Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamówić
...z procesem drukarskim zasadniczo różnią się w wypadku druku offsetowego i wklęsłodruku i zależą od
zamówionego
nakładu drukarskiego.

...a printing process strongly deviate for offset and rotogravure depending on the volume of a print
order
.
Koszty związane z procesem drukarskim zasadniczo różnią się w wypadku druku offsetowego i wklęsłodruku i zależą od
zamówionego
nakładu drukarskiego.

The costs of a printing process strongly deviate for offset and rotogravure depending on the volume of a print
order
.

...zabezpieczenia, ponieważ gdyby stocznia zaprzestała działalności, nabywca nie otrzymałby
zamówionego
produktu, a wobec tego nie musiałby zapłacić ceny zakupu.

...protection either since if the yard ceases its activities, the purchaser would not receive the
ordered
product and would therefore not have to pay the purchase price.
Przeniesienie należności HSY na bank udzielający pożyczki także nie stanowi stabilnego zabezpieczenia, ponieważ gdyby stocznia zaprzestała działalności, nabywca nie otrzymałby
zamówionego
produktu, a wobec tego nie musiałby zapłacić ceny zakupu.

Regarding the conveyance of HSY’s receivables to a lending bank, it is not a solid protection either since if the yard ceases its activities, the purchaser would not receive the
ordered
product and would therefore not have to pay the purchase price.

...takich przypadkach brak odpowiedzi konsumenta na takie niezamówione dostarczanie towarów lub takie
niezamówione
świadczenie usług, nie stanowi zgody.

In such cases, the absence of a response from the consumer following such an
unsolicited
supply or provision shall not constitute consent.
W takich przypadkach brak odpowiedzi konsumenta na takie niezamówione dostarczanie towarów lub takie
niezamówione
świadczenie usług, nie stanowi zgody.

In such cases, the absence of a response from the consumer following such an
unsolicited
supply or provision shall not constitute consent.

...energii elektrycznej, dostarczania centralnego ogrzewania lub dostarczania treści cyfrowych, lub
niezamówionego
świadczenia usług, zakazanych na mocy art. 5 ust. 5 i pkt 29 załącznika I do dyrektyw

...of unsolicited supply of goods, water, gas, electricity, district heating or digital content or
unsolicited
provision of services, prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I to Directive 2
Konsument jest zwolniony z obowiązku jakiejkolwiek zapłaty w przypadkach niezamówionego dostarczania towarów, wody, gazu, energii elektrycznej, dostarczania centralnego ogrzewania lub dostarczania treści cyfrowych, lub
niezamówionego
świadczenia usług, zakazanych na mocy art. 5 ust. 5 i pkt 29 załącznika I do dyrektywy 2005/29/WE.

The consumer shall be exempted from the obligation to provide any consideration in cases of unsolicited supply of goods, water, gas, electricity, district heating or digital content or
unsolicited
provision of services, prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I to Directive 2005/29/EC.

Ponieważ praktyka
niezamówionych
świadczeń, polegająca na dostarczaniu konsumentom niezamówionych towarów lub świadczeniu na ich rzecz niezamówionych usług, jest zakazana na mocy dyrektywy 2005/29/WE...

Since
inertia selling
, which consists of unsolicited supply of goods or provision of services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11...
Ponieważ praktyka
niezamówionych
świadczeń, polegająca na dostarczaniu konsumentom niezamówionych towarów lub świadczeniu na ich rzecz niezamówionych usług, jest zakazana na mocy dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym („dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”) [13], lecz nie przewidziano w niej umownych środków ochrony, konieczne jest wprowadzenie w niniejszej dyrektywie umownych środków ochrony zwalniających konsumenta z obowiązku jakiejkolwiek zapłaty z tytułu dostarczania takich niezamówionych towarów lub świadczenia takich niezamówionych usług.

