Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamieniać
W podobny sposób można przestawiać oznaczenie pozycji kątowych i elementów,
zamieniając
„R” na „L” i na odwrót.
Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging ‘R’ for ‘L’ and vice versa.
W podobny sposób można przestawiać oznaczenie pozycji kątowych i elementów,
zamieniając
„R” na „L” i na odwrót.
Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging ‘R’ for ‘L’ and vice versa.
W istocie prywatni wierzyciele,
zamieniając
niespłacone odsetki na pożyczki, wynegocjowali wyższe stopy procentowe, co skłoniło Komisję do zastanowienia się, czy takie podejście było zgodne z testem...
In fact, private creditors
converting
their unpaid interest rates negotiated higher interest rates, which led the Commission to question whether such an approach could have been in line with the...
W istocie prywatni wierzyciele,
zamieniając
niespłacone odsetki na pożyczki, wynegocjowali wyższe stopy procentowe, co skłoniło Komisję do zastanowienia się, czy takie podejście było zgodne z testem prywatnego inwestora.
In fact, private creditors
converting
their unpaid interest rates negotiated higher interest rates, which led the Commission to question whether such an approach could have been in line with the market economy investor principle.
Sygnał ultradźwiękowy jest
zamieniany
na postać cyfrową, przechowywany i przetwarzany przez mikroprocesor.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Sygnał ultradźwiękowy jest
zamieniany
na postać cyfrową, przechowywany i przetwarzany przez mikroprocesor.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Sygnał ultradźwiękowy jest
zamieniany
na postać cyfrową, przechowywany i przetwarzany przez mikroprocesor.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Sygnał ultradźwiękowy jest
zamieniany
na postać cyfrową, przechowywany i przetwarzany przez mikroprocesor.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
sumy zaciągniętych przez spółkę kapitałową pożyczek, które są
zamieniane
na udziały w spółce i które już zostały objęte podatkiem kapitałowym.
the amount of the loans taken up by the capital company which are
converted into
shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
sumy zaciągniętych przez spółkę kapitałową pożyczek, które są
zamieniane
na udziały w spółce i które już zostały objęte podatkiem kapitałowym.
the amount of the loans taken up by the capital company which are
converted into
shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
...kapitałowe, które w przypadku napotkania przez instytucje poważnych problemów finansowych byłyby
zamieniane
na udziały lub w inny sposób odpisywane.
...a capital instrument which, where the institution is subject to severe financial problems, is
converted into
equity or otherwise written down.
Powinno być możliwe, aby instrumenty te obejmowały instrumenty kapitałowe, które w przypadku napotkania przez instytucje poważnych problemów finansowych byłyby
zamieniane
na udziały lub w inny sposób odpisywane.
It should be possible for such instruments to include a capital instrument which, where the institution is subject to severe financial problems, is
converted into
equity or otherwise written down.
...zużycia energii elektrycznej obejmują pomiar zakumulowanej energii w danym czasie, a następnie są
zamieniane
na pobór mocy poprzez podzielenie wyniku przez czas.
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then
converted
to power by dividing by the length of the time period.
Wszystkie pomiary zużycia energii elektrycznej obejmują pomiar zakumulowanej energii w danym czasie, a następnie są
zamieniane
na pobór mocy poprzez podzielenie wyniku przez czas.
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then
converted
to power by dividing by the length of the time period.
...należy dołączyć jedną lub więcej identycznych stron, zmieniając numerację po lewej stronie (
zamieniając
9, 10, 11… na 1, 2, 3…).
...concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (
Substituting
9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …).
Jeśli miejsce pozostawione na stronie 2 jest niewystarczające dla opisania wszystkich etapów dotychczasowego przebiegu ubezpieczenia osoby zainteresowanej, należy dołączyć jedną lub więcej identycznych stron, zmieniając numerację po lewej stronie (
zamieniając
9, 10, 11… na 1, 2, 3…).
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance history of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (
Substituting
9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …).
...utrzymanie cech produktów, o których mowa w załączniku I, przez okres przewidziany umową, nie
zamieniając
przechowywanych produktów na inne oraz nie przenosząc ich do innego miejsca przechowywan
...ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Annex I, without
substituting
the stored products or transferring them to another storage place.
wprowadzenia do składu i przechowywania w nim ilości będących przedmiotem umowy na własne ryzyko oraz koszt w warunkach zapewniających utrzymanie cech produktów, o których mowa w załączniku I, przez okres przewidziany umową, nie
zamieniając
przechowywanych produktów na inne oraz nie przenosząc ich do innego miejsca przechowywania.
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Annex I, without
substituting
the stored products or transferring them to another storage place.
...nie zezwalają na przeprowadzanie kontroli szczególnych, kontrole te są automatycznie
zamieniane
przez to państwo członkowskie na obserwacje i składanie sprawozdań lub na niejawny nadzór
If the specific check is not permitted by the law of a Member State, it shall automatically be
converted
by that Member State into
sighting and reporting or discreet surveillance.
Jeżeli przepisy państwa członkowskiego nie zezwalają na przeprowadzanie kontroli szczególnych, kontrole te są automatycznie
zamieniane
przez to państwo członkowskie na obserwacje i składanie sprawozdań lub na niejawny nadzór.
If the specific check is not permitted by the law of a Member State, it shall automatically be
converted
by that Member State into
sighting and reporting or discreet surveillance.
Zezwolenie było połączone z osobą odpowiedzialną za wprowadzanie dodatku do obrotu i
zamieniało
poprzednie zezwolenie na ten dodatek, które nie było połączone z żadną konkretną osobą.
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive
into
circulation and replaced the previous authorisation of this additive which was not linked to any specific person.
Zezwolenie było połączone z osobą odpowiedzialną za wprowadzanie dodatku do obrotu i
zamieniało
poprzednie zezwolenie na ten dodatek, które nie było połączone z żadną konkretną osobą.
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive
into
circulation and replaced the previous authorisation of this additive which was not linked to any specific person.
...instytucji inicjującej, a posiadacze udziałów w takiej jednostce mają prawo zastawiać je lub
zamieniać
bez żadnych ograniczeń;
'securitisation special purpose entity' or 'SSPE' means a corporation trust or other entity, other than an institution, organised for carrying out a securitisation or securitisations, the activities...
„jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji” lub „(SSPE)” oznacza instytucję powierniczą lub inny podmiot, inny niż instytucja, utworzony w celu przeprowadzenia jednej lub więcej sekurytyzacji, którego działalność ogranicza się do działań odpowiednich dla osiągnięcia tego celu i którego struktura ma na celu oddzielenie zobowiązań SSPE od zobowiązań instytucji inicjującej, a posiadacze udziałów w takiej jednostce mają prawo zastawiać je lub
zamieniać
bez żadnych ograniczeń;
'securitisation special purpose entity' or 'SSPE' means a corporation trust or other entity, other than an institution, organised for carrying out a securitisation or securitisations, the activities of which are limited to those appropriate to accomplishing that objective, the structure of which is intended to isolate the obligations of the SSPE from those of the originator institution, and in which the holders of the beneficial interests have the right to pledge or exchange those interests without restriction;
...EUR), częściowo wnosząc nowe środki kapitałowe w wysokości 20,7 mld HUF (77 mln EUR), a częściowo
zamieniając
z długu na kapitał własny zaliczkę na zakup jednostki zależnej Malév GH (zob. sekcja...
...injecting fresh capital of HUF 20,7 billion (EUR 77 million) and partly through a debt to equity
swap
of the advanced payment for Malév GH (see section II.3.2 above) plus interest charged thereon,
W dniu 26 lutego 2010 r. VEB spółka AirBridge, spółka MNV, przedsiębiorstwo Malév oraz węgierski rząd podjęły decyzję o podwyższeniu kapitału o 25,4 mld HUF (94 mln EUR), częściowo wnosząc nowe środki kapitałowe w wysokości 20,7 mld HUF (77 mln EUR), a częściowo
zamieniając
z długu na kapitał własny zaliczkę na zakup jednostki zależnej Malév GH (zob. sekcja część II.3.2 powyżej) wraz z odsetkami naliczonymi od tej zaliczki – ogółem 4,7 mld HUF (17 mln EUR).
On 26 February 2010, VEB, AirBridge, MNV, Malév and the Hungarian government agreed to a capital increase of HUF 25,4 billion (EUR 94 million), partly realised by injecting fresh capital of HUF 20,7 billion (EUR 77 million) and partly through a debt to equity
swap
of the advanced payment for Malév GH (see section II.3.2 above) plus interest charged thereon, a total of HUF 4,7 billion (EUR 17 million).
...r. do istniejących sekurytyzacji, w przypadku gdy nowe ekspozycje bazowe są do nich dodawane lub
zamieniane
po tej dacie.
...31 December 2014, apply to existing securitisations where new underlying exposures are added or
substituted
after that date.
Ust. 1–7 stosuje się po dniu 31 grudnia 2014 r. do istniejących sekurytyzacji, w przypadku gdy nowe ekspozycje bazowe są do nich dodawane lub
zamieniane
po tej dacie.
Paragraphs 1 to 7 shall, after 31 December 2014, apply to existing securitisations where new underlying exposures are added or
substituted
after that date.
...2014 r. do istniejących sekurytyzacji, jeżeli nowe ekspozycje bazowe są do nich dodawane lub
zamieniane
po tej dacie.
...2014, apply in relation to existing securitisations where new underlying exposures are added or
substituted
after that date.
Przepisy art. 51–54 stosuje się po dniu 31 grudnia 2014 r. do istniejących sekurytyzacji, jeżeli nowe ekspozycje bazowe są do nich dodawane lub
zamieniane
po tej dacie.
Articles 51 to 54 shall, after 31 December 2014, apply in relation to existing securitisations where new underlying exposures are added or
substituted
after that date.
...2014 r. do istniejących sekurytyzacji, jeżeli nowe ekspozycje bazowe są do nich dodawane lub
zamieniane
po tej dacie.
...31 December 2014, apply to existing securitisations where new underlying exposures are added or
substituted
after that date.
Przepisy tytułów II i III stosuje się po dniu 31 grudnia 2014 r. do istniejących sekurytyzacji, jeżeli nowe ekspozycje bazowe są do nich dodawane lub
zamieniane
po tej dacie.
Titles II and III shall, after 31 December 2014, apply to existing securitisations where new underlying exposures are added or
substituted
after that date.
...zmiany stanu przy równoczesnym zgłoszeniu z rejonów bilansu materiałowego MSR1 oraz MSR2
zamieniających
się zobowiązaniami dotyczącymi materiałów:
...of the relevant fields of the inventory change simultaneous declarations from MBAs MSR1 and MSR2
swapping
material obligations:
Przykład odnośnych pól przy zgłaszaniu zmiany stanu przy równoczesnym zgłoszeniu z rejonów bilansu materiałowego MSR1 oraz MSR2
zamieniających
się zobowiązaniami dotyczącymi materiałów:
An example of the relevant fields of the inventory change simultaneous declarations from MBAs MSR1 and MSR2
swapping
material obligations: zamieniające
załączniki III B, IV i VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 w odniesieniu do kontyngentów na wyroby włókiennicze na 2007 r.
amending Annexes III B, IV, and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 as regards textile quotas for 2007
zamieniające
załączniki III B, IV i VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 w odniesieniu do kontyngentów na wyroby włókiennicze na 2007 r.
amending Annexes III B, IV, and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 as regards textile quotas for 2007
Alternatywnie jej wymiar może być zmniejszony, jeżeli użyty zostanie gotowy rozpuszczalnik
zamieniający
początkowe pięć objętości wypełnienia usuniętych wraz z zanieczyszczeniami.
Alternatively, the size can be reduced if make-up solvent is employed to replace the initial five bed volumes removed with impurities.
Alternatywnie jej wymiar może być zmniejszony, jeżeli użyty zostanie gotowy rozpuszczalnik
zamieniający
początkowe pięć objętości wypełnienia usuniętych wraz z zanieczyszczeniami.
Alternatively, the size can be reduced if make-up solvent is employed to replace the initial five bed volumes removed with impurities.
...w terminie jednego miesiąca dokonują odpisu obniżającego wartość kwoty głównej instrumentów lub
zamieniają
te instrumenty na instrumenty w kapitale podstawowym Tier I zgodnie z wymogami określonym
write down the principal amount of the instruments, or
convert
the instruments into
Common Equity Tier 1 instruments without delay, but no later than in one month, in accordance with the requirement...
bezzwłocznie i nie później niż w terminie jednego miesiąca dokonują odpisu obniżającego wartość kwoty głównej instrumentów lub
zamieniają
te instrumenty na instrumenty w kapitale podstawowym Tier I zgodnie z wymogami określonymi w niniejszym artykule.
write down the principal amount of the instruments, or
convert
the instruments into
Common Equity Tier 1 instruments without delay, but no later than in one month, in accordance with the requirement laid down in this Article. 
