Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaniedbany
...się zająć chorobami zakaźnymi, w tym, choć nie tylko, HIV/AIDS, gruźlicą i malarią, chorobami
zaniedbanymi
i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta, pojawiającymi się

Likewise infectious diseases, including but not limited to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
neglected
and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging...
Podobnie należy się zająć chorobami zakaźnymi, w tym, choć nie tylko, HIV/AIDS, gruźlicą i malarią, chorobami
zaniedbanymi
i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta, pojawiającymi się epidemiami, powracającymi chorobami zakaźnymi (w tym chorobami mającymi związek z wodą), a także groźbą wzrostu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz chorobami zawodowymi i zaburzeniami związanymi z pracą.

Likewise infectious diseases, including but not limited to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
neglected
and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) as well as the threat of increasing anti-microbial resistance and occupational diseases and work related disorders should be addressed.

...szczepieniom jeszcze bardziej uwidaczniają konieczność przyjęcia kompleksowego podejścia do chorób
zaniedbanych
i związanych z ubóstwem.

...of vaccine-preventable diseases further underlines the need for a comprehensive approach towards
poverty-related
and
neglected
diseases.
Nawrót dawnych chorób zakaźnych, w tym gruźlicy, oraz większa częstość występowania chorób, którym można zapobiegać dzięki szczepieniom jeszcze bardziej uwidaczniają konieczność przyjęcia kompleksowego podejścia do chorób
zaniedbanych
i związanych z ubóstwem.

The resurgence of old infectious diseases, including tuberculosis, and the increased prevalence of vaccine-preventable diseases further underlines the need for a comprehensive approach towards
poverty-related
and
neglected
diseases.

...działania w czterech priorytetowych obszarach: 1) zwalczanie chorób związanych z ubóstwem i chorób
zaniedbanych
, skoncentrowanie wysiłków na chorobach zakaźnych oraz chorobach, którym można...

Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty and
neglected
diseases, targeting communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination; (2)...
Wsparcie finansowe przeznaczone jest na działania w czterech priorytetowych obszarach: 1) zwalczanie chorób związanych z ubóstwem i chorób
zaniedbanych
, skoncentrowanie wysiłków na chorobach zakaźnych oraz chorobach, którym można zapobiec poprzez szczepienia; 2) poprawa opieki zdrowotnej nad matkami, zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego w krajach rozwijających się; 3) zapewnienie bardziej powszechnego dostępu do służby zdrowia, towarów i usług zdrowotnych; oraz 4) utrzymywanie równowagi między profilaktyką, leczeniem i opieką, ze szczególnym uwzględnieniem profilaktyki.

Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty and
neglected
diseases, targeting communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination; (2) improving maternal health, reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.

Wraz ze skoncentrowaniem się na sektorze UMTS
zaniedbane
zostały konieczne zmiany w pozostałych sektorach działalności.

...on the UMTS business also meant that necessary adjustments in the other business segments were
neglected
.
Wraz ze skoncentrowaniem się na sektorze UMTS
zaniedbane
zostały konieczne zmiany w pozostałych sektorach działalności.

Concentration on the UMTS business also meant that necessary adjustments in the other business segments were
neglected
.

Z jednej strony władze niderlandzkie nie wykazały, że Damplein jest
zaniedbanym
obszarem miejskim dotkniętym nieprawidłowościami w funkcjonowaniu rynku oraz że sam rynek nie zdecyduje się na podjęcie...

On the one hand, the Dutch authorities have not established that the Damplein is a deprived urban area which suffers from market failure and that the market alone would not have decided to undertake...
Z jednej strony władze niderlandzkie nie wykazały, że Damplein jest
zaniedbanym
obszarem miejskim dotkniętym nieprawidłowościami w funkcjonowaniu rynku oraz że sam rynek nie zdecyduje się na podjęcie przewidzianej rekonstrukcji Damplein.

On the one hand, the Dutch authorities have not established that the Damplein is a deprived urban area which suffers from market failure and that the market alone would not have decided to undertake the envisaged reconstruction of the Damplein.

...określonych rejonów w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie, które charakteryzują się
zaniedbanym
otoczeniem.

By enabling such companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the physical appearance and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin which...
Dając przedsiębiorstwom mieszkaniowym możliwość wyburzenia niezamieszkałych mieszkań, Niemcy zamierzają poprawić wygląd i infrastrukturę określonych rejonów w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie, które charakteryzują się
zaniedbanym
otoczeniem.

By enabling such companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the physical appearance and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin which are otherwise characterised by a poor physical environment.

...zdaniem MobilCom, spółka nadrobiła zaległości w przystosowaniu, które zostało w przeszłości
zaniedbane
z powodu tworzenia sektora UMTS.