Since
inertia selling
, which consists of unsolicited supply of goods or provision of services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) [13] but no contractual remedy is provided therein, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the obligation to provide any consideration for such unsolicited supply or provision.

Niezamówione
świadczenia

Inertia selling
Niezamówione
świadczenia

Inertia selling

Operator systemu przesyłowego publikuje co roku informacje dotyczące
zamówionych
usług bilansujących i kosztów poniesionych w związku z tymi usługami.

...system operator shall publish annually the information with regard to the balancing services
procured
and the related costs incurred.
Operator systemu przesyłowego publikuje co roku informacje dotyczące
zamówionych
usług bilansujących i kosztów poniesionych w związku z tymi usługami.

The transmission system operator shall publish annually the information with regard to the balancing services
procured
and the related costs incurred.

...zawierać jednorazowe opłaty za przyłączenie, które pokrywają uzasadnione, wstępne koszty wdrożenia
zamówionej
usługi (np. specyficznego sprzętu, konserwacji łącza, testowania i zasobów ludzkich)...

...one-off connection prices covering the justified initial implementation costs of the service being
requested
(e.g. specific equipment, line conditioning, testing and human resources), and monthly...
W szczególności struktura cenowa może zawierać jednorazowe opłaty za przyłączenie, które pokrywają uzasadnione, wstępne koszty wdrożenia
zamówionej
usługi (np. specyficznego sprzętu, konserwacji łącza, testowania i zasobów ludzkich) oraz opłaty miesięczne pokrywające bieżące koszty utrzymania i używania dostarczonego sprzętu i zasobów;

In particular, the tariff structure may include one-off connection prices covering the justified initial implementation costs of the service being
requested
(e.g. specific equipment, line conditioning, testing and human resources), and monthly prices covering the on-going cost for maintenance and use of equipment and resources provided;

...spowodowałyby, że poziom ceny byłby niższy niż efektywne koszty wykorzystywanych elementów sieci i
zamówionych
usług z uwzględnieniem rozsądnej stopy zwrotu.

...a price level below the efficient costs of the underlying network elements and the services being
requested
including a reasonable rate of return.
zapewnić, aby przestrzegano wszelkich wymienionych w załączniku I pułapów cenowych dla układów częściowych łączy dzierżawionych, opartych na danych cenowych i metodologii określonej w dokumencie roboczym służb Komisji, chyba że istnieje wiarygodny dowód pochodzący z analizy kalkulacji kosztów zatwierdzonej przez krajowy organ regulacyjny, potwierdzający, że zalecane pułapy cenowe spowodowałyby, że poziom ceny byłby niższy niż efektywne koszty wykorzystywanych elementów sieci i
zamówionych
usług z uwzględnieniem rozsądnej stopy zwrotu.

ensure that any of the price ceilings listed in Annex I for leased line part circuits based on the price data and methodology given in the Commission services working document are respected unless there is reliable evidence from cost accounting analysis as approved by the national regulatory authority that the recommended ceiling would result in a price level below the efficient costs of the underlying network elements and the services being
requested
including a reasonable rate of return.

...podział ryzyka i korzyści na warunkach rynkowych oraz rozwój konkurencyjny w etapach, przy czym
zamówione
usługi badań i rozwoju są wyraźnie oddzielone od etapu komercyjnego rozpowszechniania prod

'pre-commercial procurement' means the procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, and competitive development in phases, where there is a...
„przedkomercyjne zamówienia publiczne” oznaczają zamawianie usług badawczych i rozwojowych obejmujące podział ryzyka i korzyści na warunkach rynkowych oraz rozwój konkurencyjny w etapach, przy czym
zamówione
usługi badań i rozwoju są wyraźnie oddzielone od etapu komercyjnego rozpowszechniania produktów końcowych;

'pre-commercial procurement' means the procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, and competitive development in phases, where there is a clear separation of the research and development services procured from the deployment of commercial volumes of end-products;

