czas, po którym stężenie substancji badanej zmniejsza się o 50 %; jest on różny od okresu połowicznego
zaniku
t0,5, kiedy reakcja nie stosuje się do kinetyki pierwszego rzędu.
DT50(Disappearance Time 50): is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %; it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics.
Okres połowicznego
zaniku
: (t0,5) to czas potrzebny dla osiągnięcia 50 % hydrolizy substancji badanej, kiedy reakcję można opisać kinetyką pierwszego rzędu; zależy on od stężenia.
Half-life: (t0,5) is the time taken for 50 % hydrolysis of a test substance when the reaction can be described by first order kinetics; it is independent of the concentration.
Okres połowicznego
zaniku
: (t0,5) to czas potrzebny dla osiągnięcia 50 % hydrolizy substancji badanej, kiedy reakcję można opisać kinetyką pierwszego rzędu; zależy on od stężenia.
Half-life: (t0,5) is the time taken for 50 % hydrolysis of a test substance when the reaction can be described by first order kinetics; it is independent of the concentration.
H361f (powoduje
zanik
jąder)
H361f (causing atrophy
of
the testes)
H361f (powoduje
zanik
jąder)
H361f (causing atrophy
of
the testes)
...taki sposób, aby uszkodzenie pojedynczej żarówki, taśmy oświetleniowej lub baterii nie powodowało
zaniku
oznakowania.
All EP systems shall be arranged so that the failure of any single light, lighting strip, or battery will not result in the marking being ineffective.
Wszystkie systemy zasilane energią elektryczną powinny być wykonane w taki sposób, aby uszkodzenie pojedynczej żarówki, taśmy oświetleniowej lub baterii nie powodowało
zaniku
oznakowania.
All EP systems shall be arranged so that the failure of any single light, lighting strip, or battery will not result in the marking being ineffective.
Zanik
któregokolwiek zasilania powinien uruchamiać dźwiękowy i świetlny alarm w centralnym pulpicie obsługi na mostku. Loss of
any such power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge. Zanik
któregokolwiek zasilania powinien uruchamiać dźwiękowy i świetlny alarm w centralnym pulpicie obsługi na mostku. Loss of
any such power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge. Zanik
któregokolwiek zasilania powinien uruchamiać dźwiękowy i optyczny alarm na centralnym pulpicie obsługi na mostku nawigacyjnym.
Availability
of
the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3. Zanik
któregokolwiek zasilania powinien uruchamiać dźwiękowy i optyczny alarm na centralnym pulpicie obsługi na mostku nawigacyjnym.
Availability
of
the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
Z powodu braku odpowiednich danych o
zaniku
salicylanu sodu w jajach Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych nie mógł ocenić bezpieczeństwa tej substancji w jajach.
Since the relevant data on depletion of sodium salicylate in eggs are not available, the CVMP could not evaluate the safety of substance in eggs.
Z powodu braku odpowiednich danych o
zaniku
salicylanu sodu w jajach Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych nie mógł ocenić bezpieczeństwa tej substancji w jajach.
Since the relevant data on depletion of sodium salicylate in eggs are not available, the CVMP could not evaluate the safety of substance in eggs.
DT50(Disappearance Time 50 = czas
zaniku
50): to czas, po którym stężenie substancji badanej zmniejsza się o 50 %; jest on różny od okresu połowicznego zaniku t0,5, kiedy reakcja nie stosuje się do...
DT50(
Disappearance
Time 50): is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %; it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order...
DT50(Disappearance Time 50 = czas
zaniku
50): to czas, po którym stężenie substancji badanej zmniejsza się o 50 %; jest on różny od okresu połowicznego zaniku t0,5, kiedy reakcja nie stosuje się do kinetyki pierwszego rzędu.
DT50(
Disappearance
Time 50): is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %; it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics. 