...and the Erfurt site, MobilCom says that it made up a backlog of adjustments that had been
neglected
while it had been focusing on building up its UMTS business.
Poprzez zamknięcie oddziałów firmy w miejscowościach Karlstein i Hallbergmoos, które stały się częścią koncernu MobilCom w wyniku przejęcia D-Plus Telecommunications GmbH (Karlstein) i Cellway Kommunikationsdienste (Hallbergmoos), a także koncentracji całej struktury dystrybucji i obsługi klienta w głównej siedzibie Büdelsdorf i w oddziale Erfurt, zdaniem MobilCom, spółka nadrobiła zaległości w przystosowaniu, które zostało w przeszłości
zaniedbane
z powodu tworzenia sektora UMTS.

By furthermore closing the Karlstein site, which had been brought into the MobilCom group with the takeover of D‐Plus Telecommunications GmbH, and the Hallbergmoos site, which had been brought in with the takeover of Cellway Kommunikationsdienste, and by concentrating all its distribution and customer care structure at the Büdelsdorf headquarters and the Erfurt site, MobilCom says that it made up a backlog of adjustments that had been
neglected
while it had been focusing on building up its UMTS business.

Większą część funduszy powinno się przeznaczyć na badania poświęcone chorobom tropikalnym i
zaniedbanym
, których przyczyną jest ubóstwo, ale które nie mają związku z wirusem HIV, zwracając szczególną...

An increased share of funding should go to research on
non-HIV poverty-related
tropical and
neglected
diseases, with special attention for research on TB.
Większą część funduszy powinno się przeznaczyć na badania poświęcone chorobom tropikalnym i
zaniedbanym
, których przyczyną jest ubóstwo, ale które nie mają związku z wirusem HIV, zwracając szczególną uwagę na badania dotyczące gruźlicy.

An increased share of funding should go to research on
non-HIV poverty-related
tropical and
neglected
diseases, with special attention for research on TB.

tylko z winy przewoźnika
zaniedbano
stwierdzenia, którego należało dokonać zgodnie z art. 54;

the ascertainment which should have been carried out in accordance with Article 54 was omitted solely through the fault of the carrier;
tylko z winy przewoźnika
zaniedbano
stwierdzenia, którego należało dokonać zgodnie z art. 54;

the ascertainment which should have been carried out in accordance with Article 54 was omitted solely through the fault of the carrier;

jest poważnie zaniepokojony ustaleniami Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którymi
zaniedbano
kwestię żywienia, oraz uznaje to za powód do obaw, gdyż niedożywienie jest niezwykle szkodliwe dla...

Is deeply concerned at the Court of Auditors’ finding that nutrition has been
neglected
and finds this worrying as malnutrition has extremely harmful consequences, in particular if it occurs during...
jest poważnie zaniepokojony ustaleniami Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którymi
zaniedbano
kwestię żywienia, oraz uznaje to za powód do obaw, gdyż niedożywienie jest niezwykle szkodliwe dla organizmu, zwłaszcza gdy występuje w okresie ciąży lub w ciągu pierwszych dwóch lat życia, ponieważ może prowadzić do nieodwracalnych szkód;

Is deeply concerned at the Court of Auditors’ finding that nutrition has been
neglected
and finds this worrying as malnutrition has extremely harmful consequences, in particular if it occurs during pregnancy or during the first two years of life, and may lead to irreversible damage;

...Overijssel w pobliżu granicy z Niemcami, już od początku lat 90. nosiła się z planem rewitalizacji
zaniedbanego
centrum miasta.

...in the province of Overijssel close to the German border, had been hoping to regenerate its
neglected
centre since the beginning of the
nineties
.
Rada gminy Haaksbergen, liczącej 24000 mieszkańców, położonej w prowincji Overijssel w pobliżu granicy z Niemcami, już od początku lat 90. nosiła się z planem rewitalizacji
zaniedbanego
centrum miasta.

The municipal council of Haaksbergen, a municipality with 24000 inhabitants located in the province of Overijssel close to the German border, had been hoping to regenerate its
neglected
centre since the beginning of the
nineties
.

...sanitarnych szczególną uwagę zwraca się na dostęp do wody pitnej i usług sanitarnych w obszarach
zaniedbanych
pod tym względem i w obszarach szczególnie narażonych na klęski żywiołowe, przyczyniają

In the field of water supply and sanitation sector, particular attention shall be given to access in under-served areas to drinking water supply and sanitation services and those particularly exposed...
W zakresie zaopatrzenia w wodę i warunków sanitarnych szczególną uwagę zwraca się na dostęp do wody pitnej i usług sanitarnych w obszarach
zaniedbanych
pod tym względem i w obszarach szczególnie narażonych na klęski żywiołowe, przyczyniający się bezpośrednio do rozwoju zasobów ludzkich poprzez poprawę stanu zdrowia i zwiększenie wydajności.