...polegająca na dostarczaniu konsumentom niezamówionych towarów lub świadczeniu na ich rzecz
niezamówionych
usług, jest zakazana na mocy dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z d

Since inertia selling, which consists of unsolicited supply of goods or provision of services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11...
Ponieważ praktyka niezamówionych świadczeń, polegająca na dostarczaniu konsumentom niezamówionych towarów lub świadczeniu na ich rzecz
niezamówionych
usług, jest zakazana na mocy dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym („dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”) [13], lecz nie przewidziano w niej umownych środków ochrony, konieczne jest wprowadzenie w niniejszej dyrektywie umownych środków ochrony zwalniających konsumenta z obowiązku jakiejkolwiek zapłaty z tytułu dostarczania takich niezamówionych towarów lub świadczenia takich niezamówionych usług.

Since inertia selling, which consists of unsolicited supply of goods or provision of services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) [13] but no contractual remedy is provided therein, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the obligation to provide any consideration for such unsolicited supply or provision.

...jakiejkolwiek zapłaty z tytułu dostarczania takich niezamówionych towarów lub świadczenia takich
niezamówionych
usług.

...remedy of exempting the consumer from the obligation to provide any consideration for such
unsolicited
supply or provision.
Ponieważ praktyka niezamówionych świadczeń, polegająca na dostarczaniu konsumentom niezamówionych towarów lub świadczeniu na ich rzecz niezamówionych usług, jest zakazana na mocy dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym („dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”) [13], lecz nie przewidziano w niej umownych środków ochrony, konieczne jest wprowadzenie w niniejszej dyrektywie umownych środków ochrony zwalniających konsumenta z obowiązku jakiejkolwiek zapłaty z tytułu dostarczania takich niezamówionych towarów lub świadczenia takich
niezamówionych
usług.

Since inertia selling, which consists of unsolicited supply of goods or provision of services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) [13] but no contractual remedy is provided therein, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the obligation to provide any consideration for such
unsolicited
supply or provision.

Woda służąca do transportu
zamówionych
ryb zostanie odpowiednio zabezpieczona, tak by nie doprowadziła do skażenia naturalnych zbiorników wodnych na ich terytorium.

Transport water
from
imported consignments shall be handled in a way which ensures that it does not lead to contamination of natural waters within the Community.
Woda służąca do transportu
zamówionych
ryb zostanie odpowiednio zabezpieczona, tak by nie doprowadziła do skażenia naturalnych zbiorników wodnych na ich terytorium.

Transport water
from
imported consignments shall be handled in a way which ensures that it does not lead to contamination of natural waters within the Community.

powstrzymuje się od wysyłania
niezamówionego
instrumentu płatniczego, z wyjątkiem sytuacji, w których instrument płatniczego otrzymany przez użytkownika usług płatniczych podlega wymianie;

to refrain from sending
an unsolicited
payment instrument, except where a payment instrument already given to the payment service user is to be replaced;
powstrzymuje się od wysyłania
niezamówionego
instrumentu płatniczego, z wyjątkiem sytuacji, w których instrument płatniczego otrzymany przez użytkownika usług płatniczych podlega wymianie;

to refrain from sending
an unsolicited
payment instrument, except where a payment instrument already given to the payment service user is to be replaced;

Początkowo przewidywano, że nowy przewoźnik zdąży
zamówić
i zbudować nowe statki, aby móc rozpocząć działalność w kwietniu 2002 r. Przedsiębiorstwo NorthLink 1 było jednak gotowe do rozpoczęcia...

It had first been anticipated that the new operator would have the time to commission and build new vessels to be ready to start operations in April 2002. However NorthLink 1 was only in a position...
Początkowo przewidywano, że nowy przewoźnik zdąży
zamówić
i zbudować nowe statki, aby móc rozpocząć działalność w kwietniu 2002 r. Przedsiębiorstwo NorthLink 1 było jednak gotowe do rozpoczęcia działalności dopiero dnia 1 października 2002 r. Z powodu zaistniałego opóźnienia szkocki rząd przedłużył okres obowiązywania zamówienia publicznego na usługi z P&O Ferries o sześć miesięcy.

