Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaliczkowo
...przypadkach, w których szczególne przepisy Unii przewidują, że pewna kwota może być wypłacona
zaliczkowo
przed wypełnieniem zobowiązania.
...of this Chapter shall apply in all cases where specific Union rules provide that a sum may be
advanced
before the obligation has been met.
Przepisy niniejszego rozdziału obowiązują we wszystkich przypadkach, w których szczególne przepisy Unii przewidują, że pewna kwota może być wypłacona
zaliczkowo
przed wypełnieniem zobowiązania.
The provisions of this Chapter shall apply in all cases where specific Union rules provide that a sum may be
advanced
before the obligation has been met.
Wraz ze sprzedażą Olympic Airlines wszelkie
zaliczkowo
przekazane kwoty zostaną zwrócone na ten specjalny rachunek.
When the time came to sell Olympic Airlines, any sums
advanced
would be repaid to the special account.
Wraz ze sprzedażą Olympic Airlines wszelkie
zaliczkowo
przekazane kwoty zostaną zwrócone na ten specjalny rachunek.
When the time came to sell Olympic Airlines, any sums
advanced
would be repaid to the special account.
...należyte zarządzanie finansami i poprawiających kontrolę finansowania unijnego wypłacanego
zaliczkowo
beneficjentom w ramach krajowych programów wsparcia.
...introduce measures guaranteeing sound financial management and improving control of Union funding
advanced
to the beneficiaries in the framework of national support programmes.
Właściwe jest wprowadzenie środków gwarantujących należyte zarządzanie finansami i poprawiających kontrolę finansowania unijnego wypłacanego
zaliczkowo
beneficjentom w ramach krajowych programów wsparcia.
It is appropriate to introduce measures guaranteeing sound financial management and improving control of Union funding
advanced
to the beneficiaries in the framework of national support programmes.
oczekiwano, że kwoty wypłacone
zaliczkowo
na wsparcie płynności finansowej zostaną zwrócone w ciągu maksymalnie 12 miesięcy od wypłacenia ostatniej transzy na rzecz Olympic Airways; ostatnią transzę...
the sums
advanced
in liquidity support were expected to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to Olympic Airways; the last instalment was...
oczekiwano, że kwoty wypłacone
zaliczkowo
na wsparcie płynności finansowej zostaną zwrócone w ciągu maksymalnie 12 miesięcy od wypłacenia ostatniej transzy na rzecz Olympic Airways; ostatnią transzę wypłacono w maju 2004 r., zaś zwrot wsparcia miał nastąpić po przeprowadzeniu prywatyzacji Olympic Airlines w maju 2005 r.,
the sums
advanced
in liquidity support were expected to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to Olympic Airways; the last instalment was paid in May 2004, and the reimbursement was to be carried out after privatisation of Olympic Airlines in May 2005;
Zazwyczaj armatorzy uiszczają 80 % ceny
zaliczkowo
w ratach, których wypłata zbiega się z zakończeniem pewnych decydujących etapów produkcji statku, a pozostałe 20 % płatne jest przy dostawie.
Shipowners typically pay 80 % of the price upfront in instalments, coinciding with certain decisive stages of the vessel’s completion, the remaining 20 % being paid on delivery.
Zazwyczaj armatorzy uiszczają 80 % ceny
zaliczkowo
w ratach, których wypłata zbiega się z zakończeniem pewnych decydujących etapów produkcji statku, a pozostałe 20 % płatne jest przy dostawie.
Shipowners typically pay 80 % of the price upfront in instalments, coinciding with certain decisive stages of the vessel’s completion, the remaining 20 % being paid on delivery.
Wszelkie odsetki od dotacji wypłaconych
zaliczkowo
przez wspólne przedsiębiorstwo FCH uznaje się za przychody konsorcjum projektu.
Any interest generated on the
advance
payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Wszelkie odsetki od dotacji wypłaconych
zaliczkowo
przez wspólne przedsiębiorstwo FCH uznaje się za przychody konsorcjum projektu.
Any interest generated on the
advance
payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
...do wstąpienia w prawa oraz przejmowania akcji pracowników w celu uzyskania zwrotu wypłaconych
zaliczkowo
kwot.
...to subrogate itself to the rights and actions of workers in order to obtain repayment of the sums
advanced
.
Artykuł 33 ust. 4 zobowiązuje FOGASA do wstąpienia w prawa oraz przejmowania akcji pracowników w celu uzyskania zwrotu wypłaconych
zaliczkowo
kwot.
Under paragraph 4 of Article 33, FOGASA is required to subrogate itself to the rights and actions of workers in order to obtain repayment of the sums
advanced
.
...odzyskać na rzecz kasy Sądu kwoty wypłacone tytułem pomocy w zakresie kosztów postępowania, kwoty
zaliczkowo
wypłacone świadkom lub biegłym lub kwoty należne od stron na podstawie art. 94...
Where sums paid out by way of legal aid, sums
advanced
to witnesses or experts, or sums payable by the parties pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure are recoverable by the Tribunal’s...
Jeżeli należy odzyskać na rzecz kasy Sądu kwoty wypłacone tytułem pomocy w zakresie kosztów postępowania, kwoty
zaliczkowo
wypłacone świadkom lub biegłym lub kwoty należne od stron na podstawie art. 94 regulaminu postępowania, sekretarz wzywa do zapłaty tych kwot pismem poleconym za potwierdzeniem odbioru stronę, która powinna je pokryć zgodnie z orzeczeniem kończącym postępowanie w sprawie.
Where sums paid out by way of legal aid, sums
advanced
to witnesses or experts, or sums payable by the parties pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
...odzyskać na rzecz kasy Sądu kwoty wypłacone tytułem pomocy w zakresie kosztów postępowania lub
zaliczkowo
wypłacone świadkom i biegłym, sekretarz wzywa do zapłaty tych kwot pismem poleconym stron
Where sums paid out by way of legal aid or sums
advanced
to witnesses or experts are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums...
Jeżeli należy odzyskać na rzecz kasy Sądu kwoty wypłacone tytułem pomocy w zakresie kosztów postępowania lub
zaliczkowo
wypłacone świadkom i biegłym, sekretarz wzywa do zapłaty tych kwot pismem poleconym stronę, która powinna je pokryć zgodnie z orzeczeniem kończącym postępowanie w sprawie.
Where sums paid out by way of legal aid or sums
advanced
to witnesses or experts are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
...odzyskać na rzecz kasy Sądu kwoty wypłacone tytułem pomocy w zakresie kosztów postępowania lub
zaliczkowo
wypłacone świadkom i biegłym, sekretarz wzywa do zapłaty tych kwot pismem poleconym stron
Where sums paid out by way of legal aid or sums
advanced
to witnesses or experts are recoverable by the Court’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from...
Jeżeli należy odzyskać na rzecz kasy Sądu kwoty wypłacone tytułem pomocy w zakresie kosztów postępowania lub
zaliczkowo
wypłacone świadkom i biegłym, sekretarz wzywa do zapłaty tych kwot pismem poleconym stronę, która powinna je pokryć zgodnie z regulaminem.
Where sums paid out by way of legal aid or sums
advanced
to witnesses or experts are recoverable by the Court’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
...nadzwyczajnego dochodu z należnych mu pieniędzy, a jedynie pragnie pobrać wszystkie wypłacone
zaliczkowo
kwoty bez ponoszenia strat finansowych.
...profit on the money which is due to him, but merely wishes to recover in full the sums he has
advanced
without suffering any financial loss.
Komisja jest zdania, że umożliwiając SNIACE restrukturyzację spłat zadłużenia, fundusz FOGASA zastosował zasadę z wyroku w sprawie „Tubacex”, według której: „wierzyciel nie stara się uzyskać nadzwyczajnego dochodu z należnych mu pieniędzy, a jedynie pragnie pobrać wszystkie wypłacone
zaliczkowo
kwoty bez ponoszenia strat finansowych.
The Commission considers that, by granting to SNIACE a rescheduling of its debts, FOGASA applied the principle of the Tubacex judgment, whereby ‘a creditor does not seek to make any special profit on the money which is due to him, but merely wishes to recover in full the sums he has
advanced
without suffering any financial loss.
...specjalistyczny charakter, uzasadniający szczególne uzgodnienia dotyczące wypłaty refundacji
zaliczkowo
.
...ship and aircraft supplies is a very specialised trade, warranting special arrangements for the
advance
of refunds.
Działalność w zakresie zaopatrywania w prowiant statków wodnych lub statków powietrznych ma bardzo specjalistyczny charakter, uzasadniający szczególne uzgodnienia dotyczące wypłaty refundacji
zaliczkowo
.
The business of delivering ship and aircraft supplies is a very specialised trade, warranting special arrangements for the
advance
of refunds. 