In the field of water supply and sanitation sector, particular attention shall be given to access in under-served areas to drinking water supply and sanitation services and those particularly exposed to natural disasters, which contribute directly to human resources development by improving the state of health and increasing productivity.

...do większej liczby chorób, w tym chorób związanych z ubóstwem, np. HIV/AIDS, gruźlicy, malarii i
zaniedbanych
chorób zakaźnych, a także do innych poważnych chorób.

...and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including
poverty-related
diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and
neglected
infectious diseases a
Konieczne jest opracowanie bardziej skutecznych zabiegów i szczepionek profilaktycznych i terapeutycznych oraz opartych na dowodach planów szczepień w odniesieniu do większej liczby chorób, w tym chorób związanych z ubóstwem, np. HIV/AIDS, gruźlicy, malarii i
zaniedbanych
chorób zakaźnych, a także do innych poważnych chorób.

There is a need for more effective preventive and therapeutic interventions and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including
poverty-related
diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and
neglected
infectious diseases and also for other major diseases.

...zdrowia (takie jak HIV/AIDS, gruźlica i malaria oraz inne choroby związane z ubóstwem i choroby
zaniedbane
);

...and response to global health threats (such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and other
poverty-related
and
neglected
diseases);
wspieranie konkretnych inicjatyw, zwłaszcza na poziomie regionalnym i globalnym, które służą wzmacnianiu systemów opieki zdrowotnej i pomagają krajom w opracowywaniu i wdrażaniu racjonalnej, opartej na dowodach i zrównoważonej krajowej polityki zdrowotnej, oraz w dziedzinach priorytetowych, takich jak zdrowie dzieci i matek, w tym szczepienia i reagowanie na ogólnoświatowe zagrożenia dla zdrowia (takie jak HIV/AIDS, gruźlica i malaria oraz inne choroby związane z ubóstwem i choroby
zaniedbane
);

supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based and sustainable national health policies, and in priority areas such as child and maternal health, including immunisation and response to global health threats (such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and other
poverty-related
and
neglected
diseases);

Nowo pojawiające się technologie o sporym potencjale nie zostaną
zaniedbane
.

Newly emerging technologies with disruptive potential will not be
neglected
.
Nowo pojawiające się technologie o sporym potencjale nie zostaną
zaniedbane
.

Newly emerging technologies with disruptive potential will not be
neglected
.

Problemem globalnym są także choroby związane z ubóstwem i choroby
zaniedbane
.

Poverty-related
and
neglected
diseases are also a global concern.
Problemem globalnym są także choroby związane z ubóstwem i choroby
zaniedbane
.

Poverty-related
and
neglected
diseases are also a global concern.

...przygotowawcze — Prowadzenie badań nad chorobami związanymi z ubóstwem, chorobami tropikalnymi i
zaniedbanymi

Preparatory action — Research and development on
poverty-related
, tropical and
neglected
diseases
Działanie przygotowawcze — Prowadzenie badań nad chorobami związanymi z ubóstwem, chorobami tropikalnymi i
zaniedbanymi

Preparatory action — Research and development on
poverty-related
, tropical and
neglected
diseases

...przygotowawcze — Prowadzenie badań nad chorobami związanymi z ubóstwem, chorobami tropikalnymi i
zaniedbanymi

Preparatory action — Research and development on
poverty-related
, tropical and
neglected
diseases
Działanie przygotowawcze — Prowadzenie badań nad chorobami związanymi z ubóstwem, chorobami tropikalnymi i
zaniedbanymi

Preparatory action — Research and development on
poverty-related
, tropical and
neglected
diseases

...przygotowawcze — Prowadzenie badań nad chorobami związanymi z ubóstwem, chorobami tropikalnymi i
zaniedbanymi

Preparatory action — Research and development on
poverty-related
, tropical and
neglected
diseases
Działanie przygotowawcze — Prowadzenie badań nad chorobami związanymi z ubóstwem, chorobami tropikalnymi i
zaniedbanymi

Preparatory action — Research and development on
poverty-related
, tropical and
neglected
diseases

...badania kliniczne do celów interwencji medycznych w zwalczaniu HIV, malarii, gruźlicy i chorób
zaniedbanych
;

...(EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against HIV, malaria, tuberculosis and
neglected
diseases;
kontynuacja „Partnerstwa między Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych” (EDCTP2) obejmującego badania kliniczne do celów interwencji medycznych w zwalczaniu HIV, malarii, gruźlicy i chorób
zaniedbanych
;

the continuation of the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against HIV, malaria, tuberculosis and
neglected
diseases;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich