Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamożny
HSH skoncentruje się na pozyskiwaniu i wspieraniu
zamożnych
i bardzo zamożnych klientów prywatnych oraz fundacji.

HSH will concentrate on the acquisition and support of
wealthy
and very wealthy private customers as well as foundations.
HSH skoncentruje się na pozyskiwaniu i wspieraniu
zamożnych
i bardzo zamożnych klientów prywatnych oraz fundacji.

HSH will concentrate on the acquisition and support of
wealthy
and very wealthy private customers as well as foundations.

...zdrowotnej, a tym samym do zwiększenia liczby lat pracy w dobrym zdrowiu, szczególnie w mniej
zamożnych
państwach członkowskich i regionach.

...thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less
prosperous
Member States and regions.
Jest zatem istotne, aby polityka spójności przyczyniała się do rozwoju infrastruktury opieki zdrowotnej, a tym samym do zwiększenia liczby lat pracy w dobrym zdrowiu, szczególnie w mniej
zamożnych
państwach członkowskich i regionach.

It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less
prosperous
Member States and regions.

...skutecznego świadczenia usług w przypadkach, gdy ma to wpływ na rozwój gospodarczy mniej
zamożnych
państw członkowskich i regionów.

...and promoting efficient provision of services where the economic development of the less
prosperous
Member States and regions is being affected.
Wyrównywanie niedostatków infrastruktury ochrony zdrowia oraz wspieranie skutecznego świadczenia usług w przypadkach, gdy ma to wpływ na rozwój gospodarczy mniej
zamożnych
państw członkowskich i regionów.

Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less
prosperous
Member States and regions is being affected.

...pożyczek (pożyczek Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) na finansowanie inwestycji w mniej
zamożnych
państwach członkowskich, m.in. inwestycji w rozwój infrastruktury).

...on certain types of loans (European Investment Bank (EIB) loans to finance investments in the less
prosperous
Member States, inter alia in infrastructure).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1736/79 z dnia 3 sierpnia 1979 r. w sprawie pomocy finansowej na spłatę odsetek od niektórych pożyczek udzielonych w ramach Europejskiego Systemu Walutowego [4] stanowi, że Wspólnota może, przez okres pięciu lat od dnia rozpoczęcia jego obowiązywania, przyznać dotacje na spłatę odsetek od pewnego rodzaju pożyczek (pożyczek Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) na finansowanie inwestycji w mniej
zamożnych
państwach członkowskich, m.in. inwestycji w rozwój infrastruktury).

Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system [4] provides that during a period of five years from the date of its application the Community may grant interest subsidies on certain types of loans (European Investment Bank (EIB) loans to finance investments in the less
prosperous
Member States, inter alia in infrastructure).

...niższy od średniej wspólnotowej i których gospodarki ciągle nadrabiają dystans dzielący je od
zamożniejszych
państw członkowskich, będą musiały poczynić znaczące wysiłki celem poprawy efektywnoś

All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the...
Wszystkie państwa członkowskie będą musiały dokonać znacznych inwestycji w celu zmniejszenia do roku 2020 wielkości emisji CO2 w swoich gospodarkach, a te państwa członkowskie, w których dochód na mieszkańca jest nadal znacząco niższy od średniej wspólnotowej i których gospodarki ciągle nadrabiają dystans dzielący je od
zamożniejszych
państw członkowskich, będą musiały poczynić znaczące wysiłki celem poprawy efektywności energetycznej.

All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and the economies of which are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.

...sprzedaż w sektorze bankowości detalicznej, z wyjątkiem małego banku Weberbank nastawionego na
zamożnych
klientów indywidualnych, nie doprowadziła do redukcji obecności BGB na rynku lub też dokon

...been planned or carried out, with the exception of Weberbank, which is small and directed at
wealthy
private customers, do little or nothing to reduce BGB’s presence in Berlin: Allbank is activ
W tej sytuacji należy zauważyć, że dotychczas dokonana lub też zaplanowana sprzedaż w sektorze bankowości detalicznej, z wyjątkiem małego banku Weberbank nastawionego na
zamożnych
klientów indywidualnych, nie doprowadziła do redukcji obecności BGB na rynku lub też dokonała tego tylko w małym stopniu. Bank Allbank działa na terenie całego kraju, a w Berlinie posiada tylko kilka oddziałów, a BG Polska i Zivnostenska Bank działają poza granicami kraju.

The divestments in retail banking which have already been planned or carried out, with the exception of Weberbank, which is small and directed at
wealthy
private customers, do little or nothing to reduce BGB’s presence in Berlin: Allbank is active countrywide and has only a few branches in Berlin, BG Polska and Zivnostenska Banka operate abroad.

...kwalifikowalnych funduszy venture capital mieli również niektórzy z pozostałych inwestorów, w tym
zamożni
klienci indywidualni.

...that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high
net worth
individuals.
W celu zapewnienia dostatecznie szerokiej bazy inwestorów dla inwestycji w kwalifikowalne fundusze venture capital wskazane jest jednak również, aby dostęp do kwalifikowalnych funduszy venture capital mieli również niektórzy z pozostałych inwestorów, w tym
zamożni
klienci indywidualni.

However, in order to have a sufficiently broad investor base for investment into qualifying venture capital funds it is also desirable that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high
net worth
individuals.

...jednak również, aby dostęp do tych funduszy mieli także niektórzy z pozostałych inwestorów, w tym
zamożni
klienci indywidualni.

...funds it is also desirable that certain other investors have access to these funds, including high
net worth
individuals.
W celu zapewnienia dostatecznie szerokiej bazy inwestorów dla inwestycji w kwalifikowalne fundusze na rzecz przedsiębiorczości społecznej wskazane jest jednak również, aby dostęp do tych funduszy mieli także niektórzy z pozostałych inwestorów, w tym
zamożni
klienci indywidualni.

However, in order to have a sufficiently broad investor base for investments into qualifying social entrepreneurship funds it is also desirable that certain other investors have access to these funds, including high
net worth
individuals.

HSH skoncentruje się na pozyskiwaniu i wspieraniu zamożnych i bardzo
zamożnych
klientów prywatnych oraz fundacji.

HSH will concentrate on the acquisition and support of wealthy and very
wealthy
private customers as well as foundations.
HSH skoncentruje się na pozyskiwaniu i wspieraniu zamożnych i bardzo
zamożnych
klientów prywatnych oraz fundacji.

HSH will concentrate on the acquisition and support of wealthy and very
wealthy
private customers as well as foundations.

HSH skoncentruje się na świadczeniu usług na rzecz
zamożnych
klientów prywatnych w głównym regionie działalności banku w północnych Niemczech.

HSH will focus on providing services to
wealthy
private customers in the core region of northern Germany.
HSH skoncentruje się na świadczeniu usług na rzecz
zamożnych
klientów prywatnych w głównym regionie działalności banku w północnych Niemczech.

HSH will focus on providing services to
wealthy
private customers in the core region of northern Germany.

...ryzyka, przedsiębiorstwa docelowe w rozumieniu MoRaKG oraz inwestorzy prywatni, zazwyczaj
zamożni
inwestorzy prywatni (zwani dalej „aniołami biznesu”).

The beneficiaries of the three tax measures in the MoRaKG are VCCs and TEs as defined by the MoRaKG and private investors, mostly business angels, as follows:
Beneficjentami trzech środków podatkowych przewidzianych w MoRaKG są spółki kapitału podwyższonego ryzyka, przedsiębiorstwa docelowe w rozumieniu MoRaKG oraz inwestorzy prywatni, zazwyczaj
zamożni
inwestorzy prywatni (zwani dalej „aniołami biznesu”).

The beneficiaries of the three tax measures in the MoRaKG are VCCs and TEs as defined by the MoRaKG and private investors, mostly business angels, as follows:

Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.

Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.

Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.

Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.

Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.

Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.

Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.

Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.

Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.

...100 audytorów z innych stanowisk, a także ustanowienie jednej jednostki funkcjonalnej ds.
zamożnych
osób fizycznych i osób o wysokich dochodach pracujących na własny rachunek oraz obsadzenie

the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer...
wykorzystanie doświadczonych kontrolerów podatkowych w działaniach służących realizacji najpilniejszych imperatywów w zakresie osiągania dochodów, co oznacza wzmocnienie i zapewnienie pełnej funkcjonalności kluczowych elementów systemu egzekwowania przepisów podatkowych, takich jak jednostki ds. dużych podatników, przez przeniesienie 100 audytorów z innych stanowisk, a także ustanowienie jednej jednostki funkcjonalnej ds.
zamożnych
osób fizycznych i osób o wysokich dochodach pracujących na własny rachunek oraz obsadzenie jej 50 doświadczonymi kontrolerami podatkowymi podległym bezpośrednio Sekretarzowi Generalnemu ds. Administracji Podatkowej;

the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income self-employed persons and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the Tax Administration;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich