Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamysł
...część programu rolnośrodowiskowego zatwierdzonego przez Komisję do roku 1999, dlatego też w
zamyśle
były zgodne z wymogami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999.
...part of an agri-environmental programme approved by the Commission until 1999 and thus complied in
concept
with the requirements of Regulation (EC) No 1257/1999.
Ponadto, takie zobowiązania stanowiły część programu rolnośrodowiskowego zatwierdzonego przez Komisję do roku 1999, dlatego też w
zamyśle
były zgodne z wymogami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999.
Furthermore, these commitments were part of an agri-environmental programme approved by the Commission until 1999 and thus complied in
concept
with the requirements of Regulation (EC) No 1257/1999.
...OPCW do prowadzenia niewielkiej ilości seminariów i warsztatów regionalnych, stworzonych głównie z
zamysłem
zwiększania politycznej świadomości korzyści wynikających z CWC dla państw niebędących...
...funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops,
designed
primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Parties.
Przed rokiem 2005 wysokość dostępnych funduszy ograniczała działalność OPCW do prowadzenia niewielkiej ilości seminariów i warsztatów regionalnych, stworzonych głównie z
zamysłem
zwiększania politycznej świadomości korzyści wynikających z CWC dla państw niebędących jej stronami.
Before 2005, the available level of funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops,
designed
primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Parties.
W
zamyśle
właścicieli banku celem porozumienia było zapewnienie ochrony WestLB przed niestabilnością rynków.
By this agreement the owners intended to protect WestLB against the volatility of the markets.
W
zamyśle
właścicieli banku celem porozumienia było zapewnienie ochrony WestLB przed niestabilnością rynków.
By this agreement the owners intended to protect WestLB against the volatility of the markets.
...Télécom lub jego wierzycieli i, a fortiori, wszelkie zobowiązanie co do wyniku (a więc każdy
zamysł
dotyczący gwarancji), jak też co do każdego zobowiązania dotyczącego środków”.
...or its creditors, and a fortiori any obligation as to the result to be achieved (and hence any
idea
of guarantee) as well as any obligation as to the means’.
„I tak, … co najmniej ogólny charakter wypowiedzi ministerialnych … wyklucza bez wątpienia wszelkie zaangażowanie na rzecz France Télécom lub jego wierzycieli i, a fortiori, wszelkie zobowiązanie co do wyniku (a więc każdy
zamysł
dotyczący gwarancji), jak też co do każdego zobowiązania dotyczącego środków”.
‘Thus … the general — to say the least — character of the Minister's remarks … rules out without doubt any commitment in favour of France Télécom or its creditors, and a fortiori any obligation as to the result to be achieved (and hence any
idea
of guarantee) as well as any obligation as to the means’.
Ze względu na obiektywne cechy urządzenia, mianowicie konstrukcję i
zamysł
, jego zamierzonym zastosowaniem jest działanie jako radiobudzik.
In view of the objective characteristics of the apparatus, namely the design and
conception
, its intended use is that of an alarm clock radio.
Ze względu na obiektywne cechy urządzenia, mianowicie konstrukcję i
zamysł
, jego zamierzonym zastosowaniem jest działanie jako radiobudzik.
In view of the objective characteristics of the apparatus, namely the design and
conception
, its intended use is that of an alarm clock radio.
...dźwięku, możliwość miksowania plików dźwiękowych pochodzących z różnych źródeł oraz konstrukcję i
zamysł
urządzenia, funkcja edytowania/miksowania dźwięku jest główną funkcją urządzenia.
...mixing sound, the possibility to mix sound files originating from various sources, the design and
conception
of the machine, the sound editing /mixing function is the machine's principal function.
Ze względu na jego obiektywne cechy, a mianowicie ilość technicznych właściwości do edytowania i miksowania dźwięku, możliwość miksowania plików dźwiękowych pochodzących z różnych źródeł oraz konstrukcję i
zamysł
urządzenia, funkcja edytowania/miksowania dźwięku jest główną funkcją urządzenia.
Due to its objective characteristics, namely the number of technical features for editing and mixing sound, the possibility to mix sound files originating from various sources, the design and
conception
of the machine, the sound editing /mixing function is the machine's principal function.
Co do celu i
zamysłu
działań państwa oświadczenia przedsiębiorstwa mają charakter spekulacyjny i na tym etapie nie przedstawiono żadnych dowodów.
As to the purpose and objective of the State's actions the company's statements are speculative and no evidence has been provided at this stage.
Co do celu i
zamysłu
działań państwa oświadczenia przedsiębiorstwa mają charakter spekulacyjny i na tym etapie nie przedstawiono żadnych dowodów.
As to the purpose and objective of the State's actions the company's statements are speculative and no evidence has been provided at this stage.
Zamysłem
projektu 1 było stworzenie warunków dla nowych metod pracy przy wyświetlaniu dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, a także podstaw...
Project 1 focused on creating the bases for new working methods for the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and the scientific and technological bases for...
Zamysłem
projektu 1 było stworzenie warunków dla nowych metod pracy przy wyświetlaniu dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, a także podstaw naukowo-technologicznych dla poszczególnych komponentów przyszłego systemu.
Project 1 focused on creating the bases for new working methods for the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and the scientific and technological bases for the individual components of the future system.
...do prowadzenia niewielkiej ilości seminariów i warsztatów regionalnych, stworzonych pierwotnie z
zamysłem
podwyższenia świadomości politycznej w zakresie korzyści płynących z Konwencji dla państw n
...funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops,
designed primarily
to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.
Ogólnie, poziom finansowania ograniczył działalność OPCW do prowadzenia niewielkiej ilości seminariów i warsztatów regionalnych, stworzonych pierwotnie z
zamysłem
podwyższenia świadomości politycznej w zakresie korzyści płynących z Konwencji dla państw nie będących jej stroną.
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops,
designed primarily
to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.
Zgodnie z
zamysłem
producenta produkty te kupuje się w postaci płynu w celu umieszczenia w zamrażalkach domowych dla uzyskania półzamrożonych napojów.
These products are
designed
to be purchased by the consumer in liquid form and placed in domestic freezers to produce a semi-frozen beverage.
Zgodnie z
zamysłem
producenta produkty te kupuje się w postaci płynu w celu umieszczenia w zamrażalkach domowych dla uzyskania półzamrożonych napojów.
These products are
designed
to be purchased by the consumer in liquid form and placed in domestic freezers to produce a semi-frozen beverage.
Zasada stosuje się tylko do funkcji systemów, z których w
zamyśle
producenta kierowca nie powinien korzystać w czasie jazdy.
This principle applies only to system functions intended by the manufacturer not to be used by the driver while driving.
Zasada stosuje się tylko do funkcji systemów, z których w
zamyśle
producenta kierowca nie powinien korzystać w czasie jazdy.
This principle applies only to system functions intended by the manufacturer not to be used by the driver while driving.
Zasada stosuje się tylko do funkcji systemów, z których w
zamyśle
producenta kierowca nie powinien korzystać w czasie jazdy.
This principle applies only to system functions intended by the manufacturer not to be used by the driver while driving.
Zasada stosuje się tylko do funkcji systemów, z których w
zamyśle
producenta kierowca nie powinien korzystać w czasie jazdy.
This principle applies only to system functions intended by the manufacturer not to be used by the driver while driving.
Zamysł
tych środków, tj. złagodzenie zakłóceń konkurencji wynikających z systemu VAT, byłby jednak dokładnie ten sam, jak w przypadku programu zwrotu VAT.
The
motive
of these measures, to mitigate the distortion of competition resulting from the VAT system, would, however, be exactly the same as to that of the VAT compensation scheme. Zamysł
tych środków, tj. złagodzenie zakłóceń konkurencji wynikających z systemu VAT, byłby jednak dokładnie ten sam, jak w przypadku programu zwrotu VAT.
The
motive
of these measures, to mitigate the distortion of competition resulting from the VAT system, would, however, be exactly the same as to that of the VAT compensation scheme.
przypomina o
zamyśle
„jednolitego modelu kontroli”, który został przedstawiony przez Trybunał Obrachunkowy w opinii nr 2/2004;
Reiterates the
idea
of a ‘single audit’ that was pronounced by the Court of Auditors in its Opinion No 2/2004;
przypomina o
zamyśle
„jednolitego modelu kontroli”, który został przedstawiony przez Trybunał Obrachunkowy w opinii nr 2/2004;
Reiterates the
idea
of a ‘single audit’ that was pronounced by the Court of Auditors in its Opinion No 2/2004;
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w
zamyśle
przede wszystkim przyczyniać się do promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz...
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, and...
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w
zamyśle
przede wszystkim przyczyniać się do promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz wspierania zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej, a także do realizacji milenijnych celów rozwoju.
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals.
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w
zamyśle
przede wszystkim przyczyniać się do promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz...
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, and...
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w
zamyśle
przede wszystkim przyczyniać się do promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz wspierania zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej, a także do realizacji milenijnych celów rozwoju.
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals.
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w
zamyśle
przede wszystkim przyczyniać się do realizacji milenijnych celów rozwoju, a także promowania demokracji, dobrych rządów,...
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect...
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w
zamyśle
przede wszystkim przyczyniać się do realizacji milenijnych celów rozwoju, a także promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz wspierania zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej, jak również zapobiegania konfliktom i ich rozwiązywania oraz wspierania procesu pojednania.
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w
zamyśle
przede wszystkim przyczyniać się do realizacji milenijnych celów rozwoju, a także promowania demokracji, dobrych rządów,...
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect...
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w
zamyśle
przede wszystkim przyczyniać się do realizacji milenijnych celów rozwoju, a także promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz wspierania zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej, jak również zapobiegania konfliktom i ich rozwiązywania oraz wspierania procesu pojednania.
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
...tworzenie technologicznych egzemplarzy próbnych, tj. sprzętu pokazującego zastosowanie nowego
zamysłu
lub nowej technologii w odpowiednich lub reprezentatywnych warunkach;
...of technological demonstrators, i.e., devices that demonstrate the performance of a new
concept
or a new technology in a relevant or representative environment;
„badania i rozwój” oznacza każdą działalność dotyczącą podstawowych badań, badań stosowanych i projektów eksperymentalnych, przy czym te ostatnie mogą obejmować tworzenie technologicznych egzemplarzy próbnych, tj. sprzętu pokazującego zastosowanie nowego
zamysłu
lub nowej technologii w odpowiednich lub reprezentatywnych warunkach;
‘Research and development’ means all activities comprising fundamental research, applied research and experimental development, where the latter may include the realisation of technological demonstrators, i.e., devices that demonstrate the performance of a new
concept
or a new technology in a relevant or representative environment;
...udzielana jest w ramach specyficznej polityki przemysłowej sektora i nie pozostaje w zgodzie z
zamysłem
polityki pomocy regionalnej jako takiej.
Such aid generally comes within the
scope
of specific sectoral industrial policies and is not in line with the spirit of regional aid policy as such.
Pomoc taka zazwyczaj udzielana jest w ramach specyficznej polityki przemysłowej sektora i nie pozostaje w zgodzie z
zamysłem
polityki pomocy regionalnej jako takiej.
Such aid generally comes within the
scope
of specific sectoral industrial policies and is not in line with the spirit of regional aid policy as such. 