It had first been anticipated that the new operator would have the time to commission and build new vessels to be ready to start operations in April 2002. However NorthLink 1 was only in a position to start operations on 1 October 2002. Because of this delay, the Scottish Executive prolonged the public service contract with P&O Ferries for 6 months.

Raport
zamówiony
i opublikowany przez Dyrekcję Dróg Publicznych oraz firmy ViaNova Plan i Trafikk AS zawiera analizę poziomu cen umów w grudniu 2003 r. („raport Via Nova”).

A report commissioned and published by the Directorate of Public Roads, ViaNova Plan and Trafikk AS covers an analysis of the price level of contracts in December 2003 (the ‘ViaNova Report’).
Raport
zamówiony
i opublikowany przez Dyrekcję Dróg Publicznych oraz firmy ViaNova Plan i Trafikk AS zawiera analizę poziomu cen umów w grudniu 2003 r. („raport Via Nova”).

A report commissioned and published by the Directorate of Public Roads, ViaNova Plan and Trafikk AS covers an analysis of the price level of contracts in December 2003 (the ‘ViaNova Report’).

W 2009 r. wartość
zamówionych
i sprzedanych wyrobów o przeznaczeniu wojskowym (takich jak układy hydrauliczne, elementy pneumatyczne do systemów pomiaru paliwa) spadła do poziomu […], a wartość...

In 2009, the value of
ordered
and sold military goods (e.g. hydraulic systems, pneumatic components for fuel control systems) fell to […], and the value of maintenance services provided fell to […].
W 2009 r. wartość
zamówionych
i sprzedanych wyrobów o przeznaczeniu wojskowym (takich jak układy hydrauliczne, elementy pneumatyczne do systemów pomiaru paliwa) spadła do poziomu […], a wartość świadczonych usług w zakresie konserwacji – do poziomu […].

In 2009, the value of
ordered
and sold military goods (e.g. hydraulic systems, pneumatic components for fuel control systems) fell to […], and the value of maintenance services provided fell to […].

monitorowania ratingów, wskazując ewentualne różnice między
zamówionymi
i niezamówionymi ratingami oraz podając co najmniej informacje określone w pkt 4 załącznika VII;

the monitoring of ratings, identifying any differences between
solicited
and unsolicited ratings, and including at least the information set out in point 4 of Annex VII;
monitorowania ratingów, wskazując ewentualne różnice między
zamówionymi
i niezamówionymi ratingami oraz podając co najmniej informacje określone w pkt 4 załącznika VII;

the monitoring of ratings, identifying any differences between
solicited
and unsolicited ratings, and including at least the information set out in point 4 of Annex VII;

...o których mowa w ust. 1 lit. c) i e), agencja ratingowa wskazuje wszelkie różnice w podejściu do
niezamówionych
i zamówionych ratingów.

A credit rating agency shall identify any differences between the treatment of
unsolicited
and
solicited
ratings in the policies and procedures provided under points (c) and (e) of paragraph 1.
W politykach i procedurach, o których mowa w ust. 1 lit. c) i e), agencja ratingowa wskazuje wszelkie różnice w podejściu do
niezamówionych
i zamówionych ratingów.

A credit rating agency shall identify any differences between the treatment of
unsolicited
and
solicited
ratings in the policies and procedures provided under points (c) and (e) of paragraph 1.

Opis polityki agencji ratingowej w zakresie ratingów
zamówionych
i niezamówionych.

Description of the credit rating agency’s policy on
solicited
and unsolicited ratings.
Opis polityki agencji ratingowej w zakresie ratingów
zamówionych
i niezamówionych.

Description of the credit rating agency’s policy on
solicited
and unsolicited ratings.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich